faible événement oor Russies

faible événement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слабое явление

Soortgelyke frases

événement sismique de très faible magnitude
очень малое сейсмическое явление

voorbeelde

Le signal est des milliers de fois plus faible que l'événement causé par un vortex.
Сигнал в несколько тысяч раз слабее чем возмущения, вызванные активными червоточинами.

Cette opposition est numériquement faible, mais les événements donnent à sa voix une force exceptionnelle.
Эта оппозиция численно слаба, но события придают ее голосу исключительную силу.

Pour les domaines à l'origine d'un faible volume d'événements de partage (10 000 événements ou moins par heure), l'affichage des données relatives à Drive dans les rapports "Exposition des fichiers" peut demander jusqu'à 80 minutes.
Для доменов с небольшим количеством событий, связанных с предоставлением общего доступа (10 000 событий в час или меньше), данные о Диске в отчетах о доступе могут появляться с задержкой до 80 минут.

C'est un problème inhérent aux évènements de faible probabilité.
Эта проблема присуща маловероятным событиям.

Leurs propos exercent une influence sur les événements, si faible soit-elle.
Их слово оказывает влияние, пусть и незначительное.

Ils ne prenaient pas suffisamment en compte les risques extrêmes - les évènements à faible probabilité, mais très lourds de conséquences.
Тогда рынки были не совсем точны в правильной оценке, маловероятных, значительно влияющих хвостовых рисков.

En évaluant l’efficacité des mesures préventives adoptées, de nombreuses Parties ont soutenu qu’elles étaient efficaces, comme en témoignait le nombre plus faible d’accidents et d’événements susceptibles d’être déclarés.
Оценивая эффективность принятых профилактических мер, многие Стороны утверждали, что они эффективны, о чем свидетельствует уменьшение числа аварий и заявляемых событий.

Il convient de noter qu’en définissant le risque comme étant le produit d’une probabilité et d’un dommage, on peut obtenir la même valeur de risque pour un événement à probabilité élevée et à dommage faible que pour un événement à faible probabilité et à dommage important bien que la perception du risque puisse être différente.
Следует отметить, что при использовании определения риска просто как сочетания вероятности и вреда можно получить такое же значение риска в случае события с высокой степенью вероятности и низким уровнем вреда, как и значение риска в случае события с низкой степенью вероятности и высоким уровнем вреда, хотя осознание риска может быть различным.

Il convient de noter qu'en définissant le risque comme étant le produit d'une probabilité et d'un dommage, on peut obtenir la même valeur de risque pour un événement à probabilité élevée et à dommage faible que pour un événement à faible probabilité et à dommage important bien que la perception du risque puisse être différente
Для того чтобы учесть различия в осознании риска, при оценивании риска используется дополнительный фактор, называемый неприятием риска (см

De ce fait, leur compétitivité demeure faible et à la merci des événements.
В результате этого их конкурентоспособность по‐прежнему является слабой и уязвимой.

De ce fait, leur compétitivité demeure faible et à la merci des événements
В результате этого их конкурентоспособность по-прежнему является слабой и уязвимой

Le parti communiste était extrêmement faible quand il s'est mêlé aux événements.
Коммунистическая партия вступила в события крайне слабой.

Ces exercices permettent au FMI d'alerter les ministres sur les événements à faible risque mais à effet important et de les conseiller sur les mesures les plus appropriées.
Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять.

Mais il survient aussi des événements plus subtils que ces faiblesses banales, que ces lapsus des grands hommes.
Но есть вещи более тонкие, чем банальные lapsus’ы героев.

Souvenons- nous que leur « chair », faible, avait certainement été épuisée par les évènements de la journée.
Они заботились о приготовлениях к Пасхе и вечером отпраздновали ее.

» « Ils ne cessent de répéter la même erreur : ils prédisent des événements rares à partir d'indices faibles.
«Они постоянно делают одну и ту же ошибку: предсказывают маловероятные события на основании недостаточных данных.

La gestion d’un système interconnecté est un facteur important et si elle est mauvaise, il peut en découler un risque de vulnérabilité sous la forme d’un événement de faible probabilité mais d’incidence élevée.
Важным фактором является руководство объединенной системой, и при ненадлежащем управлении ею для нее может существовать угроза уязвимости в виде маловероятных событий со значительным воздействием.

La gestion d'un système interconnecté est un facteur important et si elle est mauvaise, il peut en découler un risque de vulnérabilité sous la forme d'un événement de faible probabilité mais d'incidence élevée
Важным фактором является руководство объединенной системой, и при ненадлежащем управлении ею для нее может существовать угроза уязвимости в виде маловероятных событий со значительным воздействием

À l’inverse, il serait bien trop facile d’imputer à des événements extérieurs toutes les faiblesses et tous les échecs de cet organe.
И наоборот, было бы слишком уж легко относить на счет внешних событий все недочеты и неудачи данного форума.

Si le nombre de morts liés à ces événements restait relativement faible, des millions de personnes ont souffert des dommages matériels occasionnés aux biens publics ou privés.
Хотя число погибших в результате этих бедствий было относительно небольшим, в результате потери частного и государственного имущества и активов пострадали миллионы людей.

Les résultats de la campagne «BERLIOZ» dans la région berlinoise montrent que les taux de production d’ozone (P(O3) provenant de l’état photostationnaire (EPS) – soit P(O3) = JNO2 [NO2] ‐ k[NO][O3] ‐ EPS, où k est une constante – sont anormalement élevés pour des événements faiblement polluants.
Результаты, полученные компанией "БЕРЛИОЗ", действующей в районе Берлина, показывают, что коэффициенты образования озона (P(O3), полученные из фотостационарного состояния (ФСС), (P(O3)=JNO2[NO2]-k[NO][O3] - PSS, где k является константой), являются неоправданно высокими для эпизодов с низким уровнем загрязнения.

NEW YORK – Malgré la série d’évènements à faible probabilité et impact élevé qui ont frappé l’économie globale en 2011, les marchés financiers ont continué à croître joyeusement jusqu’il y a un peu près un mois.
Несмотря на ряд маловероятных, имеющих сильное воздействие событий, которые потрясли мировую экономику в 2011 году, финансовые рынки продолжали счастливо развиваться до определенного момента времени, который случился около месяца назад.

NEW YORK – Malgré la série d’évènements à faible probabilité et impact élevé qui ont frappé l’économie globale en 2011, les marchés financiers ont continué à croître joyeusement jusqu’il y a un peu près un mois.
Несмотря на ряд маловероятных, имеющих сильное воздействие событий, которые потрясли мировую экономику в 2011 году, финансовые рынки продолжали счастливо развиваться до определенного момента времени, который случился около месяца назад. Год начался с увеличения цен на продукты питания, нефть и предметы потребления, в связи с чем появилась угроза высокой инфляции.

Il propose également différents modes pour transmettre automatiquement l’information aux utilisateurs, en particulier des alertes en temps réel par courrier électronique en cas d’événement de faible, moyenne ou haute gravité, ainsi qu’un rapport de synthèse quotidien.
Она также имеет несколько каналов, по которым информация может предоставляться пользователю в автоматическом режиме, включая тревожные оповещения по электронной почте в режиме реального времени о событиях низкой, средней и большой тяжести, а также ежесуточный сводный доклад.

Ou un événement aléatoire provoqué par l’incapacité d’un faible à maîtriser son obsession ?
Или это случайное событие, совершившееся из-за неспособности слабого человека контролировать низменные страсти?