expression de surface oor Russies

expression de surface

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поверхностная экспрессия

voorbeelde

L'expert de la France a présenté le document # qui propose de remplacer l'expression «surface de sortie de la lumière» par «surface apparente»
Эксперт от Франции представил документ # в котором предлагается заменить формулировку "светоиспускающая поверхность" на "видимая поверхность"

L’expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/28, qui propose de remplacer l’expression «surface de sortie de la lumière» par «surface apparente».
Эксперт от Франции представил документ TRANS/WP.29/GRE/2005/28, в котором предлагается заменить формулировку "светоиспускающая поверхность" на "видимая поверхность".

On établit ensuite l'expression de la surface des pics d'analyse thermique différentielle à partir des relations établies dans les deux premières parties.
Выражения пло щади пиков дифференциаль ных термоаналитичес ких кривых также дифференциров аны по соотношениям, выведе нным в части I и II.

A partir de la formulation analytique de Dupuit-Forchheimer, appliquée sur la plaine au sein du bassin versant, il a été possible de déterminer l’expression explicite de la surface de la nappe, de la position de l’interface abrupte entre l’eau douce et l’eau salée, et de la réserve en eau douce.
Были получены аналитические решения в рамках модели Дюпюи-Форгхеймера для равнинной части водосборного бассейна. Эти решения дали явные выражения для уровня грунтовых вод, границы раздела пресные-соленые воды в пласте, а также объема пресной воды.

Supposons par ailleurs que les expressions (59) restent continues à la traversée de la surface cr.
Положим, кроме того, что выражения (59) остаются непр ер ывными при пер еходе через поверхность а.

La méthode de Gauss repose essentiellement sur l'expression de l'arc d'une courbe quelconque tracée sur la surface.
Метод Гаусса существенно основывается на выражении дуги произвольной кривой, лежащей на поверхности.

Le profil de la surface cylindrique de l'élément réfléchissant la lumière est réalisé conformément à l'expression mathématique citée dans le descriptif, la surface de l'élément réfléchissant la lumière a la forme d'une surface de Lambert ou est dotée d'un revêtement luminophore, et la surface du réflecteur consiste en un miroir.
Профиль цилиндрической поверхности светоотражающего элемента выполнен по математическому выражению, приведенному в описании, поверхность светоотражающего элемента выполнена как поверхность Ламберта или снабжена люминофорным покрытием, поверхность рефлектора выполнена зеркальной.

L'expression "aire de réception" utilisée dans la définition de l'expression "zone de réalimentation" à l'alinéa f) est plus communément utilisée en relation avec les eaux de surface.
Термин "водосборная площадь", употребленный в определении термина "зона подпитки" в подпункте f), чаще используется применительно к поверхностным водам.

L'expression "aire de réception" utilisée dans la définition de l'expression "zone de réalimentation" à l'alinéa f) est plus communément utilisée en relation avec les eaux de surface
Термин "водосборная площадь", употребленный в определении термина "зона подпитки" в подпункте f), чаще используется применительно к поверхностным водам

Or, aux termes de l’alinéa a) de l’article 2 de la Convention de 1997, l’expression « cours d’eau » s’entend « d’un système d’eaux de surface et d’eaux souterraines constituant, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d’arrivée commun ».
Однако термин «водоток» уже определен в Конвенции 1997 года как «система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание» (статья 2(а)).

L'expression « cours d'eau » s'entend d'un « système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun »
«Водоток» есть «система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание»

L’expression « cours d’eau » s’entend d’un « système d’eaux de surface et d’eaux souterraines constituant, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d’arrivée commun ».
«Водоток» есть «система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание».

L’expression « cours d’eau » s’entend d’un système d’eaux de surface et d’eaux souterraines constituant, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d’arrivée commun;
«водоток» означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание;

a) L'expression « cours d'eau » s'entend d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun
а) «водоток» означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание

L’expression “télédétection” désigne l’observation de la surface terrestre à partir de l’espace en utilisant les propriétés des ondes électromagnétiques émises, réfléchies ou diffractées par les corps observés, à des fins d’amélioration de la gestion des ressources naturelles, d’aménagement du territoire ou de protection de l’environnement;
термин "дистанционное зондирование" означает зондирование поверхности Земли из космоса с использованием свойств электромагнитных волн, излучаемых, отражаемых или рассеиваемых зондируемыми объектами, с целью лучшего распоряжения природными ресурсами, совершенствования землепользования и охраны окружающей среды;

� L’alinéa a de l’article 2 de la Convention sur les cours d’eau est ainsi conçu: «L’expression “cours d’eau” s’entend d’un système d’eaux de surface et d’eaux souterraines constituant, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d’arrivée commun.».
� Статья 2 а) Конвенции о водотоках гласит следующее: "Водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.

L'alinéa a de l'article # de la Convention sur les cours d'eau est ainsi conçu: «L'expression “cours d'eau” s'entend d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun.»
Статья # а) Конвенции о водотоках гласит следующее: "Водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание

� L’alinéa a de l’article 2 de la Convention sur les cours d’eau se lit comme suit: «L’expression “cours d’eau” s’entend d’un système d’eaux de surface et d’eaux souterraines constituant, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d’arrivée commun.».
� Статья 2 а) Конвенции о водотоках гласит следующее: "Водоток" означает систему поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.

ux fins de la présente annexe, l'expression « résistant à la corrosion » s'applique aux articles dont toutes les surfaces en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants
Для целей настоящего приложения «коррозиеустойчивый» означает, что все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с перерабатываемым(и) химикатом(ами), изготовлены из следующих материалов

Aux fins de la présente annexe, l’expression « résistant à la corrosion » s’applique aux articles dont toutes les surfaces en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l’un des matériaux suivants :
Для целей настоящего приложения «коррозиеустойчивый» означает, что все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с перерабатываемым(и) химикатом(ами), изготовлены из следующих материалов:

Au paragraphe 2 de son article 2, la Directive-cadre sur l’eau de l’UE dispose que l’expression «eaux souterraines» désigne toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
В пункте 2 статьи 2 Водной рамочной директивы ЕС предусматривается, что «"Подземные воды" означают любые воды, находящиеся ниже поверхности земли в зоне впитывания и в непосредственном контакте с почвой или подпочвой».

En revanche, selon la définition donnée à l'article # a) de la Convention de # sur les cours d'eau, l'expression «cours d'eau» s'entendait aux fins de cette convention d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, «du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun»
В статье же # а) Конвенции о водотоках # года водоток для целей этой Конвенции определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих "в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание"

En revanche, selon la définition donnée à l’article 2 a) de la Convention de 1997 sur les cours d’eau, l’expression «cours d’eau» s’entendait aux fins de cette convention d’un système d’eaux de surface et d’eaux souterraines constituant, «du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d’arrivée commun»
В статье же 2 а) Конвенции о водотоках 1997 года водоток для целей этой Конвенции определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих "в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание"

À l’alinéa c) également, il a été proposé de supprimer l’expression « autres ressources possibles en eau » parce que ni les ressources en eau souterraine ni celles en eau de surface ne sauraient être considérées comme susceptibles de se substituer les unes aux autres et qu’elles font déjà partie du plan d’utilisation
Также в связи с подпунктом (c) было предложено исключить выражение «альтернативных источников воды», поскольку ни ресурсы грунтовых вод, ни ресурсы поверхностных вод не могут рассматриваться как альтернативные по отношению друг к другу, и они уже являются частью плана освоения