expression entre crochets oor Russies
expression entre crochets
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
выражение в квадратных скобках
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le facilitateur a proposé que ce point soit examiné plus avant et a donc conservé l’expression entre crochets.
Координатор дискуссии предложил оставить этот вопрос для дальнейшего рассмотрения и в этой связи заключить данное выражение в квадратные скобки.UN-2 UN-2
L’expression entre crochets introduit une précision qui n’est pas forcément indispensable.
Выражение в квадратных скобках вносит уточнение, без которого можно обойтись.UN-2 UN-2
Le Groupe de travail est convenu de placer cette expression entre crochets en attendant une discussion plus approfondie
Рабочая группа решила заключить эту формулировку в квадратные скобки до проведения дальнейших обсужденийMultiUn MultiUn
L’expression entre crochets a pour objet de renvoyer à une directive très liée à celle-ci.
Выражение в квадратных скобках включено ради отсылки к руководящему положению, которое тесно связано с данным руководящим положением.UN-2 UN-2
Le Groupe de travail est convenu de placer cette expression entre crochets en attendant une discussion plus approfondie.
Рабочая группа решила заключить эту формулировку в квадратные скобки до проведения дальнейших обсуждений.UN-2 UN-2
, l’expression entre crochets pourrait sans doute avantageusement être renvoyée – et expliquée – dans le commentaire.
выражение в квадратных скобках, бесспорно, вполне можно было бы перенести (и пояснить) в комментарий.UN-2 UN-2
(Note : Les expressions entre crochets dans le paragraphe précédent ont été présentées comme alternative par les Parties.)
(Примечание: Текст, заключенный в квадратные скобки, в приведенном выше пункте был представлен Сторонами в качестве вариантов.)UN-2 UN-2
� V. supra, par. 86 au sujet d’une expression entre crochets similaire dans le projet de directive 5.7.
� См. пункт 86 выше относительно аналогичной клаузулы в квадратных скобках в проекте руководящего положения 5.7.UN-2 UN-2
Note: Les expressions entre crochets dans le paragraphe précédent ont été présentées comme alternative par les Parties
Примечание: Текст, заключенный в квадратные скобки, в приведенном выше пункте был представлен Сторонами в качестве вариантовMultiUn MultiUn
La délégation mexicaine a proposé de mettre l’expression entre crochets.
Делегация Мексики предложила поместить его в квадратные скобки.UN-2 UN-2
Cette expression entre crochets est une variable.
Это выражение в скобках есть переменная.Literature Literature
� V. supra, par. 113 au sujet d’une expression entre crochets similaires dans le projet de directive 5.11.
� См. пункт 113, выше, относительно выражения также в квадратных скобках в проекте руководящего положения 5.11.UN-2 UN-2
Le facilitateur a proposé que ce point soit examiné plus avant et a donc conservé l'expression entre crochets
Координатор дискуссии предложил оставить этот вопрос для дальнейшего рассмотрения и в этой связи заключить данное выражение в квадратные скобкиMultiUn MultiUn
On a demandé s’il fallait conserver l’expression entre crochets “est réputée” en ce qui concerne la réception de la notification.
Был затронут вопрос о необходимости заключенной в скобки формулировки "считается начатой" в контексте получения уведомления.UN-2 UN-2
Comme dans le cas des projets de directives précédents, l’expression entre crochets pourrait sans doute avantageusement être renvoyée – et expliquée – dans le commentaire.
Как и в отношении предшествующих проектов руководящих положений, выражение в квадратных скобках, безусловно, вполне можно было бы отправить (и пояснить) в комментарии.UN-2 UN-2
On peut cependant s'interroger sur le maintien, dans le projet de directive # de l'expression entre crochets (« à moins que le traité n'en dispose autrement »
Между тем можно задать вопрос относительно сохранения в проекте руководящего положения # выражения («если договор не предусматривает иное»MultiUn MultiUn
On peut cependant s’interroger sur le maintien, dans le projet de directive 2.8.1, de l’expression entre crochets (« à moins que le traité n’en dispose autrement »).
Между тем можно задать вопрос относительно сохранения в проекте руководящего положения 2.8.1 выражения («если договор не предусматривает иное»).UN-2 UN-2
‡‡‡ La décision concernant l'inclusion ou non de l'expression entre crochets dépendra de la décision qui sera prise concernant l'expression entre crochets au paragraphe # de l'article XXVI
‡‡‡ Решение относительно включения формулировки, взятой в квадратные скобки, будет зависеть от итогов рассмотрения и решения в отношении формулировки пункта # статьи XXVI, взятой в квадратные скобкиMultiUn MultiUn
††† La décision concernant l'inclusion ou non de l'expression entre crochets dépendra de la décision qui sera prise concernant l'expression entre crochets au paragraphe # de l'article XXVI
††† Решение относительно включения формулировки, взятой в квадратные скобки, будет зависеть от итогов рассмотрения и решения в отношении формулировки пункта # статьи XXVI, взятой в квадратные скобкиMultiUn MultiUn
Le choix de l'une ou l'autre des expressions entre crochets dépend de la question de savoir si l'expression « clause de réserves » sera ou non définie par ailleurs
Выбор того или иного выражения в квадратных скобках зависит от ответа на вопрос о том, будет ли где-то дано определение выражению «положение об оговорках»MultiUn MultiUn
‡‡‡ La décision concernant l’inclusion ou non de l’expression entre crochets dépendra de la décision qui sera prise concernant l’expression entre crochets au paragraphe 3 de l’article XXVI.
‡‡‡ Решение относительно включения формулировки, взятой в квадратные скобки, будет зависеть от итогов рассмотрения и решения в отношении формулировки пункта 3 статьи XXVI, взятой в квадратные скобки.UN-2 UN-2
Pour ce qui était de l’expression entre crochets, si certains souhaitaient la supprimer, d’autres préféraient enlever les crochets et remplacer le mot « et » par le mot « ou ».
Что касается предложения в квадратных скобках, то одни предложили исключить его полностью, а другие предпочли снять квадратные скобки и заменить союз «и» союзом «или».UN-2 UN-2
††† La décision concernant l’inclusion ou non de l’expression entre crochets dépendra de la décision qui sera prise concernant l’expression entre crochets au paragraphe 2 de l’article XXVI.
††† Решение относительно включения формулировки, взятой в квадратные скобки, будет зависеть от итогов рассмотрения и решения в отношении формулировки пункта 2 статьи XXVI, взятой в квадратные скобки.UN-2 UN-2
Le choix de l’une ou l’autre des expressions entre crochets dépend de la question de savoir si l’expression « clause de réserves » sera ou non définie par ailleurs.
Выбор того или иного выражения в квадратных скобках зависит от ответа на вопрос о том, будет ли где‐то дано определение выражению «положение об оговорках».UN-2 UN-2
121 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.