face contre terre oor Russies

face contre terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ничком

[ ничко́м ]

bywoord

voorbeelde

Ces hommes, ainsi cachés sous leurs vêtements, se prosternent la face contre terre et se frappent la poitrine.
Они сохранили бы то, что их отличает от других народов, и, быть может, нашли бы у них то, чего не хватает им самим.

La mère de Harry gisait face contre terre.
Мать Гарри лежала ничком на земле.

De nombreux Orques se jetèrent face contre terre et se couvrirent les oreilles de leurs griffes.
Многие орки упали на землю, затыкая уши когтистыми лапами.

L’homme souriant était maintenant étendu face contre terre, avec les deux affreux assis sur lui.
Улыбавшийся человек теперь лежал лицом к полу; сверху на нем сидели оба «злодея».

3 Et il arriva qu’Abram tomba face contre terre et invoqua le nom de l’Éternel.
3 И было так, что упал Аврам на лицо своё и призвал имя Господнее.

Faces contre terre.
Лицом в пол.

Ils ont trouvé un avocat, face contre terre, une montagne de cocaïne sur son bureau.
Адвоката по патентам нашли лежащим лицом в целой куче кокаина.

Jamais auparavant elle n’avait tué un homme, tout proche, qui était resté étendu là, face contre terre.
Никогда прежде она не убивала человека так близко, когда он лежал распростертый перед ней.

Il tombe en avant et reste face contre terre pour chasser cette terrible lumière de ses yeux.
Упав ничком, он вжался лицом в землю, чтобы погасить в глазах этот ужасный свет.

Karli Halmen était couché face contre terre dans son enfoncement.
Карли Хальмен лежал в своей вмятине лицом вниз.

Face contre terre!
Лицом вниз!

Face contre terre!
На землю!

Si nous n'étions pas intervenus, tu serais face contre terre en ce moment, une balle dans le dos !
– наседал он на Макдональда. – Если бы мы не вмешались, ты бы уже лежал с пулей в спине.

Lord Roxton gisait la face contre terre, parmi des décombres et du plâtre en miettes.
Лорд Рокстон лежал ничком на полу среди разбросанного мусора и кусков штукатурки.

Quand j’entendis ces mots, moins affreux que ce que j’avais craint, je me prosternai la face contre terre.
Услыхав эти слова, которые показались мне менее страшными, чем я ожидал, я пал ниц.

Le démon était empalé, face contre terre, sur mon épée
Демон лежал лицом вниз, насквозь пронзенный моим мечом.

Face contre terre dans la cheminée, je tâtonnai bravement dans mon dos, de la main droite.
Лежа лицом на каминной решетке, я осторожно завел за спину правую руку.

La victime gisait sur le sol de la chambre, face contre terre.
Пострадавшая найдена лежащей на полу спальни лицом вниз.

Ses jambes plièrent ensuite sous lui et il tomba face contre terre, gémissant, l’écume à la bouche.
Она доползла до места — и рывком встала, приподнялась, опираясь на копыта, и рты, и извивающиеся руки.

Face contre terre!
Лечь лицом на землю!

Si vous me voyez - face contre terre dans le caniveau, retournez-moi sur le dos.
Если увидишь меня - лежащим лицом в сточной канаве, переверни меня на спину.

Il semble qu'ils étaient face contre terre quand le ciseau a été enfoncé.
Похоже, когда стамеска пошла в ход, они лежали вниз лицом.

Et, sans savoir pourquoi, Rob fut particulièrement choqué qu'ils aient traîné le roi la face contre terre.
Роб, сам не зная отчего, был особенно уязвлен тем, что шаха влекли по земле лицом вниз.

Les gens qui fricotent avec Le Collectif, ont tendance à finir face contre terre dans les Everglades.
Те, кто связываются с Коллективом, обычно заканчивают всё лицом в земле в Эверглейде.