faire d’une pierre deux coups oor Russies

faire d’une pierre deux coups

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

убить одним выстрелом двух зайцев

[ уби́ть одни́м вы́стрелом двух за́йцев ]

werkwoord

убить одном выстрелом двух зайцев

voorbeelde

J’appelle ça faire d’une pierre deux coups.
Я называю это «одним ударом убить двух зайцев».

Los Angeles vient de faire d'une pierre deux coups!
Сегодня жители Лос-Анджелеса получили 2 в 1!

Allait-il avoir la chance de faire d'une pierre deux coups ?
Неужели ему удастся убить одним ударом двух зайцев?

On peut faire d'une pierre deux coups.
Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

Faire d'une pierre deux coups.
Убить двух зайцев одним выстрелом.

Comme on dit, je vais faire d’une pierre deux coups
Как говорится, убью одним выстрелом двух зайцев.

Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups?
И вы подумали, почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом?

Alors quand cette affaire d’Inde s’est présentée, j’ai pensé que nous pourrions faire d’une pierre deux coups.
И вот, когда возникла эта заварушка в Индии, я решил, так сказать, одним выстрелом убить двух зайцев.

J'ai voulu faire d'une pierre deux coups.
Я подумал, что я убью двух птиц одним камнем.

Pour faire d'une pierre deux coups.
Двух зайцев одним ударом.

Faire d'une pierre deux coups, comme on dit.
Как говорится, убью двух зайцев.

Il en a profité pour faire d'une pierre deux coups.
Он воспользовался этим, чтобы убить сразу двух зайцев.

Eh bien, si Dieu le veut, j’aurai peut-être cette nuit l’occasion de faire d’une pierre deux coups.
Так вот, если богу будет угодно, я сегодня ночью уложу одним выстрелом двух зайцев.

Dans la mesure où tous les témoins seront déjà là, pourquoi ne pas faire d’une pierre deux coups?
Раз уж свидетели придут, почему бы не отпраздновать обе свадьбы сразу?

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.
Так что, стуча по столу, сразу убиваешь двух зайцев.

Deuxièmement, comme ça nous allons faire d’une pierre deux coups et économiser du temps.
А во-вторых, мы сразу убьем двух зайцев и сэкономим время.

Faire d’une pierre deux coups : interroger le toubib et visiter un site important — le théâtre du no limit.
Одним ударом двух зайцев: допросить лекаря и осмотреть важную точку – место действия «беспредела».

Elle a su faire d'une pierre deux coups.
Ей удалось убить одним выстрелом двух зайцев.

Faire d’une pierre deux coups.
Один камень — две бабочки.

C’était faire d’une pierre deux coups : dissimuler la preuve et se procurer un alibi.
Так Кроули решил две проблемы: уничтожил улику и обеспечил себе алиби.

Alors j'ai trouvé comment faire d'une pierre deux coups.
И до меня дошло, как убить двоих одним ударом.

J'aurais dit que vous tenteriez de faire d'une pierre deux coups.
Я думала что, ты попробуешь убить двух зайцев.

J'appelle ça faire d'une pierre deux coups.
Я предпочитаю думать об этом, как о поимке двух зайцев одновременно.