faire de l’ombre oor Russies

faire de l’ombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

затенять

[ затеня́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Et s’il se trouvait un empire capable de faire de l’ombre à l’Empire romain lui-même ?
И что если там лежит такая гигантская империя, которая способна затмить даже Императорский Рим?

On ne peut pas faire de l'ombre à Matthew et Lavinia.
Вряд ли нам стоит соперничать с Мэтью и Лавинией, вы не думаете?

Il a un cul à faire de l'ombre à une bagnole.
Можно припарковать машину в тени его зада.

Une autruche étend ses ailes sur son nid pour faire de l'ombre à ses petits.
Страус раскрывает перья над гнездом, чтобы дать тень своим детёнышам.

Il s'est dit que l'A.T.F. allait faire de l'ombre au lancement de sa campagne.
он подумал что дело о украденном оружии испортит ему выборы.

Et à me faire de l'ombre.
И затмевать меня.

Néanmoins, l'autorité indiscutable d'Edna pouvait faire de l'ombre au rôle de l'institutrice.
И все-таки бесспорный авторитет Эдны мог стать помехой: она затмила бы обычную учительницу.

Ou à me faire de l'ombre.
И затмевать меня.

Je ne veux pas faire de l'ombre aux mariés.
Не хочу затмевать праздник жениха и невесты.

Est-ce bien sage de faire de l’ombre à sa propre cliente, Reine des Cœurs?
Разумно ли затмевать свою клиентку, Королева Сердец?

Sur ces rochers dénudés, elle doit faire de l'ombre aux œufs et non les réchauffer.
На этих открытых камнях ей приходится затенять свою кладку вместо того, чтобы согревать её.

Elle ne pourra pas vous faire de l'ombre.
Она недостаточно умна, чтобы превзойти тебя, да?

Le soleil entra dans l’étable et les deux bêtes se disputèrent l’honneur de faire de l’ombre à l’enfant
В хлев заглянуло солнце, и животные заспорили, кому из них выпадет честь дать ребёнку тень.

Je la poursuis pour avoir couper mes branches qui n'étaient coupables que de lui faire de l'ombre.
Я сужусь с ней из - за обрезанных ветвей, чья вина в том, что они осыпали ее этой сладостью.

Rien ne doit faire de l'ombre à la campagne.
Я не потерплю ничего, что очернит кампанию сейчас.

L’aigle adulte étend ses ailes, parfois pendant des heures, pour faire de l’ombre à sa fragile progéniture.
Взрослый орел распростирает крылья и иногда держит их так часами, чтобы укрыть в тени неоперившегося птенчика.

Quelque que chose qui pourrait faire de l'ombre, même à un bijou.
Что-то, что затмит даже драгоценности.

Dis à ton gars de lui faire de l'ombre.
Скажи своему парню дать ему зонтик.

Je regarde devant moi (mettez la main au-dessus des yeux comme pour faire de l’ombre),
Смотрю вперед перед собой (вытяните руки вперед, ладошками вовнутрь).

Comment la brave Maggie, avec ses aubergines, pouvait-elle faire de l’ombre à ceux d’en face comme les appelait Clara ?
Каким же образом удалось отважной Магги затмить своими баклажанами этих, напротив, как называла их Клара?

Mais ces différends ne doivent pas faire de l’ombre au développement de la coopération dans le secteur économique, financier et social.
Но эти несовпадения не должны отбрасывать тень на развитие взаимодействия в хозяйственной, финансовой и гуманитарной деятельности.

Bien évidemment, le sursaut de terrorisme ne doit pas faire de l'ombre à d'autres défis dangereux auxquels le monde fait face aujourd'hui.
Всплеск террора, разумеется, не должен заслонять другие опасные вызовы, с которыми сегодня сталкивается мир.

Toute la difficulté pour nous consiste donc à appliquer nos propres décisions pour ne pas faire de l’ombre aux institutions que nous servons.
И поэтому перед нами встает вызов: осуществить принимаемые нами решения, чтобы не бросать тень на те самые учреждения, которые принимают такие решения.

Cependant, ce débat ne devrait pas être structuré de la même façon qu'un dialogue de haut niveau; ni faire de l'ombre au Forum mondial prévu pour
Однако это обсуждение не должно быть построено так же, как диалог на высоком уровне; оно также не должно стать более важным, чем Глобальный форум, запланированный на # год