faire la moue oor Russies

faire la moue

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дуться

[ ду́ться ]

naamwoord impf

Ne me faites pas faire la moue.
– Не заставляй меня дуться.

дуть губы

naamwoord

надувать губы

[ надува́ть гу́бы ]

impf

надуться

[ наду́ться ]

werkwoord pf

надуть губы

[ наду́ть гу́бы ]

pf

voorbeelde

Tu dois faire la moue et cambrer.
Хорошо, ты должна постараться больше и поразить.

Arrêtez de faire la moue.
Хватит хмуриться.

Comme c’était drôle de lui voir me faire la moue à cause de l’église.
Как забавно она журила меня из-за церкви.

Ne me faites pas faire la moue.
– Не заставляй меня дуться.

Tu dois faire la moue et cambrer
Хорошо, ты должна постараться больше и поразить

—Célia, d'ailleurs, ne s'en aperçut pas tout de suite; et elle commença par faire la moue.
Однако Селия не сразу заметила это; и первым делом она надулась.

Arrêtez de faire la moue, Harry.
Хватит дуться, Гарри.

J'en profite pour faire la moue et Caleb penche la tête pour dissimuler un sourire.
Я эффектно сжимаю их, и Калеб наклоняет голову, чтобы скрыть улыбку.

Le héros ne. saurait faire la moue à une mort héroïque.
Герой не станет корчить гримас при героической смерти.

Le poids de sa tête et la rondeur de ses joues font faire la moue à Kim quand elle dort.
Из-за того, что голова у нее тяжелая, а щеки пухлые, Ким, когда спит, всегда дуется.

Mais il vit son père faire la moue et demander à Grove à voix basse : — Combien de bourgeois avez-vous ralliés ?
Но он увидел, как отец поджал губы и тихо справился у Гроува: – Сколько вы привели горожан?

À cet éloge de leur savoir-faire, les quatre soldats hochèrent la tête en faisant une moue significative.
В ответ на эту похвалу их опытности все четверо с многозначительным видом кивнули головой.

Je fis la moue. - C'est la première fois que je frappe quelqu'un avec une telle volonté de lui faire mal...
– Впервые я ударил человека, действительно желая сделать ему больно.

Je fis la moue. - C'est la première fois que je frappe quelqu'un avec une telle volonté de lui faire mal...
— Впервые я ударил человека, действительно желая сделать ему больно.

(La petite elfe fit la moue et eut l’air de réfléchir à ce qu’elle allait faire maintenant que Farodin arrivait.)
Маленькая эльфийка надула губы и, похоже, размышляла над тем, что теперь делать, когда к ним подошел Фародин

Neidelman fit la moue, et Hatch se demanda s’il avait enfin réussi à le faire sortir de ses gonds
Найдельман поджал губы, и Хатч задал себе вопрос – не задел ли он его, наконец?