faire un appel d’offres oor Russies

faire un appel d’offres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

объявить конкурс

naamwoord

faire un appel d’offres (pour)

объявить тендер

naamwoord

faire un appel d’offres (pour)

Soortgelyke frases

faire un appel d’offres (pour)
объявить конкурс · объявить тендер

voorbeelde

Je dois faire un appel d'offres, trouver des bénévoles.
Затем мне надо получить предложения от подрядчиков и найти добровольцев.

CAPULET Sir Paris, je vais faire un appel d'offres désespérée
Капулетти сэр Париж, я сделаю отчаянную тендера

Faire un appel d'offres.
Выставить этот проект на конкурс.

d) Les travaux de construction eux-mêmes devront faire l'objet d'un appel d'offres et d'une adjudication
d) в связи со строительством необходимо провести торги и заключить соответствующие контракты

Les travaux de construction eux-mêmes devront faire l’objet d’un appel d’offres et d’une adjudication.
в связи со строительством необходимо провести торги и заключить соответствующие контракты.

Le projet doit faire l'objet d'un appel d'offres
В связи с этим проектом будет объявлен тендер

Le projet doit faire l’objet d’un appel d’offres.
В связи с этим проектом будет объявлен тендер.

Les modalités de cette évaluation ont été élaborées et elle devrait prochainement faire l’objet d’un appel d’offres.
Предварительно определена сфера охвата такой оценки и предполагается, что в ближайшее время будет проведен конкурс и заключены соответствующие контракты.

L’impression et la distribution doivent être effectuées par un seul fournisseur et doivent faire l’objet d’un appel d’offres commun portant sur plusieurs années, autorisant les groupements à soumettre leurs offres.
Услуги по печатанию и распространению должны предоставляться единым поставщиком и должны выставляться на конкурс совместно на многолетний период, с тем чтобы различные ассоциации могли представлять свои предложения.

Le projet n’a débuté qu’en janvier 2007, car il a fallu inopinément faire un nouvel appel d’offres en raison de démêlés juridiques avec le fournisseur précédemment recommandé.
Осуществление проекта началось в январе 2007 года в связи с непредвиденной необходимостью изменения условий контракта из‐за юридических проблем, возникших с ранее рекомендованным поставщиком

Cinq autres contrats arrivant à expiration en 2009 et 2010 devront être renouvelés ou faire l’objet d’un nouvel appel d’offres (MINUL, FNUOD, FINUL, ONUCI et MINURSO).
В период с 2009 по 2010 год подойдет срок пересмотра или рассылки запросов предложений по еще пяти контрактам на поставку пайков (для МООНЛ, СООННР, ВСООНЛ, ОООНКИ и МООНРЗС).

Si le Gouvernement libérien décide de faire appel au secteur privé, il devra lancer un appel d'offres aussitôt que possible
Если правительство Либерии примет решение о привлечении частного сектора, то оно должно как можно скорее объявить конкурсные торги

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire # o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes
будет выставлена на торги, что позволит спутниковым операторам, заинтересованным в этой орбитальной позиции, подать заявки правительству Мексики на разрешение занять ее и использовать соответствующие частотные диапазоны

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l’objet d’un appel d’offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l’autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.
В соответствии с положениями Федерального закона об электросвязи орбитальная позиция 77° з.д. будет выставлена на торги, что позволит спутниковым операторам, заинтересованным в этой орбитальной позиции, подать заявки правительству Мексики на разрешение занять ее и использовать соответствующие частотные диапазоны.

Cette personne avait, à l'occasion de plusieurs émissions de radio et de télévision, fait un certain nombre de déclarations injurieuses ou dégradantes à propos des personnes de confession islamique, savoir: « c'est uniquement pour exterminer et assassiner les Danois qu'ils viennent ici »; « ce n'est pas une religion, c'est un mouvement de destruction globale qui n'a rien à voir avec la religion »; cet homme, ultérieurement reconnu coupable, a déclaré que si les musulmans ne partaient pas de leur plein gré dans un laps de temps donné, il faudrait les capturer, faire un appel d'offre et les céder au plus offrant
Ответчик, выступая по радио и телевидению, неоднократно допускал оскорбительные и унижающие личное достоинство заявления в отношении лиц мусульманского вероисповедания, в том числе заявлял о мусульманах следующее: "...они прибыли сюда только для того, чтобы уничтожать и убивать датчан" и "...это не религия- это глобальное деструктивное движение, не имеющее ничего общего с религией"; впоследствии осужденный заявил, что если в установленный срок они не уедут добровольно, то их следует отлавливать и продавать тем, кто за них заплатит больше

L’Équipe devrait gérer 47 contrats-cadres en 2013/14 (34 contrats existants, dont 8 devront faire l’objet d’un nouvel appel d’offres, et 13 nouveaux contrats), d’une valeur totale de 1,75 milliard de dollars.
По оценкам, в 2013/14 году Группа будет заниматься в общей сложности 47 системными контрактами (34 текущими контрактами, 8 из которых потребуют проведения повторных торгов, и 13 новыми контрактами) на общую сумму 1,75 млрд. долл. США.

Donc vous avez finallement obtenu un Président qui va faire votre appel d'offres.
Ты наконец-то получил послушного президента.

De même, l'octroi des concessions doit également se faire sur la base d'un appel d'offres et leur exploitation ne pourra commencer qu'une fois qu'un plan de gestion aura été établi et qu'il aura été procédé à une étude d'impact
Аналогичным образом концессии должны выдаваться на основании конкурсных торгов, и лесозаготовительные работы могут начинаться только после утверждения плана лесопользования и подготовки анализа экологического воздействия

Aux États-Unis, plusieurs types d'accords-cadres sont utilisés; leurs principales caractéristiques sont que les négociations peuvent faire partie d'un mini appel d'offres lors de la deuxième phase, que le processus de commande est largement à l'abri d'un recours en contestation des offres, et que les attributions n'ont pas besoin d'être publiées
В Соединенных Штатах используется несколько видов рамочных соглашений, отличительной особенностью которых является проведение переговоров в ходе второго этапа мини-торгов, отсутствие возможности оспаривать результаты торгов в течение процесса размещения заказов, а также требование об обязательной публикации решений о заключении договоров

Afin de renforcer le contrôle interne de la procédure de soumission des offres, la Division des achats a lancé en 2014 un projet pilote permettant de faire les appels d’offres en ligne.
Чтобы укрепить внутренний контроль за процессом представления заявок на участие в конкурсных торгах, Отдел закупок в 2014 году приступил к осуществлению экспериментального проекта проведения электронных торгов.

Si, avant, le Conseil des ministres de l'OSCE ne procède pas à une nouvelle nomination à ce poste (ce qui devra se faire préalablement sur un appel d'offres), C.Strohal poursuivra d'assumer les fonctions du directeur par intérim, mais, dans tous les cas, comme stipulé dans la décision, pas au-delà du 30 juin 2008.
Если до этого момента Совет министров ОБСЕ не произведет новое назначение на этот пост (оно должно быть сделано заблаговременно на конкурсной основе), К.Штрохал продолжит выполнять директорские функции в качестве исполняющего обязанности, но в любом случае, как это зафиксировано в решении, не далее чем до 30 июня 2008 г.

Pour les enfants de travailleurs migrants, le ministère de la santé a publié un appel d'offres pour les faire bénéficier des services d'assurance-maladie
Что касается детей трудящихся-мигрантов, то министерство здравоохранения объявило тендер на предоставление им медицинских услуг

Pour les enfants de travailleurs migrants, le ministère de la santé a publié un appel d'offres pour les faire bénéficier des services d'assurance-maladie.
Что касается детей трудящихся-мигрантов, то министерство здравоохранения объявило тендер на предоставление им медицинских услуг.

Dans ce dernier cas, elle n’a pas besoin de lancer un appel d’offres à l’intention d’autres fournisseurs, ce qu’elle devrait faire si elle recherchait un fournisseur en dehors du secteur public.
Статистическое управление Швеции может сделать это, не объявляя о торгах в целях привлечения других поставщиков информации, как это должно быть если данная организация обращается к тому или иному поставщику за пределами государственного сектора.

Le seul défaut d'un appel d'offres public est qu'il prend plus de temps, en particulier si l'un des soumissionnaires décide de faire appel de la décision s'il n'a pas été choisi
Единственным слабым местом открытого тендера является то, что это мероприятие связано с большими затратами времени, особенно если один из его участников начинает процедуру оспаривания решения, в том случае когда он не был выбран