faible pollution oor Russies

faible pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

низкий уровень загрязнения

voorbeelde

Le télescope sera installé à la campagne, dans une zone de faible pollution lumineuse, à # km de Montevideo
Телескоп будет находиться в затемненной части сельского района в # км от Монтевидео

Le télescope sera installé à la campagne, dans une zone de faible pollution lumineuse, à 200 km de Montevideo.
Телескоп будет находиться в затемненной части сельского района в 200 км от Монтевидео.

Le Comité note que les vasières sont caractérisées par une faible pollution par les hydrocarbures et les données fournies ne suffisent pas à établir que cette pollution est dommageable pour l'environnement
Группа отмечает, что илистые поймы характеризуются низким уровнем нефтяного загрязнения, и представленных свидетельств недостаточно для доказательства того, что загрязнение причиняет вред окружающей среде

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.
С другой стороны, решится проблема светового загрязнения, благодаря чему будут спасены жизни миллиардов перелётных птиц, ежегодно погибающих из-за мерцающего света телекоммуникационных башен и высоковольтных линий электропередач.

En ce qui concerne les véhicules à faible pollution, il a été noté que l’efficacité d’une approche intégrée dépendait de la capacité du secteur de l’énergie à produire l’électricité et l’hydrogène de façon viable et économique.
Было отмечено, что эффективность комплексного подхода к экологически чистым автотранспортным средствам зависит от обеспечения энергетическим сектором устойчивой и затратоэффективной выработки электроэнергии и производства водорода.

La Chine s’en tient aussi fermement à une nouvelle stratégie d’industrialisation axée sur la haute technologie, des rendements économiques élevés, une faible consommation de ressources, une faible pollution de l’environnement et le plein développement de son potentiel de ressources humaines.
Китай также стойко придерживается стратегии новой индустриализации, для которой характерно использование передовых технологий, высокая экономическая отдача, низкое потребление ресурсов, низкий уровень загрязнения окружающей среды и полномасштабное развитие потенциала его людских ресурсов.

Plus précisément, l’administration et les services publics sont tenus d’inclure 30 % ou plus de «véhicules à haut efficacité énergétique» (véhicules électriques hybrides, voitures extra-compactes de moins de 1000 cc, véhicules à faible pollution) dans les achats de nouveaux véhicules.
В частности, органы государственного управления Республики Корея обязаны включать в общее количество закупаемых новых транспортных средств 30 или более процентов так называемых "высокоэффективных автомобилей" (гибридные электромобили, малогабаритные автомобили с объемом двигателя менее 1 000 см3, транспортные средства с малой степенью загрязнения).

L’appui aux nouveaux investissements doit se faire dans des secteurs à faible pollution qui sont économes en énergie et en ressources. Ceci amènerait une croissance plus écologique, inciterait les investissements dans des productions et des services en amont et en aval tout en renforçant l’avantage concurrentiel dans un secteur d’avenir à l’échelle mondiale.
Поощрение новых инвестиций в промышленность с низким уровнем загрязнения, а также в энерго- и ресурсосберегающие отрасли, приведет к более зеленому развитию, стимулированию инвестиций в смежные добывающие и перерабатывающие производства и услуги и созданию международных конкурентных преимуществ в мировой индустрии.

Cependant, Jéhovah était apparemment prêt à tolérer un faible degré de pollution dans cette région peu peuplée et isolée.
Но очевидно, Иегова был готов терпеть небольшую долю нечистоты в этом едва населенном и уединенном месте.

Premièrement, des analyses détaillées en laboratoire des échantillons des sols de surface avaient révélé de faibles niveaux de pollution localisée
Во-первых, с помощью лабораторных исследований проб поверхностного слоя почвы было установлено наличие очагов слабого радиоактивного загрязнения почвы

Premièrement, des analyses détaillées en laboratoire des échantillons des sols de surface avaient révélé de faibles niveaux de pollution localisée.
Во‐первых, с помощью лабораторных исследований проб поверхностного слоя почвы было установлено наличие очагов слабого радиоактивного загрязнения почвы.

Il note que, d'après les données recueillies par l'Arabie saoudite par échantillonnage des sols, le très faible niveau de pollution ne représente pas une véritable menace pour l'environnement
Как отмечает Группа, представленные Саудовской Аравией результаты анализа проб почвы свидетельствуют о весьма низких уровнях загрязнения, которые не представляют сколь либо значительной угрозы окружающей среде

Même à faible concentration, la pollution aux petites particules a une incidence sanitaire; en effet, on n’a identifié aucun seuil au-dessous duquel elle n’affecte en rien la santé.
Загрязнение воздуха некоторыми твердыми частицами оказывает воздействие на здоровье даже при очень низких уровнях концентрации, в действительности не установлено такое пороговое значение, ниже которого вреда для здоровья не наблюдается.

L’évaluation de divers aspects environnementaux a montré que le niveau de pollution globale est «faible».
Исходя из оценки различных экологических компонентов общий статус загрязненности озера Синкай/Ханка можно признать не более чем "незначительным".

Bien qu'une proportion relativement faible de la pollution des océans soit imputable aux transports maritimes, les cas de pollution accidentelle sont généralement très médiatisés, et de moins en moins tolérés par le public
Хотя на долю судоходства приходится сравнительно небольшая доля загрязнения в Мировом океане, инциденты, приводящие к загрязнению, обычно широко освещаются и все более нетерпимо расцениваются общественностью

Bien qu’une proportion relativement faible de la pollution des océans soit imputable aux transports maritimes, les cas de pollution accidentelle sont généralement très médiatisés, et de moins en moins tolérés par le public.
Хотя на долю судоходства приходится сравнительно небольшая доля загрязнения в Мировом океане, инциденты, приводящие к загрязнению, обычно широко освещаются и все более нетерпимо расцениваются общественностью.

Toutefois, l’efficacité avec laquelle cette eau est utilisée est beaucoup plus faible, et les problèmes de pollution y sont plus importants.
Однако эффективность ее использования гораздо ниже, а проблемы загрязнения воды, вызываемые сельскохозяйственной деятельностью, масштабнее.

Toutefois, l'efficacité avec laquelle cette eau est utilisée est beaucoup plus faible, et les problèmes de pollution y sont plus importants
Однако эффективность ее использования гораздо ниже, а проблемы загрязнения воды, вызываемые сельскохозяйственной деятельностью, масштабнее

Cette analyse effectuée sur tous les échantillons permettrait d'identifier les zones de pollution élevée, moyenne et faible
При проведении такого анализа всех проб удастся определить участки с высокой, умеренной и низкой степенью загрязнения

Cette analyse effectuée sur tous les échantillons permettrait d'identifier les zones de pollution élevée, moyenne et faible.
При проведении такого анализа всех проб удастся определить участки с высокой, умеренной и низкой степенью загрязнения.

Cela peut se comprendre dans la mesure où les incitations à réduire la pollution sont faibles et les avantages économiques (image «verte», facilitation de l’exportation) peu attractifs.
Это вполне понятно, так как стимулы для уменьшения загрязнения незначительны, а экономические выгоды и льготы (экологический имидж, облегчение экспорта продукции) не очень привлекательны.

Cela peut se comprendre dans la mesure où les incitations à réduire la pollution sont faibles et les avantages économiques (image «verte», facilitation de l'exportation) peu attractifs
Это вполне понятно, так как стимулы для уменьшения загрязнения незначительны, а экономические выгоды и льготы (экологический имидж, облегчение экспорта продукции) не очень привлекательны

Le transport maritime est la forme de transport commercial la plus respectueuse de l’environnement et ne contribue comparativement que dans une faible mesure à la pollution marine
Судоходство является наименее экологически ущербным видом коммерческого транспорта и сравнительно незначительным фактором загрязнения морской среды

L'analyse du TPH effectuée sur tous les échantillons devrait permettre d'identifier les zones de pollution élevée, moyenne et faible.
Анализируя все пробы на общее содержание углеводородов, можно установить, в каких районах уровень загрязненности является высоким, в каких - умеренным, а в каких - низким.

Des prélèvements d'échantillons d'eau des sources ou des puits de surveillance de faible profondeur permettent de déceler cette pollution
Загрязнение можно обнаружить с помощью отбора проб воды из источников или неглубоких контрольных скважин