exigeant oor Russies

exigeant

adjektief, werkwoord manlike

Qui demande ou exige beaucoup.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разборчивый

[ разбо́рчивый ]

naamwoord

Cette fille est la plus exigeante que je connaisse.
Я не встречал за всю жизнь девушки, более разборчивой в свиданиях, чем она.

требовательный

[ тре́бовательный ]

naamwoord

Elles étaient très exigeantes.
Они были очень требовательными.

взыскательный

[ взыска́тельный ]

L’élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.
Разработка договоров есть сложный и взыскательный процесс, и все мы это знаем.

прихотливый · привередливый · напряжённый · требующий усилий

Soortgelyke frases

durée de vie minimale exigée pour les projets
требования к минимальной продолжительности проектов

variétés peu exigeantes en eau
засухоустойчивые сорта · ксерофиты

exiger
надвигаться · обязать · обязывать · потребовать · призывать · просить · требовать

montant maximal de l'indemnité qui peut être exigée du transporteur
максимальный объем ответственности перевозчика · ограничение ответственности · предел ответственности

exige
требование

exigé
требование

espèces peu exigeantes en eau
засухоустойчивые виды · засухоустойчивые виды растений · ксерофиты · сухолюбивые виды растений

peu exigeant
неприхотливый

voorbeelde

D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
Кроме того, четкая грань должна быть проведена между политикой, регулирующей функционирование программы «нефть в обмен на продовольствие», и процессом обеспечения осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности

«L’entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l’entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d’examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d’un tel recours, ou encore le refus d’appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d’une amende administrative d’un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".

Concernant l'égalité entre les hommes et les femmes, le Comité des droits de l'homme a également interprété les articles 3 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sur l'égalité entre les hommes et les femmes, et sur la protection des enfants, respectivement, comme exigeant des États de donner des informations sur les « mesures prises pour s'assurer que les filles sont traitées sur un même pied d'égalité que les garçons dans l'éducation.
Что касается равенства между женщинами и мужчинами, Комитет по правам человека истолковал статьи 3 и 24 Международного пакта о гражданских и политических правах о равенстве между мужчинами и женщинами и о защите детей соответственно как предъявляемое к государствам требование представлять информацию "о принятых ими мерах по обеспечению одинакового отношения к девочкам и мальчикам в сфере образования"

Ces factures historiques ont dû être honorées en octobre, débouchant sur une agitation populaire qui a entraîné des troubles sociaux, exigeant non seulement une réaction à court terme – je pense que la nôtre a été efficace dans le sens que la démocratie et la paix ont été préservées – mais aussi et avant tout une solution tournée vers l’avenir.
Расплата за все эти невыполненные исторические обязательства наступила в октябре, что привело к взрыву народного возмущения, за которым последовали общественные беспорядки, что потребовало, в свою очередь, не только сиюминутного реагирования — я полагаю, что наши меры были эффективными в том смысле, что были сохранены демократия и мир, — но и в первую голову дальновидного решения.

L’État partie explique que pour obtenir l’autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire les requérants n’avaient qu’à démontrer qu’ils avaient une «cause défendable», ce qui représente un fardeau de la preuve moins exigeant que le fardeau applicable lors du contrôle judiciaire sur le fond.
Государство-участник поясняет, что для получения разрешения направить ходатайство о судебном пересмотре заявителям надо было лишь доказать, что у них имеются основания для обжалования, и сделать это гораздо проще, чем принять на себя бремя доказывания в рамках судебного пересмотра по существу.

Nous accueillons favorablement la résolution de l'Assemblée exigeant qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet
Мы приветствуем резолюцию Ассамблеи, в которой содержится требование к Израилю прекратить и обратить вспять строительство стены

i) D'assurer la diffusion transparente des résultats de l'évaluation, notamment en rendant les rapports largement accessibles au Conseil d'administration et au public, à l'exception des cas exigeant une protection raisonnable de certaines parties prenantes et l'application des principes régissant la confidentialité
i) обеспечить транспарентное распространение результатов оценки, в том числе предоставляя Исполнительному совету и общественности широкий доступ к докладам, за исключением случаев, когда требуется обоснованная защита тех или иных заинтересованных сторон и соблюдение конфиденциальности

L’inclusion d’un nouveau traité dans la liste exigeant apparemment une décision parlementaire, il s’enquiert de savoir si le Gouvernement a envisagé de déposer un amendement à cet effet, étant donné que la Norvège dispose d’un système juridique dualiste au titre duquel les tribunaux n’appliquent pas directement les traités, ceux-ci devant être traduits dans la législation nationale.
Поскольку для включения в упомянутый перечень нового договора потребуется, по всей вероятности, решение парламента, он спрашивает, не рассматривало ли правительство Норвегии возможность внесения соответствующей поправки, поскольку в соответствии с дуалистической системой права этой страны договоры не могут напрямую применяться судами, а должны быть трансформированы в национальные законы.

En octobre # l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité une résolution exigeant qu'Israël arrête la construction du mur en Cisjordanie
В октябре прошлого года Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию, в которой она потребовала от Израиля прекратить строительство стены, возведенной на Западном берегу, и начать ее демонтаж

En réponse à l'occupation des territoires azerbaïdjanais et vivement préoccupé par la situation humanitaire grave résultant de l'expulsion de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées, le Conseil de sécurité a, en # adopté quatre résolutions, à savoir les résolutions # et # exigeant que les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des zones occupées de l'Azerbaïdjan et que les conditions nécessaires soient rétablies pour que les réfugiés et les personnes déplacées regagnent leurs foyers dans la sécurité et la dignité
Реагируя на оккупацию азербайджанской территории и выражая озабоченность в связи с тяжелым гуманитарным кризисом в результате изгнания более миллиона беженцев и ВПЛ, Совет Безопасности принял в # году четыре резолюции # и # содержавшие требование немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана, а также создания необходимых условий для возвращения ВПЛ в свои дома в обстановке безопасности и уважения их человеческого достоинства

Ensuite, le Conseil a retenu pour la première fois un langage exigeant sur les besoins médicaux des femmes qui ont été victimes de viols ou d'autres violences sexuelles, notamment en termes de santé sexuelle et génésique
Кроме того, Совет впервые использовал сильные формулировки в отношении медицинских потребностей женщин, ставших жертвами изнасилований или другого сексуального насилия, особенно в плане полового и репродуктивного здоровья

Les investissements effectués dans le cadre du plan ne peuvent être financés par les seuls revenus tirés des ressources naturelles de la région, et la minorité régionale qui s’oppose à l’unité territoriale se contredit, puisqu’elle demande au Maroc de ne pas exploiter ces ressources tout en exigeant des améliorations sociales rapides et la possibilité d’exercer son droit d’exploiter ses propres ressources.
Доходы от эксплуатации природных ресурсов этого региона не могут перекрыть инвестиции, предусмотренные этим планом, и, таким образом, меньшинство, выступающее против территориального единства, противоречит самому себе, когда оно призывает Марокко не эксплуатировать эти ресурсы и одновременно требует стремительных социальных преобразований и реализации своего права на эксплуатацию тех же самых ресурсов.

Sur l’invitation du Président du CNS, le Président de la République, le Président de l’Assemblée nationale, les présidents d’autres organes de l’État et les représentants d’autres organisations participent aux réunions du CNS où sont examinées les questions de sécurité nationale exigeant une coordination.
Председатель СНБ приглашает президента Республики Словении, председателя Государственного собрания, председателей других государственных органов и представителей других организаций на заседания СНБ, на которых рассматриваются вопросы национальной безопасности, требующие скоординированной работы.

Enfin, nous espérons que vous assumerez vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement fin aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en exigeant des parties régionales qui y participent qu'elles cessent de faciliter ces opérations
С учетом Ваших обязанностей, касающихся поддержания международного мира и безопасности, мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого

Dans ce processus long et exigeant, la Norvège continuera d’apporter toute l’aide possible.
Однако в ходе этого длительного и сложного процесса Норвегия будет по‐прежнему оказывать всевозможную помощь.

f) La correction des données, qui précédemment était la tâche la plus exigeante du traitement, comportant la vérification formelle, la vérification logique et le contrôle des incohérences, était terminée en deux mois seulement sur les # postes de travail en trois équipes et quatre employés par équipe (un opérateur gérant simultanément trois ordinateurs individuels
f) корректировка данных (ранее наиболее трудоемкая часть обработки данных, состоявшая из формальных проверок, логических проверок и проверок достоверности) была завершена всего лишь за два месяца на # рабочих станциях в три смены по четыре работника в смене (один оператор обслуживал одновременно три персональных компьютера

Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes mais aussi que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l’Organisation de coopération et de développement économiques sur cette question,
отмечая, что правительства некоторых территорий предприняли усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора, и отмечая также, что правительства некоторых территорий выражали озабоченность в связи с недостаточно активным диалогом между ними и Организацией экономического сотрудничества и развития по этому вопросу,

Dans le même temps, les pays de l’EOCAC sont devenus de gros exportateurs de matières premières vers l’UE, et n’ont rencontré qu’un succès mitigé pour promouvoir des secteurs industriels exigeant moins de ressources.
В то же время страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии стали крупными экспортерам сырьевых материалов в ЕС и в разной степени добились успеха в обеспечении сдвига в направлении менее ресурсопотребляющих секторов промышленности.

Réaffirme que la protection doit être abordée de façon holistique par le HCR ; reconnaît que la fourniture de la protection internationale est une fonction exigeante en ressources ; encourage le HCR à renforcer sa présence dans le domaine de la protection sur le terrain moyennant un examen périodique des lieux d’affectation, y compris la réaffectation de postes, quand et si nécessaire, particulièrement dans des régions proches des sites de réfugiés, le déploiement anticipé de personnel en attente d’affectation, la création de postes lorsque la réaffectation n’est pas possible, des efforts constants pour veiller à les pourvoir en temps utile et l’utilisation fréquente de projets de déploiement à court terme ; et demande aux Etats d’accorder leur appui à cet égard moyennant la fourniture en temps voulu et prévisible de ressources adéquates ;
вновь подтверждает, что защита должна рассматривать УВКБ целостным образом, признает, что обеспечение международной защиты - ресурсоемкая функция, призывает УВКБ укрепить свое присутствие защиты на местах на основе регулярного изучения размещения должностей, включая перераспределение должностей, там и когда это необходимо, в частности, для обеспечения присутствия вблизи поселений беженцев, активное развертывание персонала между назначениями, создание дополнительных должностей в случае невозможности перераспределения, дальнейшие усилия по обеспечению своевременного заполнения должностей по защите, а также активное использование различных краткосрочных схем развертывания и призывает государства оказывать в этой связи поддержку на основе своевременного и предсказуемого представления необходимых ресурсов;

Malgré une vie professionnelle exigeante, il a veillé à ce que son travail ne prenne pas le contrôle de sa vie.
Хотя его деятельность отнимала у него много сил, старейшина Уилсон старался, чтобы она не захватила всю его жизнь.

Il s’est agi de mouvements véritablement populaires exigeant des réformes, la liberté et l’égalité.
Речь идет о действительно народных движениях, участники которых добиваются реформ, свободы и равенства.

Les tâches administratives n’exigeant pas une présence sur place dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, des mouvements multimodaux et de leur contrôle et de l’appui en matière d’informatique et de communications ont été centralisées au niveau régional, afin d’assurer un appui homogène et de haute qualité au personnel de ces missions, de réduire la taille de celles-ci et de tirer parti des économies d’échelle.
Операционные элементы поддержки без привязки к конкретным местам базирования в области кадров, финансов, смешанных перевозок и управления ими и информационно-коммуникационных технологий централизованы на региональном уровне с целью обеспечения единообразной высококачественной поддержки персонала, работающего в этих полевых миссиях, содействия повышению компактности миссий и достижения экономии за счет эффекта масштаба.

Lorsqu’il n’est pas possible de sous-traiter des fonctions n’exigeant pas de qualification, il est également conseillé de demander à l’Assemblée générale d’envisager la création de postes budgétaires.
Если окажется, что выполняемые на постоянной основе функции, не требующие высокой квалификации, передать на внешний подряд невозможно, то следует испрашивать средства на создание штатных должностей.

Cependant, la majorité des contrats d'achat exigeant des pièces d'identité, la plupart des réfugiés ne peuvent obtenir ce type de biens, faute de détenir les pièces requises.
Однако, поскольку почти все сделки по приобретению собственности в Намибии требуют наличия удостоверяющих личность документов, большинство беженцев не могут иметь банковские счета, дома или транспортные средства из-за отсутствия удостоверения личности.

A mon avis, ces actions américaines s'inscrivent dans une approche globalement discriminatoire, peu objective et excessivement exigeante.
Мне кажется, за этими действиями США просматривается откровенно дискриминационный, предвзятый, неоправданно придирчивый подход.