fébrile oor Russies

fébrile

adjektief manlike

Très agité et excité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лихорадочный

[ лихора́дочный ]

naamwoord m-p

Très agité et excité.

Les ménages ont signalé 22 697 épisodes de maladie fébrile.
Домохозяйства сообщали о 22 697 случаях лихорадочного заболевания.

Soortgelyke frases

maladie fébrile aiguë
острая лихорадка

être fébrile
быть в лихорадке · страдать лихорадкой

capitaux fébriles
«бежавший капитал» · “горячие деньги”

voorbeelde

La séparation les avait rendus fébriles.
Разлука сделала их движения лихорадочными.

Ce cas positif est un homme de 25 ans de la région de Peshawar chez qui une atteinte respiratoire fébrile est apparue le 21 novembre. Il a été hospitalisé le 23 et il est décédé le 28 novembre.
Пациентом стал 25-летний мужчина из Пешаварской области. 21 ноября у него развилась лихорадочная респираторная болезнь. 23 ноября мужчина был госпитализирован и 28 ноября скончался.

À sept mois de la tempête annoncée, le monde travaillait fébrilement à s’y préparer.
За семь месяцев до дня солнечной бури в мире шла лихорадочная подготовка.

Tout le monde suivit ce conseil et attendit fébrilement des nouvelles le lendemain.
Все согласились с этим решением и на следующий день с трепетом ждали новостей.

Louis regarda Marc secourir fébrilement l’Histoire gondolée.
Луи смотрел, как Марк лихорадочно спасает потрепанную Историю.

Tout le monde est fébrile de savoir ce qui vous est arrivé là-haut.
Всю вашу команду мобилизовали расшифровать последнее послание, полученное вами.

— Tu vas prendre froid, dis-je, tandis qu’elle tentait fébrilement de faire glisser ses vêtements
– Простудишься, – сказал я, наблюдая, как лихорадочно сбрасывает она все свои одежки

-, et dame Julie était aussi silencieuse et fébrile que Sabine.
— Юлия же молчаливая и такая же нервная, как и Сабина.

Elle jeta un regard fébrile vers l'allée, mais il n'y avait personne.
Роз в ужасе взглянула в сторону улицы, но там никого не было.

Stephen, écarlate de honte, ouvrit aussitôt un livre d’une main fébrile et s’y pencha, le visage contre la page.
Стивен, весь красный от стыда, поспешно открыл книгу одной рукой и нагнулся над ней, уткнувшись лицом в страницы.

La combinaison de flux de capitaux libéralisés mais de plus en plus fébriles, en particulier de flux de capitaux à court terme, et d'un système financier international qui avait été conçu à une époque où régnait encore le contrôle des capitaux et où les marchés financiers étaient beaucoup moins intégrés, était une autre source d'incohérences qu'il fallait éliminer
Другой требующей внимания причиной несогласованности является сочетание нерегулируемых и все более нестабильных потоков капитала, особенно краткосрочного характера, и международной финансовой системы, сформировавшейся еще тогда, когда потоки капитала жестко контролировались, а финансовые рынки были гораздо более раздробленными

Le personnel de quart semblait un peu fébrile, mais davantage d’excitation que d’appréhension.
Все дозорные, казалось, слегка нервничали, но скорее от возбуждения, чем от испуга.

* Le recours à des médicaments ou à d’autres méthodes visant à abaisser la température corporelle d’un enfant fiévreux peut réduire le risque de crises fébriles.
* Применение лекарственных средств и других методов снижения температуры тела у детей с лихорадкой может снизить вероятность фебрильных припадков.

Fonctionnement et entretien d’un centre d’admission et de traitement des cas fébriles au quartier général de la Mission, et préparation à l’éventualité d’une pandémie de grippe par la vaccination contre la grippe et la distribution de comprimés Tamiflu et de matériel de protection individuelle à l’ensemble du personnel de la Mission
Обеспечение функционирования и техническое обслуживание амбулаторного пункта для приема инфекционных больных в штаб-квартире Миссии, а также обеспечение готовности к пандемии гриппа путем предоставления противогриппозной вакцины, таблеток “Tamiflu” и средств индивидуальной защиты всему персоналу Миссии

Enfin, Ricardo a ouvert l’enveloppe, et tous deux ont fébrilement déchiffré les termes médicaux du rapport.
В конце концов Рикардо открыл конверт, и они сразу пробежали глазами текст, пестрящий медицинскими терминами.

Les résultats pour le groupe témoin correspondant qui n’avait pas eu de maladie fébrile étaient sensiblement différents: 35 des 98 patients témoins (36%) avaient un taux élevé d’anticorps IgM ou IgG; de plus, des anticorps neutralisants contre le virus Zika ont été mis en évidence chez 54 des patients témoins (56%).
Результаты в соответствующей контрольной группе с нелихорадочным заболеванием значительно отличались: повышенные антитела IgM или IgG были выявлены у 35 из 98 контрольных пациентов (36%); кроме того, у 54 контрольных пациентов (56%) были выявлены нейтрализующие антитела к вирусу Зика.

Mark avait jacassé fébrilement toute la matinée, mais une fois sur le bateau il la boucla.
Марк все утро возбужденно болтал без умолку, но, когда мы сели в катер, он притих.

Le concierge se tenait dans un coin du bureau et suivait avec de grands yeux les gestes fébriles des policiers
Комендант стоял в углу кабинета и, вытаращив глаза, следил за суетливыми действиями полиции.

Son autre main tâtonna fébrilement à la recherche d’une épée qui n’était pas là... Hrun se réveilla
Другая рука варвара лихорадочно искала меч, которого не было... Хрун проснулся

L’autre manifestation indésirable grave en relation avec la vaccination a été un cas de convulsion fébrile simple chez un enfant de 17 mois après l’administration du vaccin antiméningococcique A plus un vaccin pentavalent diphtérie, tétanos, coqueluche, Haemophilus influenzae type b plus hépatite B.
Другой серьезной, связанной с вакциной, реакцией были простые фебрильные судороги у ребенка в возрасте 17 месяцев после введения ему менингококковой вакцины А вместе с пентавалентной вакциной против коклюша, дифтерии, столбняка, гемофильной b инфекции и гепатита В.

Cela a réduit leur capacité de maîtriser les inversions brutales des flux de capitaux fébriles, et des quantités substantielles de capitaux ont ainsi été retirées d’un pays en un laps de temps très bref ou pour contrecarrer une contraction économique et les troubles financiers résultants, et donc réduit la faculté d’appliquer des politiques financières et économiques contrecycliques.
Это ослабило их способность ограничивать быстрое изменение потоков частного капитала, когда из экономики страны за очень короткое время изымаются значительные объемы финансовых ресурсов, и противостоять обусловленным этим финансовым потрясениям и экономическому спаду, а также проводить антициклическую финансовую и макроэкономическую политику.

J'étais fébrile.
Меня просто распирало от любопытства.

Les États doivent assurer un dépistage à la sortie de tous les passagers dans les aéroports internationaux, dans les ports et aux principaux points de passage des frontières terrestres pour mettre en évidence toute affection fébrile inexpliquée pouvant correspondre à une infection à virus Ebola.
Государствам следует проводить скрининг на выезде всех лиц в международных аэропортах, морских портах и наземных пунктах пресечения границ на предмет выявления лихорадочного заболевания неустановленной этиологии, соответствующего возможной инфекции Эболы.

Il attendait fébrilement leur retour, pour pouvoir présenter son ultimatum.
Он с нетерпением ждал, когда же они вернутся, чтобы как можно скорее выдвинуть свой ультиматум.

Fébrile, elle détacha sa ceinture et se pencha sur son sac à main posé sur le fauteuil passager.
Нервно отстегнула ремень, открыла стоявшую на пассажирском кресле сумку.