faire comprendre oor Russies

faire comprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

объяснить

[ объясни́ть ]

naamwoord

Un point que je crois avoir essayé de vous faire comprendre plus tôt.
Кажется, именно это я пытался объяснить вам ранее.

разъяснить

werkwoord

George m'a bien fait comprendre que je ne suis plus dans sa vie.
Джордж абсолютно ясно разъяснил, что я больше не часть его жизни.

растолковать

[ растолкова́ть ]

naamwoord

втолковать

[ втолкова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

J’essaie simplement de vous faire comprendre qu’aux élections paroissiales... — Je me fous des élections paroissiales !
Просто хочу, чтобы вы поняли — выборы в церковный совет... — Да плевать мне на выборы в церковный совет!

Faire comprendre que toutes les politiques ont une influence sur la santé, en prenant les mesures suivantes :
Поощрение охраны здоровья как конечной цели всех стратегий на основе осуществления деятельности по следующим направлениям:

Pouvez-vous lui faire comprendre ça ?
Сумеете заставить его это понять?

Tu cherchais bien à me faire comprendre qu’une peau assortie me changerait à mon avantage ?
Или ты хотела дать мне понять, что иной цвет кожи подойдет мне больше?

Comment lui faire comprendre que je viens de voir les futurs souvenirs de quelqu’un ?
И как мне ему втолковать, что я подглядел чье-то будущее воспоминание?

Elle utilisa ses doigts faciaux pour désigner le couloir et nous faire comprendre que nous devions nous hâter.
Он показал вдоль коридора своими странными пальцами, дав нам понять, что следует поторопиться.

— C’est ce que j’essaie de faire comprendre à Monsieur le Prince.
– Именно это я и пытаюсь втолковать господину князю.

Elle sentait qu’il était profondément frustré par son impuissance à se faire comprendre.
Она чувствовала, что он глубоко переживал свою неспособность добиться того, чтобы его поняли.

Il devait lui faire comprendre que son attitude arrogante était totalement contre-productive.
Он должен был ему объяснить, что его заносчивое поведение приведет к обратному результату.

Ça fait deux ans que j’essaie de lui faire comprendre qui m’a tuée.
Два чертовых года я пытаюсь ему рассказать, кто меня убил!

Lui faire comprendre qu’elle allait le livrer au démon qui les avait marqués tous les deux ?
Начать твердить, что она вернёт его демону, заклеймившему их обоих?

Le résultat obtenu correspond exactement à ce que j’essayais de vous faire comprendre, il y a des années.
А в итоге — то самое, что я пытался втолковать вам ещё несколько лет назад.

Oui... même si je nai pas pu le faire comprendre aux médecins.
Хотя я не смогла заставить врачей это понять.

Vous devez être fort, désirais-je lui faire comprendre.
Ты должен быть сильным, хотел внушить я ему.

Je m'embrouille et, soudain, je comprends: rien n'est plus difficile que de faire comprendre l'humour.
Я смешался и вдруг понял: нет ничего труднее, чем заставить понять юмор.

S'il pouvait leur dire quelque chose d'autre pour leur faire comprendre qu'il voulait bien coopérer.
Если бы только он мог что-нибудь еще им сказать, чтобы они увидели, как он старается оказать содействие.

Comment pouvez-vous faire comprendre aux jeunes filles leur rôle divin de future mère ?
Каким образом вы можете помочь молодым женщинам понять их Божественную роль – стать матерью?

Rédaction d’un manuel pour l’évaluation des magistrats afin de mieux faire comprendre aux juges le système d’évaluation adopté
Разработка проекта руководства по оценке работы судей в целях улучшения понимания ими утвержденного процесса оценки

Il faudrait mieux faire comprendre aux patients la nécessité de soins de suivi réguliers
Следует также повышать уровень осведомленности пациентов о необходимости регулярного послеоперационного ухода

Je veux lui faire comprendre la douleur que j'ai ressentie.
Я хочу, чтобы он понял боль, которую боль я испытала.

Pour leur faire comprendre que ce n’était pas bien, Jésus leur a raconté une histoire.
Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

Il faut lui faire comprendre ce qu’elle a fait, et donc lui arracher les yeux.
Она должна понять, что совершила, а затем ей выколют глаза

Le sergent Walter Heisler ne parlait pas très bien anglais mais il parvenait à se faire comprendre
Сержант Вальтер Хайслер не очень бойко разговаривал по-английски, но они сумели объясниться

Faire comprendre à chaque enfant qu’il est heureux quand il pardonne comme Jésus-Christ l’a fait.
Помочь каждому ребенку понять, что, когда он, подобно Иисусу Христу, прощает других, к нему приходит счастье.

Jésus veut faire comprendre qu’il n’est pas bien de vouloir la meilleure place.
Иисус объяснил, что неправильно занимать себе лучшее место.