exigence de couverture oor Russies

exigence de couverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нормативная маржа

требуемые резервы

voorbeelde

c) Tout en approuvant la réalisation d'un programme étendu, a souligné qu'il convenait de concilier les exigences de couverture géographique et de champ des agrégats d'une part, et celle de fiabilité, de qualité et d'actualité des résultats d'autre part, et suggéré de donner toute priorité à la collecte des données relatives à la parité des pouvoirs d'achat de biens de consommation
c) высказавшись в поддержку создания всеобъемлющей ПМС, подчеркнула необходимость обеспечения сбалансированности географического охвата и сферы сводных показателей, с одной стороны, и достоверности, качества и своевременности результатов, с другой, и предложила уделять первоочередное внимание сбору данных о паритетах покупательной способности по предметам потребления

Tout en approuvant la réalisation d’un programme étendu, a souligné qu’il convenait de concilier les exigences de couverture géographique et de champ des agrégats d’une part, et celle de fiabilité, de qualité et d’actualité des résultats d’autre part, et suggéré de donner toute priorité à la collecte des données relatives à la parité des pouvoirs d’achat de biens de consommation;
высказавшись в поддержку создания всеобъемлющей ПМС, подчеркнула необходимость обеспечения сбалансированности географического охвата и сферы сводных показателей, с одной стороны, и достоверности, качества и своевременности результатов, с другой, и предложила уделять первоочередное внимание сбору данных о паритетах покупательной способности по предметам потребления;

Voici les exigences de base relatives au contenu et à la couverture du livre :
При загрузке файлов соблюдайте следующие требования:

L’exigence et l’intention d’utiliser le système, et la couverture de ce système ;
• наличие спроса на систему и намерение использовать ее и обеспечиваемый ею охват;

· L’exigence et l’intention d’utiliser le système, et la couverture de ce système ;
• наличие спроса на систему и намерение использовать ее и обеспечиваемый ею охват;

Les informations d'Euro-SICS doivent répondre principalement aux exigences suivantes : couverture de tous les domaines présentant un intérêt pour l'analyse conjoncturelle; cohérence entre différentes mesures du même phénomène; cohérence chronologique entre plusieurs séries observées à des fréquences différentes; disponibilité de séries chronologiques longues (quinze ans et plus); grande fiabilité de l'information (si possible, utilisation de données harmonisées); système performant et complet de méta-informations pour chaque indicateur.
К информации, размещаемой на Euro-SICS, предъявляются следующие основные требования: охват всех представляющих интерес для краткосрочного анализа тем; согласованность различных показателей, описывающих одно и то же явление; согласованность во времени рядов динамики данных, собираемых с различной регулярностью; наличие длинных рядов динамики (за 15 лет и более); высокая надежность информации (использование, по мере возможности, согласованных данных); эффективная и всеобъемлющая система метаинформации по данным показателям.

Les informations d'Euro-SICS doivent répondre principalement aux exigences suivantes: couverture de tous les domaines présentant un intérêt pour l'analyse conjoncturelle; cohérence entre différentes mesures du même phénomène; cohérence chronologique entre plusieurs séries observées à des fréquences différentes; disponibilité de séries chronologiques longues ( # ans et plus); grande fiabilité de l'information (si possible, utilisation de données harmonisées); système performant et complet de méta-informations pour chaque indicateur
К информации, размещаемой на Euro-SICS, предъявляются следующие основные требования: охват всех представляющих интерес для краткосрочного анализа тем; согласованность различных показателей, описывающих одно и то же явление; согласованность во времени рядов динамики данных, собираемых с различной регулярностью; наличие длинных рядов динамики (за # лет и более); высокая надежность информации (использование, по мере возможности, согласованных данных); эффективная и всеобъемлющая система метаинформации по данным показателям

Les informations d'Euro-SICS doivent répondre principalement aux exigences suivantes : couverture de tous les domaines présentant un intérêt pour l'analyse conjoncturelle; cohérence entre différentes mesures du même phénomène; cohérence chronologique entre plusieurs séries observées à des fréquences différentes; disponibilité de séries chronologiques longues (15 ans et plus); grande fiabilité de l'information (si possible, utilisation de données harmonisées); système performant et complet de méta-informations pour chaque indicateur.
К информации, размещаемой на Euro-SICS, предъявляются следующие основные требования: охват всех представляющих интерес для краткосрочного анализа тем; согласованность различных показателей, описывающих одно и то же явление; согласованность во времени рядов динамики данных, собираемых с различной регулярностью; наличие длинных рядов динамики (за 15 лет и более); высокая надежность информации (использование, по мере возможности, согласованных данных); эффективная и всеобъемлющая система метаинформации по данным показателям.

Le Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé précise les personnes qui ont droit à la couverture du régime ainsi que les exigences en matière de résidence.
В статье 552 Закона о медицинском страховании указаны категории лиц, имеющие право в Онтарио на страховое покрытие медицинского обслуживания, а также требования в области проживания.

Dans le cadre du projet de gestion du parc de véhicules mondial (GFM), et comme le note le paragraphe 12, le HCR prévoit de mettre au point un manuel pour la gestion du parc de véhicules au plan global comblant les principales lacunes de couverture incluant l’exigence selon laquelle les parcs de véhicules dépassant un niveau déterminé soient gérés par un personnel ayant les qualifications requises.
В рамках проекта ГУП и, как отмечалось в пункте 12 выше, УВКБ планирует составить полный справочник по управлению автопарком, устранив пробелы в охвате, который будет содержать то требование, что автопарки свыше определенного размера должны находиться в ведении сотрудника, имеющего надлежащую квалификацию.

Cependant, tous les chemins menant à la couverture sanitaire universelle ne sont pas conformes aux exigences des droits de l’homme.
Тем не менее не все методы достижения всеобщего охвата населения услугами здравоохранения совместимы с требованиями в области прав человека.

Un ensemble dynamique de données statistiques et d’indicateurs sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale répond aux exigences en matière de pertinence, de rigueur méthodologique et de couverture géographique, ce qui pourrait aider à évaluer les progrès accomplis sur la voie du développement durable.
Расширяющаяся совокупность статистических данных и показателей, касающихся тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, отвечает требованиям актуальности, методологической устойчивости и географического охвата, которые могли бы поддерживать оценку прогресса, достигнутого в отношении устойчивого развития.

Pour certaines matières les exigences relatives à l'inertisation et à la couverture de la cargaison dans les citernes à cargaison, dans les tuyauteries correspondantes et les locaux contigus vides sont données dans la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2.
Для некоторых веществ требования в отношении создания инертной атмосферы и подушки для груза в грузовых танках, в соответствующих трубопроводах и смежных пустых помещениях указаны в колонке 20 таблицы С главы 3.2

Pour certaines matières les exigences relatives à l'inertisation et à la couverture de la cargaison dans les citernes à cargaison, dans les tuyauteries correspondantes et locaux contigus vides sont données dans la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2.
Для некоторых веществ требования в отношении создания инертной атмосферы и подушки для груза в грузовых танках, в соответствующих трубопроводах и смежных пустых помещениях указаны в колонке 20 таблицы С главы 3.2

Poursuite de la mise en œuvre de la directive du Conseil sur les statistiques du tourisme, ce qui implique l'organisation et la consolidation du système de collecte de données établi sur la base de la directive et la préparation d'autres modalités d'application, par exemple la ventilation et la couverture géographiques, les exigences en matière de précision et les aspects qualitatifs.
Дальнейшее осуществление Директивы Совета по статистике туризма, предусматривающей организацию и совершенствование системы сбора данных, созданной на основе Директивы, и подготовку дополнительных практических положений, касающихся, например, географической разбивки и охвата, требований точности и аспектов качества.

Poursuite de la mise en œuvre de la directive du Conseil sur les statistiques du tourisme, ce qui implique l'organisation et la consolidation du système de collecte de données établi sur la base de la directive et la préparation d'autres modalités d'application, par exemple la ventilation et la couverture géographiques, les exigences en matière de précision et les aspects qualitatifs
Дальнейшее осуществление Директивы Совета по статистике туризма, предусматривающей организацию и совершенствование системы сбора данных, созданной на основе Директивы, и подготовку дополнительных практических положений, касающихся, например, географической разбивки и охвата, требований точности и аспектов качества

Il fournit des directives globales, mais n'apporte pas suffisamment de détails quant aux exigences relatives au contenu, à la portée et à la couverture des statistiques agricoles
Несмотря на наличие в пособии таких общих руководящих принципов, оно характеризуется недостатком сведений о требованиях к содержанию, сфере охвата и объему сельскохозяйственной статистики

Il fournit des directives globales, mais n’apporte pas suffisamment de détails quant aux exigences relatives au contenu, à la portée et à la couverture des statistiques agricoles.
Несмотря на наличие в пособии таких общих руководящих принципов, оно характеризуется недостатком сведений о требованиях к содержанию, сфере охвата и объему сельскохозяйственной статистики.

L'élan de cette exigence grandissante en Chine pour la défense des droits des citoyens peut aussi s'expliquer par la couverture d'autres événements importants dans les médias traditionnels.
Импульс этого растущего требования «прав» может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации.

La couverture sanitaire universelle ne deviendrait réalité qu’à condition que les exigences des populations soient satisfaites et que les droits de l’homme prévalent sur les droits de propriété intellectuelle.
Всеобщий охват медицинским обслуживанием станет реальностью только в том случае, если будут удовлетворены потребности населения, а права человека возобладают над правами интеллектуальной собственности.

� On peut dire que les statistiques économiques internationales répondent également aux exigences des utilisateurs concernant la pertinence, la précision, la fiabilité, la fourniture en temps utile, la couverture, le niveau de détail et l’accessibilité des données.
� Можно утверждать, что интегрированные данные экономической статистики отвечают также запросам пользователей в том, что касается актуальности, точности, достоверности, своевременности, степени охвата, детальности и доступности.

On peut dire que les statistiques économiques internationales répondent également aux exigences des utilisateurs concernant la pertinence, la précision, la fiabilité, la fourniture en temps utile, la couverture, le niveau de détail et l'accessibilité des données
Можно утверждать, что интегрированные данные экономической статистики отвечают также запросам пользователей в том, что касается актуальности, точности, достоверности, своевременности, степени охвата, детальности и доступности

Et la construction de systèmes de santé résilients et n’excluant personne, conformément à l’objectif de couverture sanitaire universelle, peut faire beaucoup pour améliorer la capacité des systèmes de santé à faire face aux changements climatiques et les rendre plus équitables – une exigence fondamentale du Programme de développement durable à l’horizon 2030.
Строительство инклюзивных и жизнеспособных систем здравоохранения в соответствии с ориентиром на обеспечение всеобщего охвата медицинским обслуживанием может стать крупным вкладом в усиление приспособляемости систем здравоохранения на началах возросшей справедливости, к чему призывает "Повестка дня в области устойчивого развития до 2030 года".

Plusieurs membres de la Commission ont également souligné le fait que l’exigence de garanties supplémentaires n’était pas conforme aux dispositions de la Convention TIR, en particulier à l’article 4, et que le moyen le plus approprié de résoudre le problème récurrent de la couverture de garantie insuffisante semblait être d’accroître le montant maximum par carnet TIR conformément au paragraphe 3 de l’article 8.
Ряд членов ИСМДП также указали на тот факт, что требование о дополнительных гарантиях не соответствует сфере применения и положениям Конвенции МДП, в частности ее статьи 4, и отметили, что наиболее подходящим способом решения проблемы недостаточного гарантийного покрытия представляется увеличение максимальной суммы, уплачиваемой по одной книжке МДП, в соответствии с пунктом 3 статьи 8.