expression du temps oor Russies

expression du temps

voorbeelde

On lui exprime des sentiments de sympathie chaleureuse, mais de telles expressions demandent du temps.
Ему горячо сочувствуют, а выражение сочувствия требует времени.

Emilio connaissait le contexte de l’expression – le « style du temps » – et ils en avaient souvent discuté ensemble.
Эмилио знал контекст этого выражения, — «стиль времени»: они не раз говорили на эту тему.

C’est ainsi que je comprends l’expression « allocation équitable du temps ».
Так я понимаю фразу «соразмерное количество времени».

C'est ainsi que je comprends l'expression « allocation équitable du temps »
Так я понимаю фразу «соразмерное количество времени»

Insistez sur l’expression le « temps du rétablissement de toutes choses » (verset 21).
Обратите внимание на фразу «времен[а] совершения всего» (стих 21).

Par exemple, l’expression jovienne «temps du grand rire» désigne quelque chose d’extrêmement triste.
Скажем, в юпитерианских понятиях «время слегка поржать» указывает на то, что случилось нечто крайне печальное.

L’expression « jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses » dans Actes 3:21 fait référence au rétablissement de l’Évangile dans les derniers jours.
Фраза «времен[а] совершения всего» в книге Деяния 3:21 относится к Восстановлению Евангелия в последние дни.

Davidson conçut des soupçons. « Qu’entendez-vous par cette expression à « me donner du bon temps » ?
Мистер Дэвидсон насторожился: — А что вы разумеете под словом «развлечения»?..

Vous pourriez aussi faire remarquer que Pierre a utilisé l’expression les « temps du rétablissement de toutes choses » pour décrire les différentes visites de Jésus-Christ sur la terre avant sa seconde venue.)
Можно также отметить, что Петр использовал фразу «времен[а] совершения всего» для описания тех моментов, когда Иисус Христос будет посещать Землю до Своего Второго пришествия.)

Plusieurs versions traduisent cette expression par “consommation du siècle” ou par “temps final”.
Некоторые другие переводы Библии передают это выражение словами «конец века» или «финальное время».

C'est pourquoi les travailleurs expriment la souffrance du travail par l'expression « trouver le temps long ».
Поэтому труженики выра жают свое страдание от труда в словах: «Как долго тя нется время»360.

Pourtant, aucun autre moyen d’expression ne rendait aussi précisément l’écoulement du temps.
И все же нет другой такой стихии, где ход времени отражается столь точно.

Le Groupe a fait observer que le RID, l’ADR et l’ADN employaient la plupart du temps l’expression «solution ou mélange» alors que l’expression utilisée était «mélange ou solution» dans les dispositions équivalentes du Règlement type.
Группа отметила, что в большинстве положений МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ используется формулировка "раствор или смесь", тогда как в эквивалентных положениях Типовых правил используется формулировка "смесь или раствор".

La vie était mal faite si ce genre de choses pouvait devenir, avec le passage du temps (était-ce l’expression ?)
Жизнь устроена неправильно, если такие вещи могли со временем (так вроде говорят?)

Il est clair que la question sera résolue si l'on a les expressions des neuf cosinus en fonction du temps.
Ясно, что задача будет решена, если у нас есть выражение девяти косинусов как функций времени.

La plupart du temps, il a une expression en colère sur son visage.
На её лице всегда сердитое выражение.

« Le temps du sang bleu... » L’expression amusa la jeune femme.
«Время голубой крови...» Выражение позабавило девушку.

Au paragraphe 1 du projet d’article 1, l’expression «en temps de conflit armé», plus largement acceptée, devrait être substituée à l’expression «en temps de guerre».
В пункте 1 проекта статьи 1 используется термин «в военное время», однако наиболее подходящим является термин «вооруженный конфликт», так как он признается на более широкой основе.

Celles-ci prévoient cinq principaux domaines d'études et recommandent de leur accorder l'importance suivante # % du temps pour les langues # % pour les mathématiques # % pour les études environnementales # % pour l'expression # % pour l'éducation religieuse et morale et # % du temps à la discrétion des écoles
Согласно его рекомендациям, школьная программа должна охватывать пять основных областей, каждой из которой следует еженедельно посвящать определенное количество учебного времени: язык # %; математика # %; природоведение # %; художественное воспитание # %; религиозное и нравственное воспитание # %; оставшиеся же # % учебного времени школа может использовать по своему собственному усмотрению

Cela revêt une importance d’autant plus critique que la MANUA est en pleine expansion, des effectifs supplémentaires nombreux étant déployés dans 11 bureaux locaux isolés dans des secteurs à risque où le soutien sanitaire est réduit à sa plus simple expression : la plupart du temps, une intervention de dernière minute de la FIAS.
Проблема приобретает дополнительную остроту в связи с предстоящим расширением МООНСА, включая развертывание большого числа дополнительных сотрудников, которые будут дислоцированы в основном в 11 отдаленных отделениях в районах с высоким уровнем опасности, где будет доступен лишь минимальный набор медицинских услуг и где лишь в крайних случаях можно будет рассчитывать на помощь со стороны МССБ.

Cela revêt une importance d'autant plus critique que la MANUA est en pleine expansion, des effectifs supplémentaires nombreux étant déployés dans # bureaux locaux isolés dans des secteurs à risque où le soutien sanitaire est réduit à sa plus simple expression: la plupart du temps, une intervention de dernière minute de la FIAS
Проблема приобретает дополнительную остроту в связи с предстоящим расширением МООНСА, включая развертывание большого числа дополнительных сотрудников, которые будут дислоцированы в основном в # отдаленных отделениях в районах с высоким уровнем опасности, где будет доступен лишь минимальный набор медицинских услуг и где лишь в крайних случаях можно будет рассчитывать на помощь со стороны МССБ

Elle est d'abord limitée dans le temps (signature du traité ou expression du consentement à être lié par celui-ci).
Она прежде всего ограничена по времени (подписание договора или выражение согласия на необязательность договора).

Son expression résumait sa place exacte dans l’univers : décalée, hors du temps et des autres.
Выражение его лица точно определяло место этого человека в мире: отстраненный, вне времени, вне людей.

Mais cette pensée est en fait l'expression d'une sorte de ligne séductrice d'arguments dans l'air du temps.
Но эта мысль — просто выражение довольно заманчивого и расхожего сейчас хода мыслей.

Parfois, l’expression “temps de la fin” renvoie au temps de la fin du système de choses, période qui s’étend de 1914 à Har-Maguédon (Daniel 8:17, 19; 12:4).
Выражение „конец времени [время конца, НМ]“ иногда относится ко времени конца сегодняшней системы вещей от 1914 года до Армагеддона (Даниил 8:17, 19; 12:4).