faire connaître oor Russies

faire connaître

Rendre connu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сообщать

[ сообща́ть ]

werkwoord impf

Je suis là pour vous faire connaître que les échéances ont avancés donc maintenant je vous le communique.
Так вот сообщаю вам, требуется ускорить реализацию.

сообщить

[ сообщи́ть ]

werkwoord pf

Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
Мы сообщим вам о результатах в течение недели.

знакомить

werkwoord

Elle élabore également des programmes radiophoniques pour faire connaître les Dalits au reste de la population.
Она также готовит радиопрограммы, которые знакомят остальное население с жизнью далитов.

ознакомить

werkwoord

Enfin, le Forum permettra de faire connaître aux investisseurs potentiels ce que permettent les partenariats public-privé
Форум предоставит также возможность наглядно ознакомить будущих инвесторов с концепцией формирования партнерских связей между государственным и частным секторами

voorbeelde

Une session sera organisée afin d’examiner les moyens de financer ce cours et de le faire connaître.
На одной из будущих сессий будет обсужден вопрос о том, каким образом следует финансировать учебный курс и осуществлять его рекламу.

Le Conseil prend toutes les mesures jugées nécessaires pour faire connaître le jute et les articles en jute.
Совет принимает такие меры, которые будут сочтены необходимыми для рекламы джута и джутовых изделий и распространения информации о них.

Les délégations seraient encouragées à faire connaître leurs observations dans des déclarations officielles, si elles le jugent nécessaire.
Делегациям будет рекомендоваться представлять замечания в виде официальных заявлений в тех случаях, когда они считают это необходимым.

Ce projet a en outre pour objectif de mieux faire connaître la culture rom au personnel pénitentiaire.
Другой целью этого проекта является повышение уровня информированности о культуре рома среди персонала тюрем.

Je ne suis pas parvenu à te faire connaître les vraies valeurs telles que je les vois.
Мне не удалось приобщить тебя к истинным духовным ценностям — истинным с моей точки зрения.

, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;
и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;

Mais la vraie difficulté consiste à convaincre les victimes de viol de se faire connaître.
Но самая большая трудность заключается в том, чтобы убедить жертвы изнасилования признаться в факте изнасилования.

Elle s’est efforcée aussi de mieux faire connaître ses travaux de recherche et d’analyse en Afrique.
Она также активизировала работу в Африке по распространению информации о результатах своей исследовательской и аналитической деятельности.

Je voudrais faire connaître au Conseil certains chiffres à ce propos.
Я хотел бы поделиться некоторыми цифрами с Советом Безопасности.

Je veux faire connaître le travail que font ici les amis de la Légion de la bonne volonté.
Я хотел бы рассказать всем о той работе, которую проводят здесь друзья Легиона доброй воли.

Faire connaître les progrès réalisés par les femmes dans l'exercice de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels
Пропагандировать достижения женщин по осуществлению их политических, экономических, социальных и культурных прав

Tous les participants devront se faire connaître à l’avance en renvoyant leur bulletin d’inscription figurant en annexe.
Все участники должны сообщить о своем участии заблаговременно посредством прилагаемого регистрационного бланка.

D’abord, je vais faire connaître vos intentions à la reine
Прежде всего я сообщу о ваших намерениях королеве

Nous serions au regret d’avoir à faire connaître aux Nations Unies que vous négligez d’accomplir votre devoir
Нам не хотелось бы ставить ООН в известность о том, что вы пренебрегли своим долгом

Drood a dû lui faire connaître un autre itinéraire pour accéder à son monde souterrain.
Друд показал ему какой-то другой путь в свой подземный мир.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.
Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

Quelles bénédictions as-tu reçues pour tes efforts pour faire connaître l’Évangile ?
Какие благословения вы получили благодаря своим усилиям делиться Евангелием?

Cependant il tient à faire connaître publiquement la position du Comité maritime international
Однако он желал бы отразить позицию своей организации в протоколе

Le meilleur moyen d’améliorer l’utilité de l’ONU consiste à faire connaître son action auprès du grand public.
Оптимальным путем повышения значимости Организации является распространение информации о ее работе среди широкой общественности.

Jonathan est un des meilleurs, il va couvrir l' événement et vous faire connaître
Да, Джонатан один из наших лучших авторов, он напишет об открытии пространную статью

Le Groupe de travail est invité à faire connaître ses observations.
Рабочей группе предлагается высказать свои замечания.

Cependant il tient à faire connaître publiquement la position du Comité maritime international.
Однако он желал бы отразить позицию своей организации в протоколе.

Les centres de formation devraient faire connaître et harmoniser leurs programmes pédagogiques, l’objectif étant d’éviter les doubles emplois.
Учебным центрам следует информировать о своих учебных программах и согласовывать такие программы, с тем чтобы избегать дублирования.

Philippiens 4:5 nous recommande de nous faire connaître pour notre “ nature raisonnable ”.
В Филиппийцам 4:5 мы находим призыв быть известными своим «благоразумием».

Depuis le début, Megan savait que j’étais son père, mais lui faire connaître Karen était un autre problème.
Меган с самого начала знала, что я ее отец.