faire l’objet d’une décision
решиться
fait l’objet oor Russies
fait l’objet
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
i) Information sur l'état d'application des recommandations des trois périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport (voir sect
i) информация, касающаяся показателей выполнения рекомендаций за три предыдущих отчетных периода (смMultiUn MultiUn
Reconnu et garanti par la Constitution, ce droit fait l’objet de plusieurs textes d’ordre législatif et administratif.
Таким образом, право на средства защиты, признаваемое и гарантируемое Конституцией, исполняется через различные законы и административные акты.UN-2 UN-2
L’archivage a fait l’objet de projets analogues.
Проекты аналогичного характера осуществляются в области ведения архивов.UN-2 UN-2
Chaque cas identifié de traite ou d’infraction connexe fait l’objet d’une enquête immédiate et approfondie.
Каждый выявляемый случай торговли людьми и связанных с ней преступлений незамедлительно и тщательно расследуется.UN-2 UN-2
Ces organismes cibles et ces paramètres ont fait l'objet d'une vaste surveillance
В настоящее время осуществляется широкомасштабный мониторинг как целевых организмов, так и основных химических параметровMultiUn MultiUn
Quatre dossiers ont par ailleurs fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès
Четыре иска были урегулированы на основе взаимного согласия сторон до судебного разбирательстваMultiUn MultiUn
, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.
, или содержали под стражей согласно распоряжениям об административном задержании.UN-2 UN-2
Dans le rapport du Séminaire ne figurent que les informations qui y ont fait l'objet de discussions
В доклад семинара была включена только та информация, которая обсуждалась на немMultiUn MultiUn
La plupart des mécanismes pertinents ont fait l’objet d’une refonte; des progrès notables ont été réalisés.
Большая часть соответствующего механизма была пересмотрена; был достигнут значительный прогресс.UN-2 UN-2
La boîte de vitesses a- t- elle déjà fait l’objet de réparations ?
Делалась ли профилактика автоматической трансмиссии?jw2019 jw2019
La mise au point de notre texte a fait l’objet d’un processus évolutif.
Разработка нашего текста представляла собой постепенный процесс.UN-2 UN-2
La France, avec ses partenaires de l’Union européenne, fait l’objet de contrôles internationaux sur les matières nucléaires civiles.
Франция со своими партнерами по Европейскому союзу поддерживает международный контроль за гражданскими ядерными материалами.UN-2 UN-2
La proposition a fait l’objet de quelques commentaires de la part de l’expert du Japon (GRE‐60‐02).
По содержащемуся в нем предложению был сформулирован ряд замечаний, представленных экспертом от Японии (GRE‐60‐02).UN-2 UN-2
Toutefois, aucun gisement n'a fait l'objet d'une évaluation commerciale
Однако ни одна из залежей не подвергалась оценке на предмет промышленного освоенияMultiUn MultiUn
Ce tout petit batracien a fait l’objet de nombreuses études scientifiques.
Эта маленькая амфибия стала объектом многочисленных научных исследований.jw2019 jw2019
L’arrêt a fait l’objet d’un appel devant la Haute Cour.
Это постановление было обжаловано в Высоком суде.UN-2 UN-2
Ce texte fait l’objet de l’additif 5 du présent rapport.
Текст будет включен в добавление 5 к настоящему докладу.UN-2 UN-2
Ce point n’a fait l’objet d’aucune proposition ou décision.
По этом пункту не поступило никаких предложений и не было принято никаких решений.UN-2 UN-2
La pharmacocinétique et le métabolisme du paraquat ont fait l’objet de nombreuses études.
Фармакокинетические свойства и метаболизм параквата были предметом многих исследований.UN-2 UN-2
� Le projet de conclusions fait l’objet du document FCCC/SB/2014/L.2.
� Проект выводов изложен в документе FCCC/SB/2014/L.2.UN-2 UN-2
Cependant, cette proposition n'a pas fait l'objet d'un consensus
Однако это предложение не стало предметом консенсусаMultiUn MultiUn
La volumineuse documentation soumise par l’Iraq, notamment pendant la période à l’examen, fait l’objet d’une analyse approfondie.
Также проводится углубленный анализ обширной информации, представленной Ираком, причем не только за период, рассматриваемый в настоящем докладе.UN-2 UN-2
Jusqu’ici, le Rapporteur spécial n’a pas eu confirmation que ces cas de décès auraient fait l’objet d’enquêtes approfondies.
К настоящему времени Специальный докладчик не получил никаких подтверждений о всестороннем расследовании этих случаев.UN-2 UN-2
Hissène Habré a fait l’objet de poursuites.
Хиссен Хабре являлся объектом судебного преследования.UN-2 UN-2
Ce mécanisme d'intégration commerciale a fait l'objet de nombreux débats à l'échelle internationale
По поводу МИТ в международном сообществе разгорелись острые дебатыMultiUn MultiUn
54402 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.