faire une empreinte (dans) oor Russies

faire une empreinte (dans)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вдавить

[ вдави́ть ]

naamwoord

вжать

naamwoord

voorbeelde

Avez-vous des doigts, des doigts en chair et en os, capables de faire une empreinte digitale ?
Пальцы из плоти и крови, способные оставить отпечатки?

Hm, faire une empreinte dentaire est une infraction fédérale.
Мм, снятие зубных слепков является нарушением федерального законодательства.

Il a réussi à coller ensemble trois empreintes partielles pour en faire une magnifique, empreinte de pouce gauche.
Он собрал из трех частей великолепный, чистейший отпечаток большого пальца левой руки.

Je crois qu'on a utilisé le dossier de Jacob pour faire une fausse empreinte.
Я думаю, что кто-то использовал отпечаток из дела Джейкоба для создания поддельного.

Le gamin a réussi à faire sortir une empreinte sur ton cou.
Парнишка и правда смог вытащить отпечатки с твоей шеи.

On a utilisé le dossier de Jacob pour faire une fausse empreinte.
Я думаю, что кто-то использовал отпечаток из дела Джекоба для создания поддельного.

Une telle façon de faire, réfléchie et empreinte de bonté, donnera certainement des résultats plus probants qu’une réaction émotive incontrôlée.
Такое доброе отношение и продуманный подход намного действеннее бурного проявления эмоций.

La France espère participer à cette réforme afin de faire naître une nouvelle gouvernance mondiale empreinte d’une plus grande solidarité.
Франция надеется участвовать в этом процессе реформ для того, чтобы содействовать созданию новой системы глобального руководства, основанной на большей солидарности.

Votre code génétique est une empreinte qui peut faire l’objet de millions d’interprétations différentes.
Ваш генетический код подобен светокопии, которую можно интерпретировать бесчисленное множество раз.

Chaque cartouche avait été essuyée avec une peau de chamois pour faire disparaître les empreintes.
Каждый патрон был старательно протерт замшей, чтобы уничтожить отпечатки пальцев.

Les événements n’avaient pas l’habitude de faire sur ce cœur de bronze une si profonde empreinte.
Обычно события не оставляли на каменном сердце генерала столь сильного отпечатка.

"L'attaque par empreinte de sites": faire une liste de quelques centaines de sites populaires, en télécharger les pages, et faire des "signatures" pour chaque site.
"Атака по сигнатуре сайта": создать список нескольких сотен популярных сайтов, скачать их страницы, и сохранить набор "сигнатур" этих страниц.

Pour obtenir une carte d’identité, le citoyen croate doit déposer une photo et une attestation d’identité et se faire relever l’empreinte digitale.
Когда хорватскому гражданину выдается удостоверение личности, он обязан представить фотографию и документ, подтверждающий его личность, а кроме этого, снимаются его отпечатки пальцев.

Aux termes du paragraphe # de l'article # de la loi sur les réfugiés No # tout étranger demandant à bénéficier du statut de réfugié peut faire l'objet d'une vérification de ses empreintes digitales
В соответствии с пунктом # статьи # закона о беженцах No # любой иностранец, испрашивающий статус беженца, может быть подвергнут проверке на предмет его отпечатков пальцев

Les dirigeants s’efforcent aussi de faire de l’ordonnance ou de la bénédiction une expérience empreinte de respect et de spiritualité.
Руководители также стремятся сделать таинство или благословение благоговейным и значительным духовным событием.

Le Comité consultatif rappelle que la Mission avait engagé un expert du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) à la fin de 2014 pour faire une évaluation de l’empreinte écologique de la MINUSCA et des recommandations en la matière et que le rapport de l’expert a été publié (voir A/69/839/Add.12, par.
Консультативный комитет напоминает о том, что Миссия в конце 2014 года привлекла эксперта Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) для проведения оценки экологических последствий деятельности МИНУСКА и вынесения соответствующих рекомендаций и что эксперт опубликовал свой доклад (см.

Dès qu’il est né, on lui a imprimé sur l’épaule une empreinte royale qui servira à le faire reconnoître.
При рождении ему метят плечо королевским знаком, что впоследствии поможет разыскать его.

Aux termes du paragraphe 4 de l’article 5 de la loi sur les réfugiés No 283/1995, tout étranger demandant à bénéficier du statut de réfugié peut faire l’objet d’une vérification de ses empreintes digitales.
В соответствии с пунктом 4 статьи 5 закона о беженцах No 283/1995, любой иностранец, испрашивающий статус беженца, может быть подвергнут проверке на предмет его отпечатков пальцев.

Il était facile de prendre l’empreinte de la serrure et de faire faire une fausse clé.
Было нетрудно сделать слепок с замка и изготовить ключ.

Regroupement et virtualisation des serveurs pour parvenir à une réduction sensible de l’empreinte, faire baisser les dépenses opérationnelles et améliorer la fiabilité des systèmes et des données
Компактное размещение и виртуализация серверов с целью обеспечить относительное сокращение занимаемой серверами площади, снизить эксплуатационные издержки и повысить надежность систем и данных

Une empreinte que M.Grant, s'il disait la vérité, n'aurait pu faire.
Если Грант говорит правду, то эти следы он не мог оставить.

Toute personne demandant un mandat de réfugié à l’Organisation des Nations Unies, qu’il s’agisse d’un camp de réfugiés ou d’une délégation, devrait faire introduire dans la base de données ses empreintes digitales, une photographie numérique ainsi qu’un bref aperçu des craintes fondées exprimées.
На каждого человека, обращающегося с просьбой к Организации Объединенных Наций о предоставлении статуса беженца, будь то в лагере беженцев или в Отделении, в базе данных должна заводиться анкета, содержащая отпечатки пальцев или большого пальца, цифровую фотографию и краткое описание фактов, подтверждающих обоснованность просьбы.

Ça libère le châssis, on peut donc faire des choses comme plier ce petit véhicule afin d'occuper une petite empreinte.
Теперь шасси свободно, и машину можно " сложить ", она станет компактной.

Ça libère le châssis , on peut donc faire des choses comme plier ce petit véhicule afin d'occuper une petite empreinte.
Теперь шасси свободно, и машину можно «сложить», она станет компактной.

Elle ressemblait à une empreinte de patte à moitié effacée et je voulais la faire tatouer pour qu’elle soit plus visible
Оно выглядело как размытый отпечаток лапы, а я хотела сделать на этом месте татуировку, чтобы его четче было видно