faire pénétrer oor Russies

faire pénétrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внедрить

[ внедри́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Les joindre aux miennes, les faire pénétrer dans les miennes, et pénétrer les siennes .
Присоединять эти множества к своим, заставить их проникнуть в свои множества и пропитать их своими множествами.

* Faire pénétrer l’Évangile dans le cœur des élèves
* Донесение Евангелия до сердец студентов

Faire pénétrer l’Évangile dans le cœur des élèves
Донести Евангелие до сердец студентов

Il mettait une certaine circonspection à les faire pénétrer peu à peu dans l’esprit des défenseurs d’Irkoutsk.
Соблюдал некоторую осторожность, мало-помалу внедряя их в сознание защитников Иркутска.

--Danger de faire pénétrer l'action française dans le voisinage immédiat de la Russie.
Опасность устанавливать сферу влияния Франции в непосредственном соседстве с Россией.

Il voulait nous faire pénétrer dans le cercle des supplices.
Он хотел, чтобы мы проникли в круг пыток.

Il a même trouvé des moyens de la faire pénétrer dans la sainteté de notre foyer.
Он нашел способы, которыми они проникают в наши дома, нарушая их святость.

” (Josué 1:2). Josué est censé faire pénétrer une nation de plusieurs millions de personnes en Terre promise.
Иисусу Навину предстоит ввести в Обетованную землю народ в несколько миллионов человек.

Nous le transformerons et nous pourrons, grâce à lui, faire pénétrer nos idées dans le prolétariat
Мы преобразим их и сможем благодаря им внедрить наши идеи в среду пролетариата

En revanche, cette fois, nous n'aurions pas de guide pour nous faire pénétrer dans la place.
На этот раз у нас не было личного проводника, который бы впустил нас внутрь.

Samedi 20 août 1961 Hier soir, don Juan a commencé à me faire pénétrer dans son savoir.
Воскресенье, 20 августа 1961 Вчера вечером дон Хуан приступил к введению меня в область своего знания.

Malgré tout, il est quand même pas capable d’outrepasser le programme d’entrée de base pour faire pénétrer Molly.
Правда, он не смог-таки отменить программу главных ворот, чтобы впустить Молли.

Souvent le magnétiseur ne réussit à la faire pénétrer que peu à peu, par insinuation graduelle.
Часто бывает, что гипнотизеру удается внедрить его лишь незаметно, постепенно.

Dirk Waldron était le seul qui semblât faire pénétrer un rayon de soleil dans cette maison de deuil.
Дирк Вальдрон был единственным существом, приносившим с собою, как казалось, луч солнца в этот дом уныния и печали.

Les frères ont même réussi à faire pénétrer des publications dans les prisons.
Братьям даже удавалось тайно доставлять литературу в тюрьмы.

L'œil est toujours transparent et vous pouvez faire pénétrer la lumière.
Глаз по-прежнему прозрачен и свет попадает внутрь.

Pourquoi ne devons- nous pas nous borner à faire pénétrer la connaissance dans l’esprit des personnes?
Почему мы должны стараться делать больше, чем просто давать информацию для ума?

C’était un moyen de nous faire pénétrer ces redoutables DIMENSIONS POURPRES– À partir de notre propre monde!»
А ведь с его помощью можно было попасть в грозное ПУРПУРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ - прямо из нашего мира!

—Il n’y avait même pas une petite crevasse assez large pour faire pénétrer une flèche?
– Не было даже щели, достаточно широкой, чтобы пропустить стержень стрелы?

Il ne s’agit pas d’une doctrine que nous essayons de faire pénétrer en vous.
Это не какая-то догма, которую мы стараемся вдолбить вам в голову.

D'hydrater et de bien faire pénétrer.
Увлажнять и хорошенько втирать.

- Te faire pénétrer en Irak pourrait co ̊ter plus que ma vie, Jon.
— Забросить тебя в Ирак... Это может стоить мне жизни, Джон.

J’ai expliqué qu’en votre absence il était plus que délicat de faire pénétrer des étrangers sous votre toit.
Я попытался объяснить, что в ваше отсутствие более чем неудобно впускать под ваш кров посторонних.

Ils peuvent faire pénétrer dans leur esprit les principes de la Bible, qui devraient guider nos paroles (Deut.
При этом библейские принципы, которыми мы должны руководствоваться при разговоре, остаются в молодом уме (Втор.

Faire pénétrer nos pensées dans l'esprit de vos dirigeants.
Внушить наши мысли вашим правителям.