expression conditionnelle oor Russies

expression conditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

условное выражение

voorbeelde

) (différente de 0), alors la deuxième sous-expression est évaluée et constitue le résultat de l'expression conditionnelle.
(не ноль), выполняется второе подвыражение, которое и будет результатом условного выражения.

Avant de citer des exemples, il serait bon de relever les différentes formes d’expression conditionnelle dans les Écritures.
Перед цитированием примеров было бы полезно рассмотреть различные формы условных выражений в Священных Писаниях.

Nous pouvons trouver dans les Écritures plusieurs formes d’expression conditionnelle :
В Священных Писаниях встречается несколько форм условного выражения:

Extrayez des fonctions qui expliquent les intentions de l’expression conditionnelle.
Выделите в программе функции, объясняющие намерения условной конструкции.

Par conséquent, lorsque c’est possible, les expressions conditionnelles doivent être données sous une forme positive.
Таким образом, по возможности старайтесь формулировать положительные условия.

Il utilisa l’expression conditionnelle : « Si tu es le Fils de Dieu ».
Он использовал условное предложение: «Если Ты Сын Божий».

Au cinquième alinéa figure l'expression conditionnelle « autant que possible », restriction qui n'apparaît nul part ailleurs dans le texte des principes
В пятом пункте преамбулы используется оговорка «насколько это возможно», ограничение, которое не фигурирует в других положениях принципов

Au cinquième alinéa figure l’expression conditionnelle « autant que possible », restriction qui n’apparaît nul part ailleurs dans le texte des principes.
В пятом пункте преамбулы используется оговорка «насколько это возможно», ограничение, которое не фигурирует в других положениях принципов.

En gardant à l’esprit les formes d’expression conditionnelle des Écritures, nous relèverons de nombreux versets qui déclarent la nature conditionnelle de l’amour divin pour nous.
Помня об имеющихся в Священных Писаниях формах условных утверждений, мы обнаружим много стихов, где говорится об условной природе Божественной любви к нам.

Un programme de ISWIM est ainsi une expression unique agrémentée de clauses where, qui sont des définitions auxiliaires, notamment des équations entre variables, des expressions conditionnelles et des définitions de fonctions.
Программа на ISWIM — это единственное выражение, ограниченное утверждениями where (вспомогательные определения, включающие в себя отношения между переменными), условными выражениями и определениями функций.

Il était aussi favorable à l’expression «approbation conditionnelle» pour qualifier certains types d’approbations.
Он также высказался за использование выражения "условное одобрение" для квалификации некоторых видов одобрения.

L'expression `état et conditionnement apparents des marchandises' employée au paragraphe # désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в пункте # означает вид и состояние груза, определяемое на основе

expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l'article # désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в статье # означает вид и состояние груза, определяемое на основе

L'article # confère à la fois un aspect objectif et un aspect subjectif à l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises”
В статье # предусматриваются как объективные, так и субъективные элементы формулировки "внешний вид и состояние груза"

L’article 8.2.2 confère à la fois un aspect objectif et un aspect subjectif à l’expression “état et conditionnement apparents des marchandises”.
В статье 8.2.2 предусматриваются как объективные, так и субъективные элементы формулировки "внешний вид и состояние груза".

L’expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée au paragraphe 1 désigne l’état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в пункте 1 означает вид и состояние груза, определяемое на основе:

L’expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l’article 8.2.1 désigne l’état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в статье 8.2.1 означает вид и состояние груза, определяемое на основе

L’expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée au paragraphe 1 désigne l’état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в пункте 1 означает вид и состояние груза, определяемое на основе

L’expression ‘état et conditionnement apparents des marchandises’ employée au paragraphe 1 désigne l’état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в пункте 1 означает вид и состояние груза, определяемое на основе:

expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l'article # au paragraphe # désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в статье пункте # означает вид и состояние груза, определяемое на основе

L’expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée à l’article 8.2.1 au paragraphe 1 désigne l’état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
Формулировка "внешний вид и состояние груза" в статье пункте 1 8.2.1 означает вид и состояние груза, определяемое на основе

D'où l'expression de« garantie pénale conditionnelle»*.)
Отсюда и термин «условные штрафные санкции».)

Il a été rappelé que le paragraphe # conférait à la fois un aspect objectif et un aspect subjectif à l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises”
Было напомнено, что в подпункте # содержатся как объективные, так и субъективные компоненты формулировки "внешний вид и состояние груза"

L’utilisation du conditionnel et l’expression «de préférence» mettent en évidence le caractère souhaitable mais facultatif du recours à la forme écrite
Условное наклонение и слово "предпочтительно" показывают желательный, но факультативный характер использования письменной формы

L’utilisation du conditionnel et l’expression «de préférence» mettent en évidence le caractère souhaitable mais facultatif du recours à la forme écrite
Использование условного наклонения и слово " предпочтительно" показывают желательный, но факультативный характер обращения к письменной форме