faire claquer oor Russies

faire claquer

s’ébrouer (renifler bruyamment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

щёлкать

[ щё́лкать ]

werkwoord impf

щёлкнуть

[ щё́лкнуть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Et parfois, cela signifie qu’il faut faire claquer le fouet.
А иногда приходится и щелкнуть кнутом.

– Mais l’idée de Dieu... Le vent ulule et continue de faire claquer le volet.
– Да, но идея Бога... Ветер завывает и грохочет ставнями.

Allons, allons. » Je continue à faire claquer mes doigts.
Давай же, — продолжаю я щелкать пальцами.

A droite, houle au Sud, ne pas se faire claqué sur la jetée.
Ясно, южные волны, не оказаться прихлопнутым на пирсе.

Un tremblement parcourut le sol – une secousse mineure, juste de quoi faire claquer les dents de Percy.
По земле прошла дрожь — слабое землетрясение, но достаточно сильное, чтобы зубы у Перси задрожали.

Une après- midi entière passée à me faire claquer la porte au nez
Полдня провела с закрывающимися перед носом дверьми

Dorine Clindieux pourrait toujours faire claquer ses fausses canines autant qu’elle voudrait !
И Дорин Мигалкинс может щелкать своими фальшивыми клыками сколько захочет!

Comme elle s’éloignait, je haussai la voix pour faire claquer ma dernière question :
Она уже удалялась, поэтому мне пришлось повысить голос, чтобы она услышала мой последний вопрос:

L’émir, qui le suivait des yeux, nota qu’il la refermait très doucement sans la faire claquer.
Шейх смотрел ему вслед и заметил, что тот закрыл дверь очень тщательно, не хлопая ей.

Un sac à dos plein de glaçons pour te faire claquer des dents?
Рюкзак, забитый льдом чтобы зубы стучали?

– Cesse de faire claquer tes bretelles !
— Перестань щелкать подтяжками!

Il a dû faire claquer son fouet au-dessus de leurs têtes, ou quelque chose comme ça.
— Должно быть, он надавил на этих ребят или еще что.

Ils étaient encore tranquilles, aucun garde pour faire claquer son fouet et hurler : Es ist verboten zu sprechen
Они были по-прежнему одни, никакой охранник не ворвался с плеткой и криком: Es ist verboten, zu sprechen[21]

» Des parlementaires se mirent à tambouriner sur leurs pupitres, ou bien à en faire claquer les couvercles.
Депутаты принялись стучать кулаками по пюпитрам или хлопать крышками

Je vais te faire claquer tes 36 millions.
Тебе понадобятся все 36 лимонов, до цента.

Pourtant c’est agréable de le tenir en main, de faire claquer la détente.
Но в руке его подержать приятно, пощёлкать курком.

Après avoir vidé la fiole, il referma la porte sans faire claquer la serrure, dévala l’escalier et disparut
Опустошив флакон, он запер дверь, стараясь не щелкнуть замком, спустился по лестнице вниз и исчез

Il ne répondit pas et se contenta de faire claquer son briquet sans pouvoir en tirer une flamme.
Он не отвечал и только чиркал зажигалкой, которая все никак не могла высечь пламени.

(Je sais sortir sans faire claquer la porte.)
(Я умею выйти, не хлопнув дверью.)

Ils s’amusent à faire claquer des pétards dans votre cour.
Поэтому они взрывают китайские петарды у вас во дворе.

Elle voulut faire claquer ses doigts, comme pour appeler un chien.
Она щелкнула пальцами, словно подзывая собаку.

Il lui manquait beaucoup de dents et elle avait tendance à faire claquer les lèvres.
У нее не хватало многих зубов, она часто облизывала губы и причмокивала.

J’entrai et elle referma la porte derrière moi en prenant soin de ne pas la faire claquer.
Я вошел, она закрыла за мной дверь очень осторожно, чтобы не хлопнуть ею.

J’ai enfoncé mon poing dans sa paume libre pour l’empêcher de faire claquer ses doigts.
Я вжал кулак в ладонь ее свободной руки, чтобы она больше не щелкала пальцами.

J’envisageai de faire claquer le caoutchouc à son poignet, mais j’avais encore des doutes sur son efficacité
Я хотела было щелкнуть резинкой на его запястье, но засомневалась, подействует ли