faire confiance (à) oor Russies

faire confiance (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

полагаться

[ полага́ться ]

naamwoord

Soortgelyke frases

faire confiance
доверять

voorbeelde

Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Я знал, что нам не стоит ему доверять.

On ne peut pas lui faire confiance.
Ему нельзя доверять.

Que dieu te faire confiance.
Что Бог доверяет.

A qui puis-je faire confiance dans cette Rome?
Кому мы можем довериться в этом нашем Риме?

Il préférait faire confiance aux pilules.
Он предпочитал верить в таблетки.

Diment m’a recommandé de venir en toute confiance, mais comment puis-je lui faire confiance ?
Даймент сказал, что я должен вступить в ночь, полностью ему доверяя.

J'ai eu raison de te faire confiance.
Я был прав, доверяя тебе.

Ne jamais faire confiance à quelqu’un qui n’a pas été en prison.
Никогда не доверяй тем, кто не сидел в тюрьме.

Tu ne peux pas faire confiance à ton instinct, Carl.
Ты знаешь, что не можешь доверять своей интуиции, Карл.

Je peux vous faire confiance ?
Могу я положиться на ваши слова?

Si je ne peux pas lui faire confiance, alors qui pourrais-je croire?
Если я не могу доверять ему, тогда кому я могу доверять?

Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.
Мы больше не можем доверять Тому.

Les petits n’avaient appris à faire confiance qu’aux membres de leur famille.
Щенков учат доверять только членам семьи.

Tu dois me faire confiance.
Ты должна довериться мне.

— Je t’avais bien dit de ne pas faire confiance à « ça » !
– Говорил я тебе, не доверяй «этой»!

À qui pouvons-nous faire confiance?
Но кому довериться?

Mais contrôle bien l’équipage avant de lui faire confiance.
Но проверь хорошенько команду корабля, прежде чем довериться им.

Le problème est de savoir si, moi, je peux faire confiance à un salopard de votre espèce.
Дело в том, можем ли мы доверять такому пресмыкающемуся, как ты.

Comment puis-je faire confiance à ces animaux?
– Как можем мы поверить этим животным в том, что они сдержат свое слово?

On peut me faire confiance.
Мне можно доверять.

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

En acceptant de vous suivre, j’ai en revanche décidé de vous faire confiance.
Согласившись поехать сюда, я приняла решение довериться вам.

-Et je ne pouvais plus faire confiance à personne.
И я никому не мог доверять.

— Gene, tu dois apprendre à me faire confiance.
— Гин, ты должен научиться доверять мне.

Même si je pourrais... trouver l'argent, à qui je pourrais faire confiance pour l'introduire?
Даже если бы я мог найти деньги, кому бы я мог доверить принести их?