faire ses études oor Russies

faire ses études

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обучаться

[ обуча́ться ]

werkwoord

учиться

[ учи́ться ]

werkwoord

Elle a fait ses études en Italie, et c'est pour cela qu'elle parle l'italien couramment.
Она училась в Италии, вот почему она свободно говорит по-итальянски.

voorbeelde

Sorella se refusait à voir Gilbert partir aussi loin pour faire ses études.
Сорелла не хочет, чтобы Гилберт учился так далеко от дома.

Oui, ce qui s'appelle faire ses études sans un sou vaillant en poche.
Да-да, вот такой я неимущий студент.

Elle était descendue faire ses études d’infirmière au St James’s parce qu’elle avait envie de « voir l’Angleterre ».
Маргарет была медсестрой, приехала стажироваться в Святом Иакове, хотела «посмотреть Англию».

Elle prévoyait déjà de l’envoyer faire ses études dans un pensionnat, en Suisse, dès qu’il aurait onze ans.
Розель уже планировала отправить его учиться в Швейцарию в одиннадцать лет.

Meadow s'en ira faire ses études l'an prochain.
Мэдоу в следующем году уезжает в колледж.

Jeanie Moon était décédée quelques années auparavant, alors que Sarah était partie faire ses études au loin.
Дженни Мун умерла несколько лет назад, когда Сара училась в колледже.

Ils habiteraient dans la grande ville de Tiflis, où elle pourrait faire ses études supérieures.
Он хотел забрать ее в великий город Тбилиси, где она сможет учиться в университете.

“Avec cette somme, on peut envoyer un enfant faire ses études à l’Université Harvard”, constate la revue Forbes.
«На эти деньги ты мог бы позволить ребенку посещать Гарвардский университет», — говорится в журнале Forbes.

Elle avait quitté l’un des comtés du nord pour faire ses études littéraires à l’université.
Она покинула одно из северных графств ради занятий филологией в лондонском университете.

Ce qu’elle veut surtout en l’occurrence, c’est convaincre Faye de ne pas aller faire ses études à Chicago.
На самом же деле она хочет убедить дочь не уезжать в Чикаго.

(47) En Inde, un jeune homme travaille dur pour aider sa famille et faire ses études.
(47) Молодой человек в Индии усердно трудится, чтобы помочь своей семье и получить образование.

Il n’avait même jamais songé à faire ses études ici avant que nous prenions contact avec lui.
Он и думать не думал работать здесь, пока мы ему не предложили.

Le candidat présente l'examen dans la langue dans laquelle il compte faire ses études supérieures.
Абитуриент проходит тестирование на языке, на котором он будет обучаться в высшем образовательном учреждении.

De là le malentendu qui l’avait poussé à aller faire ses études loin de chez lui.
И, совершив эту ошибку, он отправился на учебу в далекие края.

Grimm l’avait envoyé faire ses études dans la stricte école dumiie de Trégon Marus, pour qu’il devienne clerc
Гримм отослал его в Тригон Марус, в школу дьюмайи, где царили суровые правила, чтобы сделать из него чиновника.

Maria, qui s’était imaginé que Sophia irait faire ses études supérieures à Héraklion, fut déçue.
Мария предполагала, что София отправится на учебу в Ираклион, но была разочарована.

— Beaker a dû faire ses études; s’ils estiment que Bundaberg offre de meilleures marges, alors
– «Бикер холдингс» все исследуют, – сказал я. – Если они обнаружили, что у Бандаберга больше преимуществ, то... – Бикер?

Pour faire ses études, t'as oublié?
Во Францию, несколько лет назад, изучать менеджмент.

Jimmy travaillait le week-end et avait obtenu une bourse pour faire ses études à UCLA.
Джимми подрабатывал по выходным, в ЛАКУ ему назначили стипендию.

Et puis, un jour, mon père l’a envoyé faire ses études à Paris
А потом отец послал его в Парижский университет

Il est allé faire ses études à Bathhurst.
На следующий год он уехал в колледж в Бэтерст.

Le candidat présente l’examen dans la langue dans laquelle il compte faire ses études supérieures.
Абитуриент проходит тестирование на языке, на котором он будет обучаться в высшем образовательным учреждении.

— Chais pas... Elle disait qu’elle était américaine, mais qu’elle venait à Paris pour faire ses études supérieures
– Ну не знаю... Она говорила вроде, что сама из Америки, что приехала в Париж, чтобы учиться в Университете...

Elle va faire ses études à Princeton à l'automne.
Осенью поступает в Принстон.

Elle doit d’abord faire ses études avant d’envisager une liaison à long terme, conclut-elle.
Сперва ей нужно пройти обучение, и лишь потом принимать на себя долгосрочные обязательства, — подчеркнула она