faire concurrence à oor Russies

faire concurrence à

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конкурировать

[ конкури́ровать ]

werkwoord

соперничать

[ сопе́рничать ]

werkwoord

соревноваться

[ соревнова́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
Они говорят, что они не могут конкурировать с дешёвыми зарубежными продуктами.

Histoire de faire concurrence à Adam.
Пора составить конкуренцию Адаму!

J’eus un peu pitié de ce détective amateur qui s’avisait de faire concurrence à Sherlock Holmes.
Стало жаль доморощенного детектива, вздумавшего конкурировать с Шерлоком Холмсом.

L'ONUE n'aurait pas vocation à faire concurrence à l'OMC
ЮНЕО не будет дублировать функции Всемирной торговой организации (ВТО

À la limite, les premières pouvaient faire concurrence à l’activité économique légitime en l’infiltrant et la fragilisant.
В экстремальных случаях рыночные правонарушения могут вступать в конкуренцию с законной экономической деятельностью, проникать в нее и подрывать ее.

Chrysler l’avait mis sur le marché en 2011 pour faire concurrence à la Cadillac Escalade.
«Крайслер» начал выпускать его в 2011 году как свой вариант «кадиллака-эскалады».

On m’a raconté que pour faire concurrence à la télévision on y avait monté un grand écran.
Мне рассказывали, что они ввели широкий экран, чтобы выдержать конкуренцию с телевидением.

Mais il ne voulait pas faire concurrence à Pete, son ancien patron.
Но он сказал, что не может конкурировать с Питом, своим прежним боссом.

À la limite, les premières pouvaient faire concurrence à l'activité économique légitime en l'infiltrant et la fragilisant
В экстремальных случаях рыночные правонарушения могут вступать в конкуренцию с законной экономической деятельностью, проникать в нее и подрывать ее

Si Gideon s'y mettait aussi, nous pouvions facilement faire concurrence à la pluie d'été du dehors.
Если и Гидеон примет в этом участие, то мы легко составим конкуренцию дождю за окном.

L’ONUE n’aurait pas vocation à faire concurrence à l’OMC.
ЮНЕО не будет дублировать функции Всемирной торговой организации (ВТО).

Mais rien qui puisse vous faire concurrence, à Olivier et vous?
И никакой конкуренции с вами и Оливье?

Le modèle d’exécution directe ne devait pas être interprété comme devant faire concurrence à la modalité d’exécution nationale.
Модель прямого исполнения не следует рассматривать в качестве конкурирующей с моделью национального исполнения.

Son père, Kim Jong-il, a essayé — quoiqu’avec peu de succès — de faire concurrence à la banane d’Elvis Presley.
Отец Кима – Ким Чен Ир – пытался, хотя и безуспешно, копировать причёску Элвиса Пресли.

Il écume tellement qu’il pourrait faire concurrence à un morceau de savon dans un lavoir un jour de lessive !
Он весь в пене и мог бы составить конкуренцию куску мыла в день стирки!

Le développement humain mondial doit faire concurrence à des calculs économiques et politiques stratégiques lors de la répartition de l’APD.
При распределении ОПР наряду с глобальными потребностями в развитии человеческого потенциала во внимание принимаются и стратегические экономические и политические расчеты.

Le développement humain mondial doit faire concurrence à des calculs économiques et politiques stratégiques lors de la répartition de l'APD
При распределении ОПР наряду с глобальными потребностями в развитии человеческого потенциала во внимание принимаются и стратегические экономические и политические расчеты

Mon père, dans son jeune âge, aurait pu faire concurrence à Kris, et je vous ai dit quel tyran c’était.
Мой отец в молодости мог бы стать Крису серьезным соперником, а я вам рассказывала, каким мелочным деспотом он был.

Et puis mes amis qui font des petits films indépendants disent: " Eh bien, comment sommes- nous censés faire concurrence à ces grands films d'Hollywood? "
И мои друзья, снимающие небольшие, независимые фильмы, говорят, — " Ну и как нам состязаться с этим большими, настоящими голливудскими фильмами? "

À l’évidence, la loi ainsi modifiée ne prive pas les candidates de la possibilité de faire concurrence à des candidats dans les divers districts électoraux.
Очевидно, что Закон с внесенными поправками не лишает кандидатов женского пола возможности соперничать в различных избирательных округах с кандидатами мужского пола.

Paris avait commencé à faire sérieusement concurrence à Dijon.
Париж начал серьезно конкурировать с Дижоном.

De plus, il n'y a pas assez d'incitations à investir pour que la gestion durable des forêts puisse faire concurrence à d'autres secteurs ou à d'autres utilisations des sols
Кроме того, нет достаточных стимулов для того, чтобы выделяемые инвестиции обеспечивали конкурентоспособность устойчивого лесопользования по сравнению с другими секторами и другими методами землепользования

De plus, il n’y a pas assez d’incitations à investir pour que la gestion durable des forêts puisse faire concurrence à d’autres secteurs ou à d’autres utilisations des sols.
Кроме того, нет достаточных стимулов для того, чтобы выделяемые инвестиции обеспечивали конкурентоспособность устойчивого лесопользования по сравнению с другими секторами и другими методами землепользования.