exhumation des restes oor Russies

exhumation des restes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эксгумация (останков)

voorbeelde

Un tribunal militaire aurait ordonné l'exhumation des restes de Mme Bautista
Как сообщалось, военный суд в своем решении постановил провести эксгумацию останков г-жи Баутисты

Un tribunal militaire aurait ordonné l'exhumation des restes de Mme Bautista.
Как сообщалось, военный суд в своем решении постановил провести эксгумацию останков г-жи Баутисты.

L’exhumation des restes humains fait partie du droit de connaître la vérité et aide à déterminer le lieu où se trouvait la personne disparue.
Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение исчезнувшего лица.

En novembre 2013, la société de jeux vidéo Ubisoft a financé l'exhumation des restes du corsaire espagnol Amaro Pargo afin de reconstituer son visage pour sa possible apparition dans Assassin's Creed IV: Black Flag.
В ноябре 2013 года компания видеоигры Ubisoft профинансировала эксгумацию останков испанского капера Амаро Парго, чтобы восстановить его лицо для его возможного появления в Assassin’s Creed IV: Black Flag.

Progresser vers l’achèvement des travaux d’exhumation et d’identification des restes des personnes disparues;
довести до конца работы по эксгумации останков исчезнувших лиц и установлению их личности;

C’étaient évidemment des fouilles destinées à exhumer ces restes des âges disparus.
Очевидно, раскопки велись для того, чтобы извлечь на поверхность останки давно исчезнувших животных.

Cette commission procède à l’ouverture de la fosse commune et à l’exhumation des restes afin de les identifier et de les remettre aux familles et prend toute autre mesure pour s’acquitter des tâches relevant de son mandat.
Эта комиссия отвечает за вскрытие захоронения, идентификацию останков, доставку останков семьям жертв и принятие решений, необходимых для выполнения порученных ей задач.

La recherche des charniers, les exhumations et l’identification des restes humains retrouvés doivent être accélérées.
Необходимо ускорить поиск, эксгумацию и идентификацию останков в местах массовых захоронений.

En 2001 et 2002, la Commission internationale des personnes disparues a fourni, dans le cadre d’un accord avec le Gouvernement serbe, une aide pour l’exhumation des restes de personnes victimes de disparitions forcées pendant le conflit du Kosovo de 1999.
В 2001 и 2002 годах Международная комиссия по без вести пропавшим лицам в рамках соглашения с правительством Сербии оказала помощь в проведении работ по извлечению останков лиц, исчезнувших в результате применения насилия во время конфликта в Косово в 1999 году.

Il faut prendre les mesures nécessaires pour accélérer la recherche des charniers, les exhumations et l’identification des restes humains retrouvés.
Необходимо принять меры для ускорения поиска и проведения эксгумации массовых захоронений и последующей идентификации найденных останков.

Comme il a déjà été dit, la recherche des charniers, les exhumations et l’identification des restes humains retrouvés doivent être accélérées.
Как отмечалось ранее, необходимо ускорить поиск и эксгумацию массовых захоронений и последующую идентификацию останков.

Comme il a déjà été dit, la recherche des charniers, les exhumations et l’identification des restes humains retrouvés doivent être accélérées.
Как отмечалось в предыдущих докладах, необходимо ускорить поиск и эксгумацию массовых захоронений и последующую идентификацию останков.

En mars # des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de # ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise
В марте # года патологоанатомы при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека эксгумировали останки, принадлежавшие, как полагают, Майне Сунавар # летней девочке, которая умерла, как сообщают, от пыток, когда она находилась в руках непальской армии

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l’appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, ont exhumé des restes que l’on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu’elle aurait subies après son arrestation par l’armée népalaise.
В марте 2007 года патологоанатомы при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека эксгумировали останки, принадлежавшие, как полагают, Майне Сунавар, 15‐летней девочке, которая умерла, как сообщают, от пыток, когда она находилась в руках непальской армии.

L’Expert indépendant a rencontré des responsables de l’association des parents et épouses des militaires bérets rouges assassinés au camp de Kati qui ont affirmé être dans la l’angoisse et la tristesse car depuis l’exhumation des restes de leurs proches, les familles attendent toujours que les corps des victimes leur soient remis afin d’organiser des funérailles.
Независимый эксперт встретился с руководителями ассоциации родственников и жен "красных беретов", убитых в лагере Кати, которые заявили о своей тревоге и печали, поскольку в течение периода после эксгумации останков своих близких семьи до сих пор ожидают передачи им тел погибших для погребения.

Maintenir, dans la mesure du possible, le rythme actuel d’exhumation et d’identification des restes
Сохранение, по возможности, нынешнего объема раскопок и идентификации останков

Les témoignages des membres de la famille des victimes présumées de disparition forcée et des experts qui ont collaboré avec la Commission vérité et justice et la Direction générale pour la vérité, la justice et la réparation ont joué un rôle décisif dans la réalisation des excavations et dans la découverte et l’exhumation des restes des victimes.
Свидетельства родственников жертв, о которых были поданы заявления как о жертвах насильственного исчезновения, а также показания свидетелей-экспертов, поданные как в КУИС, так и в ГУИСП, оказали решающее воздействие на результаты обнаружения захоронений и эксгумацию останков.

La recherche de fosses communes, les exhumations et l’identification des restes humains retrouvés dans ces fosses doivent être accélérées.
Необходимо ускорить поиск, эксгумацию и идентификацию останков в местах массовых захоронений.

Droits des personnes décédées: notamment, obligation de tout faire pour assurer la recherche et la récupération des morts; déclaration de décès; traitement des restes humains; inhumation et exhumation; et traitement des restes non identifiés;
права скончавшихся лиц, охватывающие такие вопросы, как обязанность разыскивать скончавшихся лиц и возвращать их останки, регистрация смерти, обращение с останками скончавшихся лиц, похороны и эксгумация и обращение с неопознанными останками людей;

e) Droits des personnes décédées: notamment, obligation de tout faire pour assurer la recherche et la récupération des morts; déclaration de décès; traitement des restes humains; inhumation et exhumation; et traitement des restes non identifiés
e) права скончавшихся лиц, охватывающие такие вопросы, как обязанность разыскивать скончавшихся лиц и возвращать их останки, регистрация смерти, обращение с останками скончавшихся лиц, похороны и эксгумация и обращение с неопознанными останками людей

En ce qui concerne le budget affecté à la mise en œuvre de la loi de mémoire, au cours de ces dernières années, plus de 25 millions d’euros ont été alloués aux associations qui se consacrent à la préservation de la mémoire historique pour le financement de nombreux projets, notamment l’exhumation des restes retrouvés dans les fosses communes de la guerre civile.
Что касается бюджетных ассигнований на осуществление Закона об исторической памяти, то в последние годы ассоциациям, занимающимся вопросами исторической памяти, на реализацию многочисленных проектов, включая эксгумацию захоронений времен гражданской войны, было выделено 25 млн. евро.

Question: Nos lecteurs s'intéressent à la situation autour du nouvel enterrement des restes des soldats, exhumés par les Estoniens fin avril dernier.
Вопрос: Наших читателей интересует ситуация вокруг перезахоронения останков солдат, эксгумированных эстонцами в конце апреля с.г.

Conformément à ce mémorandum, la Commission contribue à la formation des cadres du Ministère aux techniques d’exhumation de restes des personnes disparues de fosses communes datant de l’époque de la dictature.
В соответствии с этим меморандумом Комиссия обеспечивает обучение работников министерства по правам человека навыкам раскопок и эксгумации останков людей из массовых захоронений, существующих со времен бывшей диктатуры.

Permettre au Comité des personnes disparues de continuer à travailler sur l’exhumation, l’identification et la restitution des restes humains (Chili);
Обеспечить Комитету по пропавшим без вести лицам на Кипре возможность продолжить работу по эксгумации, идентификации и возвращению человеческих останков (Чили).

Le Comité des personnes disparues a continué ses tâches bicommunautaires d’exhumation, d’identification et de restitution des restes de personnes disparues.
В отчетный период комитет по пропавшим без вести лицам продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.