faire coïncider oor Russies

faire coïncider

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приурочивать

[ приуро́чивать ]

werkwoord

Le Groupe de travail a décidé de faire coïncider ses prochaines sessions avec les principales phases du rapport de Kiev.
Рабочая группа решила приурочивать проведение своих будущих сессий к основным этапам, обозначенным в киевском докладе.

приурочить

[ приуро́чить ]

werkwoord

совмещать

[ совмеща́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ce système fonctionnait assez bien, car les astrologues mayas se débrouillaient pour faire coïncider leurs prévisions.
Эта система работала неплохо, так как астрологи майя старались, чтобы их предсказания совпадали.

Je contemplais le papier en essayant de faire coïncider mon expérience avec ce qui était écrit.
Я уставился на бумагу, пытаясь как-то соотнести то, что со мной творилось, с тем, что было на ней написано.

· Faire coïncider les besoins à satisfaire pour l’élaboration des PANA avec les ressources disponibles
· Потребности в разработке НПДА и имеющиеся ресурсы

Le Département s'est sans cesse attaché à faire coïncider les expositions avec d'autres activités éducatives
Департамент все больше стремится к объединению работы по организации выставок с другими усилиями в области информационно-пропагандистской деятельности

Nous avions projeté de faire coïncider l’ouverture de l’hôtel avec le week-end du match contre Exeter.
Мы планировали открыться в уикенд, во время игры с Эксетером.

Il s’efforce de faire coïncider les contours.
Стремится к совмещению очертаний.

Mais il n’avait jamais réussi à faire coïncider exactement les deux versions.
Но ни разу ему не удалось добиться, чтобы обе интерпретации совпали.

Il est prévu de les faire coïncider avec les élections nationales dans chacun de ces deux pays
Эти мероприятия намечается приурочить к общенациональным выборам в указанных странах

Les urbanistes devraient promouvoir une approche plus holistique et tenter de faire coïncider la théorie et la pratique.
Планировщикам следует содействовать применению более глобального подхода и стремиться сократить разрыв между теорией и практикой.

J’ai situé les deux événements en février pour les faire coïncider avec la conférence de Benfeld.
Я сдвинул и то и другое на февраль 1349 года, чтобы совместить их со съездом в Бенфельде.

Il est prévu de les faire coïncider avec les élections nationales dans chacun de ces deux pays.
Эти мероприятия намечается приурочить к общенациональным выборам в указанных странах.

La solution évidente consistait à faire coïncider décemment les rêves et la réalité.
Очевидное решение состояло в том, чтобы привести мечты и действительность в честное соответствие.

Il observait fixement Teresa, en essayant de la faire coïncider avec l’autre femme qu’il gardait en mémoire.
Он пристально вглядывался в Тересу, видимо, пытаясь соотнести ее с той женщиной, которую сохранила его память.

L’ONUDI s’efforce activement de faire coïncider l’offre et la demande des différentes institutions et pays partenaires.
ЮНИДО играет активную роль, координируя спрос и предложение различных учреждений и стран-партнеров.

George minuta sa course pour la faire coïncider avec le déjeuner et mangea dans le restaurant mexicain bondé.
Джордж рассчитал так, чтобы совместить задание с ланчем, и поел в людном мексиканском ресторанчике.

On examine alors la justice, car la justice seule a le pouvoir de faire coïncider deux volontés.
Здесь и обнаруживается справедливость, ибо только справедливость имеет силу сделать так, чтобы две воли совпали.

Nous voudrions faire coïncider sa visite à cet événement et organiser à Saint-Pétersbourg de nouvelles rencontres.
Намерены приурочить ее визит к этому мероприятию и провести в Санкт-Петербурге дополнительные переговоры.

Mise au point d’une architecture intégrée permettant de faire coïncider les solutions avec les besoins;
создания базовой общеорганизационной архитектуры, которая будет обеспечивать увязку решений в сфере ИКТ с потребностями рабочих процессов;

J'essayai de faire coïncider les deux images.
И попытался совместить оба образа.

Mais je me demandais si on ne pourrait pas faire coïncider l’ouverture avec le Festival de Cannes.
И я подумывал, не совместить ли открытие с Каннским фестивалем.

De même, il importait de faire coïncider les initiatives de libéralisation au niveau multilatéral et au niveau régional.
Аналогичным образом требуется тщательный подход к обеспечению согласованности усилий в области либерализации на многостороннем и региональном уровне.

c) Faire coïncider intérêts publics et intérêts privés pour l'occupation des sols et l'aménagement de l'espace
с) общественные интересы и частные интересы, связанные с землепользованием и территориально-пространственной планировкой; и

Il conviendrait de faire coïncider les rédactions allemandes et française de la # ère phrase
Перевод первого предложения на немецком и французском языках следует привести в соответствие

Tes besoins vont te conduire à faire coïncider vos courants.
Твои потребности приведут тебя в соответствующую струю.

« Mais j’ai besoin de le faire coïncider avec la direction dans laquelle on va », expliqua alors docilement Fabienne
— Но мне надо совместить ее с направлением, в котором мы едем, — робко пояснила Рут