faire craquer oor Russies

faire craquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тащиться; торчать; западать;

voorbeelde

Oh, mec, je sais ce qu' il faut que tu lui offres pour la faire craquer
Ну, тогда Теду очень повезло

Il a la détestable manie de faire craquer ses poings au petit déjeuner et, bien sûr, il ronfle.
У него неприятная привычка хрустеть пальцами за завтраком, не говоря уже о том, что он храпит по ночам.

Le faire craquer, ça a pas suffi.
Робин пыталась ее размять, но источник слишком глубоко.

Était-ce un tremblement de terre où vous venez juste de me faire craquer?
Это землетрясение или ты только что потрясла мой мир?

On peut la faire craquer.
МЫ МОЖЕМ ЕЕ СЛОМАТЬ.

L’Exilée voulait la faire craquer, lui faire nier la vérité.
Изгнанница хотела, чтобы она закричала, стала отрицать искаженную правду.

Cofell sera pas facile à faire craquer.
Кофеля будет не легко сломать.

Assez pour le faire craquer?
У вас будет время его расколоть.

Les jurés pourraient même penser que je harcèle le gamin, tâchant de le faire craquer.
Присяжные вполне могли подумать, что я нарочно провоцирую свидетеля, стараясь сбить его с толку.

La température a dû faire craquer le boitier de la bombe quand on état en stase.
Температура, должно быть, вызвала повреждение оболочки бомбы в то время как мы были в стазисе.

Elle pense pouvoir faire craquer Jenkins s'il est confronté à l'une de ses victimes.
Она подумала, что Дженкинс может сломаться, если столкнется с одной из своих жертв.

Il sait faire craquer très fort les jointures de ses doigts.
Он умеет очень громко хрустеть пальцами.

Elle pouvait m’entendre remuer et faire craquer la neige avec mes pieds, mais non distinctement me voir.
Она слышала мои движения и хруст снега у меня под ногами, но плохо меня видела.

— Donc vous ignorez toujours quel produit Betsby a employé pour faire craquer Strong en public ?
– Значит, вы не знаете, какое средство использовал Бетсби, чтобы изменить поведение Стронга?

J’ai compris qu’ils essayaient de me faire craquer.
Я знал, что они пытаются меня сломать.

Maintenant elle dira non à tout, rien que pour me faire craquer.
Теперь она будет все отвергать, просто чтобы меня взбесить.

Je vous ai donné le point de pression nécessaire pour faire craquer Ronnie.
Я дал вам рычаги давления на Ронни.

Tout de même, un fantôme peut se promener dans un vieux château sans faire craquer des marches d’escalier...
Но призраки гуляют по древнему замку, не скрипя ступенями.

Mais je vais la faire craquer.
Я ее испугала.

Non, vous pouvez faire craquer ces gars-là à votre manière.
Можете сами допрашивать этих детей. Я же...

Faire le moins de mouvements possible pour pas faire craquer les points de suture.
Минимум движений, мы же не хотим, чтобы разошлись швы.

COUDRIER : Pastor, vous avez cinq heures pour faire craquer Chabralle.
Пастор, у вас пять часов на то, чтобы расколоть Шабраля.

Cela pourrait le faire craquer.
Это подтолкнёт его, и он может сломаться.

Tu peux faire craquer une femme pour des diamants, ou pour toi?
Соблазнить девушку бриллиантами, Бенжамин, или собой?

Qu’ils me faisaient la chasse, mais que leur but, c’était de faire craquer Svetlana?
Идет охота на меня, но ее цель - заставить сорваться Светлану?