expression figée oor Russies

expression figée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

твёрдая фраза

устойчивое словосочетание, в котором зафиксирован даже порядок слов

voorbeelde

Mais Weaver attendait sa réponse et son expression figée indiquait qu’Adam avait intérêt à répondre correctement
Но Уивер ждал ответа, а каменное выражение его лица говорило, что правильный ответ сейчас важнее всего

Ses yeux légèrement étrécis fixaient Fleur, qui regardait fixement vers Bill avec une expression figée sur le visage.
Ее немного суженные глаза остановились на Флер, которая пристально глядела вниз на Билла, с застывшим выражением лица

Mais Weaver attendait sa réponse et son expression figée indiquait qu’Adam avait intérêt à répondre correctement
Но Уивер ждал ответа, а каменное выражение его лица говорило, что правильный ответ сейчас важнее всего.

» Brockhard se renversa sur sa chaise avec l’expression figée de quelqu’un qui n’aime pas montrer qu’il est surpris
— Брокхард откинулся на спинку кресла, не дрогнув лицом — он не любил показывать свое удивление

— Donc il chasse... (Le flic s’immobilisa, une curieuse expression figée, sur le visage.
— Значит, он охотится... — коп застыл, странное, одержимое выражение появилось на его лице.

Quant à Arcadie, elle n'essaya même pas de déchiffrer l'expression figée et intense de son visage.
Что касалось Аркади, она не делала даже попытки прочесть глубочайшее спокойствие на его лице.

Ou peut-être avec l’expression figée qu’elle avait vue sur son visage alors qu’il fendait aveuglément la foule.
Или, возможно, в потрясенном выражении его лица, когда он слепо прошел мимо всех них и нырнул в толпу.

Oliver arborait cette expression figée particulière qu’il n’a que dans ses moments de grande tension.
У Оливера на лице застыло то особое выражение оцепенения, которое он принимал в минуты сильного стресса.

Son expression s’était figée en une grimace de stupeur. — Sylvie Simonis possédée ?
Его лицо выражало безграничное изумление. – Сильви Симонис – одержимая?

Clark, l’ingénieur des constructions spatiales, serrait un livre dans sa main et son expression était figée et grave.
Кларк, инженер-космоконструктор, сжимал в руке записную книжку, лицо его было строгим и суровым.

Je reconnus son expression d’attente figée.
Я узнал это выражение застывшего ожидания.

Mme DiLaurentis hocha la tête en souriant, mais son expression semblait forcée, figée.
Миссис Дилаурентис кивнула и улыбнулась, но выражение ее лица казалось накленным.

Corbeau obéit consciencieusement, sans hésitation ni discussion, avec une expression neutre et figée
Корбо в точности выполнял указания, не колеблясь и не споря, с застывшим и бесстрастным лицом

Tous se retrouvaient avec l’expression tendue et figée du début.
На всех на них снова, как и вначале, было напряженное и застывшее выражение.

Le manuel pratique proposé pour l'apprentissage du vocabulaire d'une langue étrangère se présente comme un ensemble, disposé sur un support matériel, de phrases en une langue étrangère avec traduction en la langue de l'utilisateur, et composé uniquement de mots et d'expressions figées (unités lexicales) en langue étrangère sélectionnés pour cet ensemble, dans des significations sélectionnées pour ledit ensemble, chaque phrase de l'ensemble illustrant deux ou plusieurs unités lexicales, et une signification précise d'une unité lexicale est illustrée uniquement dans une quelconque phrase unique de l'ensemble.
Предлагаемое практическое пособие для изучении лексики иностранного языка представляет собой размещенный на материальном носителе комплект предложений иностранного языка с переводом на язык пользователя, состоящих только из отобранных для комплекта слов и устойчивых словосочетаний (лексических единиц) иностранного языка в отобранных для комплекта значениях, при этом каждое из предложений комплекта иллюстрирует две или более лексические единицы, и какое-либо отдельное значение лексической единицы иллюстрировано только в каком-либо одном из предложений комплекта.

Mais ce n'était pas en raison de ce désordre inhabituel ni même à cause de son expression lugubre qu'elle s'était figée.
Но не непривычный беспорядок и даже не мрачное выражение лица заставили ее молчать.

L'expression d'un certain désastre se fige de nouveau et nous éloigne du désastre.
Образное выражение некоей катастрофы постепенно застывает, отдаляя эту катастрофу от нас.

Je me fige en regardant Katie, sachant à son expression qu’elle aussi l’a reconnu.
Замерев, я в ужасе смотрю на Кейти и по ее лицу понимаю, что она его тоже услышала.