faiblesse sexuelle oor Russies

faiblesse sexuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

импотенция

[ импоте́нция ]

naamwoord vroulike

половое бессилие

voorbeelde

Je ne savais pas que vous étudiiez les faiblesses sexuelles.
Вы так далеко продвинулись в изучении сексуальной дисгармонии.

La conception selon laquelle les femmes sont physiquement plus faibles et sexuellement plus vulnérables a largement influencé leur accès à l’éducation et à l’emploi.
Представление о том, что женщины слабее физически и более уязвимы в сексуальном плане, оказало большое влияние на их доступ к образованию и их возможности в области трудоустройства.

Puis, dans un moment de faiblesse, l'énorme tension sexuelle est devenue quelque chose de plus réel.
Затем, в момент слабости, разгар сексуального напряжения казался чем то гораздо более реальным

— « Tu ne dois jamais parler de ma faiblesse, de mes réactions sexuelles, à qui que ce soit, » dit-elle
— Ты никогда не должен никому рассказывать о моей слабости, о моем сексуальном темпераменте, — произнесла она

Ces tendances sont reflétées dans le faible nombre de jeunes sexuellement actifs suffisamment au courant des méthodes de prévention
Все это приводит к тому, что лишь немногие молодые люди, живущие активной половой жизнью, имеют доступ к соответствующей профилактической информации

La puissance des désirs sexuels constitue la faiblesse de l'homme vis-à-vis de la femme.
В могуществе половой потребности кроется слабость мужчины перед женщиной.

Les protections en matière de prévention des violences sexuelles demeurent faibles, les déplacés et les civils touchés par le conflit y étant particulièrement exposés.
Механизмы защиты от сексуального насилия остаются слабыми, при этом чаще всего его жертвами становятся внутренне перемещенные лица и гражданские лица, затронутые конфликтом.

Le taux relativement faible de violence sexuelle contre les enfants recensé dans le rapport ne reflète pas l’ampleur de cette pratique. Il témoigne plutôt de la difficulté à collecter les bonnes informations.
Довольно низкий показатель инцидентов сексуального насилия в отношении детей, приводимый в докладе, отнюдь не соответствует реальным масштабам этой практики; скорее, он свидетельствует о том, что сбор надежной информации является весьма трудным делом.

Il serait également intéressant de savoir pourquoi le pourcentage des inculpations dans les cas de violence sexuelle est si faible
Кроме того, было бы интересно знать, в чем причина столь низкого коэффициента обвинительных приговоров по делам, связанным с сексуальным насилием

La Suède n’est plus une destination pour les trafiquants du sexe du fait de l’absence d’un marché sexuel, d’une faible demande et de sanctions sévères.
Торговцы людьми в целях сексуальной эксплуатации больше не едут в Швецию из-за отсутствия в ней рынка сексуальных услуг, недостаточного спроса на них и угрозы жесткого наказания.

Le faible niveau de l’éducation sexuelle et l’utilisation limitée de la contraception sont d’autres raisons qui expliquent le taux d’avortement élevé dans ce groupe d’âge.
Низкий уровень сексуального воспитания и ограниченное применение противозачаточных средств относятся к числу иных причин столь высокого коэффициент абортов в данной возрастной группе.

Le faible taux de poursuites pour exploitation sexuelle d’enfants;
небольшого количества уголовных дел, возбужденных в связи с сексуальной эксплуатацией детей;

Les peines encourues pour violences sexuelles sur enfants sont très faibles (trois ans de prison au maximum pour des relations sexuelles avec des filles de 12 à 15 ans);
наказание за сексуальное надругательство над детьми является слишком мягким (за половое сношение с девочками в возрасте 12−15 лет – не более трех лет тюремного заключения);

Contrôler l’incidence du VIH et des infections transmises sexuellement dans les quartiers à faible revenu, où l’on retrouve une incidence élevée de VIH et d’infections transmises sexuellement.
Предупреждение распространения ВИЧ-инфекции и заболеваний, передающихся половым путем, в местах проживания групп населения с низкими доходами, среди которых отмечается высокий уровень заражения ВИЧ и ЗППП

L’immoralité sexuelle est tolérée comme ‘une faiblesse humaine’.
Безнравственный секс терпится как „человеческая слабость“.

* faiblesse des sanctions juridiques contre la violence sexuelle.
* слабые правовые санкции за сексуальное насилие.

Cependant, l’utilisation du préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque reste faible.
Однако во время сексуальных контактов с высоким уровнем риска презервативы по-прежнему используются редко.

Seule une faible proportion des violences sexuelles commises contre des enfants dans les trois régions a été signalée en 2013, faute de moyens de suivi suffisants, et parce que les victimes ont peur d’être stigmatisées.
В 2013 году не все случаи сексуального насилия над детьми, произошедшие в трех районах, регистрировались по причине недостаточного потенциала в области контроля, а также испытываемой жертвами боязни осуждения.

Les principales conclusions viennent confirmer les stéréotypes sexuels concernant la faible participation des femmes aux postes de direction, à la vie politique et à la prise de décision.
Основные результаты соответствовали гендерным стереотипам в отношении незначительного участия женщин в руководстве, политике и на уровне принятия решений.

Les résultats de l’étude donnent également la mesure de la sous-déclaration aux autorités judiciaires des violences sexuelles et de la faiblesse des recours.
Результаты обследования также показывают масштабы не заявленных в судебные органы случаев сексуального насилия, а также неэффективность средств правовой защиты.

Les perceptions socioculturelles des femmes comme étant moins capables que les hommes, et particulièrement comme étant, a) physiquement plus faibles et b) sexuellement plus vulnérables, limitent leur accès aux opportunités d’éducation et d’emploi et l’idée que les femmes bhoutanaises se font d’elles-mêmes semble fondée sur ces deux facteurs
Социально-культурное восприятие женщин как обладающих меньшими способностями, чем мужчины, в частности являющихся a) физически более слабыми и b) в сексуальном отношении более уязвимыми, ограничивает их доступ к возможностям образования и трудоустройства, и, как представляется, самовосприятие бутанских женщин основывается на этих двух факторах

Ce projet a, au premier chef, privilégié l’éducation des jeunes par leurs pairs et les communications interpersonnelles pour préconiser l’adoption d’un comportement sexuel à faible risque – abstinence, fidélité et emploi systématique de préservatifs – et réduire ainsi la transmission du VIH et d’autres maladies sexuellement transmissibles.
Основная стратегия проекта, направленного на сокращение распространения ВИЧ и других ЗПП, предусматривала пропаганду среди молодежи безопасного сексуального поведения, а именно воздержания, верности партнеру и регулярного использования презервативов, на базе межличностного общения с инструкторами-пропагандистами из числа сверстников.

Ce projet a, au premier chef, privilégié l'éducation des jeunes par leurs pairs et les communications interpersonnelles pour préconiser l'adoption d'un comportement sexuel à faible risque- abstinence, fidélité et emploi systématique de préservatifs- et réduire ainsi la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles
Основная стратегия проекта, направленного на сокращение распространения ВИЧ и других ЗПП, предусматривала пропаганду среди молодежи безопасного сексуального поведения, а именно воздержания, верности партнеру и регулярного использования презервативов, на базе межличностного общения с инструкторами-пропагандистами из числа сверстников

L’appui fourni aux foyers temporaires et aux activités de subsistance pour les victimes de violences sexuelles et sexistes reste également faible.
По‐прежнему оказывается слабая поддержка временным убежищам и мероприятиям по обеспечению средств к существованию для лиц, переживших сексуальное и гендерное насилие.

La Nouvelle-Zélande est aussi confrontée à des problèmes de violence sexuelle, notamment de faibles taux de signalements et de condamnations, et un soutien inadéquat à la majorité des victimes.
Новая Зеландия также сталкивается с серьезными проблемами сексуального насилия, включая низкие показатели сообщений о таких случаях и вынесения приговоров виновным, а также неадекватную помощь многим лицам, пережившим насилие.