faire éviter oor Russies

faire éviter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отклонять

[ отклоня́ть ]

naamwoord

voorbeelde

— Vous ne pourriez pas nous faire éviter la cité en réempruntant le plan des Ombres ?
— Вы могли бы провести нас через город по тропе теней?

Le respect d'une exigence pareille pourrait encourager les terroristes internationaux et faire éviter leur liquidation décisive.
Выполнение подобного требования сыграло бы на руку международным террористам, предотвратило бы их окончательную ликвидацию.

L'itinéraire est prévu pour vous faire éviter nos systèmes habités et nos zones industrielles.
Мы рассчитали этот курс так, чтобы ваш корабль обошел наши населенные системы и индустриальные области.

Un type m'a dit qu'il pouvait me faire éviter la prison, en échange d'un petit service.
Один мой знакомый сказал, что вытащит меня в обмен на услугу.

Il faut pour ce faire éviter de recommander des trains de mesures universelles s’appliquant à tous les pays.
Для этого необходимо избегать предписания универсальных комплексов мер для всех стран.

C'est à nous de vous faire éviter les pires, si possible.
И наша работа - защитить тебя от опасных ошибок.

Question : Selon vous, avez-vous la possibilité de faire suspendre ou faire éviter le vote de la semaine prochaine?
Вопрос: Как Вы думаете, у вас есть возможность приостановить или сделать так, чтобы не было голосования на будущей неделе?

Sa sœur — la propriétaire du Sweetbriar Rose — marchait devant lui pour lui faire éviter les trous les plus profonds.
"Его сестра, женщина, которой принадлежала ""Эглантерия"", шла впереди, направляя его в объезд самых глубоких рытвин."

Tu dois me faire éviter la sécurité, une fois dans le commissariat, puis me diriger vers les casiers de preuves.
Вы должны меня безопасно провести в ваш участок, а потом в хранилище улик.

Que pouvons-nous faire pour éviter de faire naître la tentation ?
Что мы можем делать, чтобы в нашей жизни было меньше искушений?

Aussi pénible à dire, votre femme a pris part à une attaque qu'elle devait faire éviter, et elle est morte dans cette même attaque.
Больно это говорить, но твоя жена участвовала в атаке, которую была послана предотвратить, там же она и погибла.

Mais nous devons, pour ce faire, éviter le piège vicieux de la cession des terres à des étrangers qui arrivent avec des millions de dollars.
Для этой цели, однако, мы должны избегать порочной ловушки и не передавать землю иностранцам с миллионами долларов.

Le dialogue entre les civilisations lancé par le Président Khatami est une initiative majeure, destinée à nous faire éviter la sombre perspective d'un choc frontal entre les civilisations
Диалог между цивилизациями, предложенный президентом Хатами, является важной инициативой, которая должна помочь нам избежать мрачного будущего, грозящего полномасштабным столкновением цивилизаций

Le dialogue entre les civilisations lancé par le Président Khatami est une initiative majeure, destinée à nous faire éviter la sombre perspective d’un choc frontal entre les civilisations.
Диалог между цивилизациями, предложенный президентом Хатами, является важной инициативой, которая должна помочь нам избежать мрачного будущего, грозящего полномасштабным столкновением цивилизаций.

Vous ne dites pas: « Comment vais-je faire pour éviter tout contact avec ce flacon, pour faire attention?
Вы не говорите: «Каким образом я могу держаться подальше от яда, каким образом я должен быть осторожным с той бутылкой?

Et si vous êtes incapable de gérer votre fille, le moins que vous puissiez faire c'est d'éviter de nous faire tuer.
И если вы не можете контролировать свою дочь, постарайтесь хотя бы предотвратить нашу смерть.

Les membres s'efforcent actuellement ensemble d'identifier les domaines où se produisent des doubles emplois afin de pouvoir attirer l'attention des pays sur l'information pertinente existante et partant de faire éviter les chevauchements
В настоящее время члены осуществляют сотрудничество в деле выявления областей дублирования, что позволяет обратить внимание стран на имеющуюся соответствующую информацию и помогает им избегать дублирования усилий

Les membres s’efforcent actuellement ensemble d’identifier les domaines où se produisent des doubles emplois afin de pouvoir attirer l’attention des pays sur l’information pertinente existante et partant de faire éviter les chevauchements.
В настоящее время члены осуществляют сотрудничество в деле выявления областей дублирования, что позволяет обратить внимание стран на имеющуюся соответствующую информацию и помогает им избегать дублирования усилий.

— M’autoriseras-tu à tout faire pour éviter une guerre avec les Hittites ?
— Ты позволишь мне сделать все, чтобы избежать войны с хеттами?

* Quels préparatifs ce jeune homme aurait-il pu faire pour éviter cette tentation ?
* Какие подготовительные меры могли бы помочь этому юноше избежать такого искушения?

Comment est-il possible que je ne puisse absolument rien faire pour éviter une chose aussi horrible?
«Неужели невозможно ничего сделать, чтобы избежать такого страшного конца?»

Que puis- je faire pour éviter de commettre la même erreur ? ’
Как не допустить такого и чему-то научиться из этого предостерегающего примера?»

Que faire pour éviter que la conversation ne s’échauffe ?
Как не допустить, чтобы разговор перешел в перепалку?

* Que pourrions-nous faire pour éviter de nous décourager lorsque nous reconnaissons nos faiblesses ?
* Что мы можем делать, чтобы избежать отчаяния, признавая свои слабости?

Que pouvons-nous faire pour éviter de nous laisser tromper et de tomber dans l’apostasie?
Что мы можем делать, чтобы избежать обмана и введения в отступничество?