exhibitionnisme oor Russies

exhibitionnisme

/ɛg.zi.bi.sjɔ.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эксгибиционизм

[ эксгибициони́зм ]

naamwoord manlike

форма отклоняющегося сексуального поведения

voorbeelde

Harcèlement verbal, filature, exhibitionnisme et appels téléphoniques obscènes ne sont pas retenus dans l’étude.
Словесные оскорбления, слежка, акты эксгибиционизма и телефонные звонки с непристойными целями не являются предметом обследования.

«Juste histoire de s’amuser, Yong: Ça serait quoi, de l’exhibitionnisme “pas grave”?
– Кстати, Юн, просто интереса ради: что значит «нециничный эксгибиционизм»?

Rien sur son casier, à part un PV pour exhibitionnisme aux J.O. de Sotchi.
Единственное что найдено, это билет на мелирование волос на Олимпиаде в Сочи.

Il y a l’exhibitionnisme, et il y a la part du feu.
Есть эксгибиционизм, и есть жертва огню.

Jusqu’alors, « exhibitionnisme » n’avait été pour elle qu’un terme technique désignant une faiblesse méprisable.
«Эксгибиционизм»[34] был для нее лишь техническим термином и слабостью, которую она презирала.

Clamer ses péchés en public est une forme d'exhibitionnisme.
Объявлять о своих грехах прилюдно — это разновидность эксгибиционизма.

J'ai entendu parler de ce gars qui a essayé de pisser à Prospect Park, il a été arrêté pour exhibitionnisme, et maintenant il est enregistré comme pervers.
Я слышал о парне, который собирался отлить в Проспект Парке, его арестовали за обнажение и теперь он зарегистрирован, как извращенец.

Ce n’est pas que j’aie quelque chose à cacher, mais on ne peut pas répondre sans exhibitionnisme et sans touche-pipi.
Не потому, что мне есть что скрывать, но тут нельзя ответить без эксгибиционизма и без скабрезности.

Ils parlent d'exhibitionnisme au tennis.
Они говорят, он показывал свои гениталии девушке на корте.

Il venait de taper un rapport circonstancié sur une affaire de vol à la tire aggravé d’exhibitionnisme.
Он только что закончил печатать обстоятельный рапорт о краже, отягченной непристойными действиями (эксгибиционизмом).

D’autres abus sexuels, comme l’exhibitionnisme, le voyeurisme et l’exposition à la pornographie, bien que n’entrant pas dans la définition de pornéïa, n’en sont pas moins susceptibles de marquer psychologiquement l’enfant.
Другие аморальные действия, как например, эксгибиционизм, созерцание эротических сцен и смотрение порнографического материала, хотя это и не порнея, также могут причинить душевный вред ребенку.

Nous appelons ça “inhibition de l’exhibitionnisme!”»
Мы называем это «сдерживанием эксгибиционизма»!

Certaines formes d’atteinte, telles que les caresses sur les seins, les propositions immorales explicites, le fait de montrer de la pornographie à un enfant, le voyeurisme et l’exhibitionnisme peuvent être assimilées à ce que la Bible condamne comme du “ dérèglement ” ou de l’“ impureté ” pratiquée “ avec avidité ”. — Galates 5:19-21 ; Éphésiens 4:19.
Некоторые развратные действия, например ласкание грудей, сексуальное домогательство, показ порнографии ребенку, разглядывание или демонстрация половых органов, могут относиться к тому, что Библия называет «распутным поведением» или «нечистотой», которая совершается «с жадностью» (Галатам 5:19—21; Эфесянам 4:19).

Je me suis également gardé de supprimer quelque passage que ce soit, bien que j’aie horreur de l’exhibitionnisme.
Поэтому я удержался от намерения убрать слишком личные эпизоды, хотя терпеть не могу эксгибиционизма.

« Quiconque fixe, enregistre, imprime des actes d'exhibitionnisme corporel, lascifs ou sexuels auxquels participent un ou plusieurs mineurs de moins de # ans est frappé d'une peine de dix à # ans de prison et d'une amende de # à # jours de salaire minimum
Создание любым способом порнографических видеоматериалов, содержащих акты эксгибиционизма, развратные действия или половой акт, в которых участвует одно или более лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста, наказывается лишением свободы на срок от десяти до четырнадцати лет и штрафом в размере от пятисот до трех тысяч ежедневных минимальных ставок заработной платы

Les formes de l’exhibitionnisme contemporain semblent ne connaître aucune limite.
Похоже, современные формы эксгибиционизма не имеют границ.

Tout en relevant que la castration chirurgicale est pratiquée non seulement sur les délinquants sexuels, mais aussi sur les personnes coupables de crimes non violents tels que l’exhibitionnisme, le Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe indique que la castration chirurgicale des délinquants sexuels constitue un traitement dégradant, et il appelle immédiatement les autorités tchèques à mettre un terme à cette pratique
Отмечая, что хирургической кастрации подвергались не только лица, совершившие насильственные преступления сексуального характера, но также и лица, совершившие ненасильственные преступления, такие как эксгибиционизм, Европейский комитет по предупреждению пыток (КПП СЕ) заявил, что хирургическая кастрация содержащихся под стражей лиц, совершивших преступления сексуального характера, приравнивается к унижающему достоинство обращению, и призвал чешские власти немедленно прекратить данную практику

Mme Klein (Luxembourg) dit qu’elle vient de recevoir de nouvelles statistiques de la police luxembourgeoise; en 2007, il y a eu 27 viols, 12 cas d’attentat à la pudeur et 6 cas d’exhibitionnisme.
Г-жа Клайн (Люксембург) говорит, что она только что получила новые статистические данные от люксембургской полиции: в 2007 году зафиксировано 27 изнасилований, 12 случаев развратных действий и 6 случаев эксгибиционизма.

Je vois ici que vous êtes fiché pour harcèlement et exhibitionnisme.
Здесь говорится, Джонатан, что у тебя есть приводы за преследование, эксгибиционизм.

Emminghaus (op. cit. p. 234) cite un cas d'exhibitionnisme.
Эммингауз (указ. соч., с. 234) сообщает об одном случае эксгибиционизма.

* Le véritable exhibitionnisme consiste à montrer ce qu’on n’a pas
Истинный эксгибиционизм состоит в показывании того, чего нет.

Cet exhibitionnisme a quelque chose de plus qu'indécent.
Такой эксгибиционизм более чем непристоен.

Mme Klein (Luxembourg) dit qu'elle vient de recevoir de nouvelles statistiques de la police luxembourgeoise; en # il y a eu # viols # cas d'attentat à la pudeur et # cas d'exhibitionnisme
Г-жа Клайн (Люксембург) говорит, что она только что получила новые статистические данные от люксембургской полиции: в # году зафиксировано # изнасилований # случаев развратных действий и # случаев эксгибиционизма

Roland le regardait en souriant sans s’offusquer de l’accès d’exhibitionnisme de ses compagnes.
Ролан улыбался и смотрел на него, не прерывая эксгибиционистских порывов своих подруг.

Freud élaborait des couples actif-passif, sur le mode du voyeurisme et l’exhibitionnisme.
Фрейд разработал несколько активно-пассивных пар, касающихся модусов вуайеризма и эксгибиционизма.