fatiguée oor Russies

fatiguée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

усталый

[ уста́лый ]

adjektief

Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
Почему Том всегда выглядит таким усталым?

уставший

[ уста́вший ]

adjektief

Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшим.

Soortgelyke frases

fatiguer
изматывать · измотать · изнурять · перемешать · перемешивать · уморить · утомить · утомлять

se fatiguer
умориться · уставать · устать · утомиться

résistance à la fatigue
сопротивление усталости · усталостная прочность

je suis fatiguée
я устал · я устала

Syndrome de fatigue chronique
Синдром хронической усталости

fatigue physiologique
утомление

fatigué
заспанный · надоевший · несвежий · сонный · уставший · усталый · утомленный · утомлённый

fatigue
нагрузка · напряжение · переутомление · прострация · уставший · усталость · усталость материала · усталый · усталь · утомление · утомляемость

état de fatigue
состояние усталости

voorbeelde

— Arrête, Afanass, laisse-la tranquille, tu me fatigues, fit Artiom en agitant la main
– Отстань, Афанас, не трогай её, надоел, – отмахнулся Артём

Ils s'endormirent peu à peu d'un sommeil écrasé,—rompus de fatigue, d'émotion, et ivres.
Мало-помалу все погрузились в тяжелый сон, сломленные усталостью, волнением и алкоголем.

Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.
Слушай, я может и устал, но у меня сейчас невероятный стояк!

Jack semblait en forme, bien que fatigué.
Джек хоть и устал, но выглядел бодро.

Juste au beau milieu, ma tante a dit qu’elle était fatiguée.
И вдруг посреди дела тетя говорит, что она выдохлась.

— S’ils ne se sont pas trop fatigués, je leur donne encore trois minutes.
— Если не будут перенапрягаться, я дал бы им еще три минуты.

— Moi, la plage m’a beaucoup fatiguée.
– А я очень устала после пляжа.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.

Je suis las du sang et fatigué de tuer.
Я устал от крови и меня тошнит от убийств.

Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.
Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.

Mais à part Hélène, fantôme fatigué au visage cireux, il n’y avait personne dans la chambre.
Но, кроме Элен, жалкого призрака с серым лицом, никого больше не было.

Quand il était fatigué, quand il était malheureux, quand il était malade, l’enfant qui était en lui s’accrochait à elle.
Когда он уставал, был болен или несчастен, то цеплялся за нее как ребенок.

Il disait être fatigué de rester assis.
Он сказал, что устал от сидения.

Il ne songeait à rien, tâchant de s’étourdir de fatigue sous le soleil torride ...
Он ни о чем не думал, стараясь измучить себя работой под знойным солнцем...

Il avait besoin de travail et de nourriture, et d'un endroit où reposer ses os fatigués
Ему требовалась работа, еда и место, где можно кинуть усталые кости

Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.

Je suis fatiguée, je reste chez moi.
Я устала, останусь дома.

La présente invention concerne la médecine, plus précisément l'ophtalmologie, et assure une réduction combinée de la fatigue oculaire lors du travail à faible distance grâce à la combinaison de deux effets optiques dans un dispositif unique, à savoir l'allégement de sphéro-prismatique de efforts musculaires accommodant et convergent, survenant lors du travail à faible distance, et l'allégement spectral du système visuel par une réduction de l'aberration chromatique et de la « photo-toxicité » au moyen de filtres de lumière qui bloquent les composantes violet-bleu et bleu-vert du spectre dans les gammes de 400 nm et moins et 500 de nm, respectivement.
Полезная модель имеет отношение к медицине и, в частности к офтальмологии и обеспечивает комплексное уменьшение зрительных нагрузок при работе на близком расстоянии за счет сочетания в одном устройстве двух оптических эффектов: сферопризматической разгрузки аккомодативных и конвергентных мышечных нагрузок, возникающих при работе на близком расстоянии, и спектральной разгрузки зрительного анализатора за счет уменьшения хроматической аберрации и уменьшения «фoтoтoкcичнocти» с помощью светофильтров, отсекающих фиолетово-синюю и сине-зеленую его части в диапазонах 400 нм и менее и вблизи 500 нм, соответственно.

Mais sa mère semblait fatiguée ; elle n'aurait pas dû la perturber de cette façon.
Однако голос матери звучал устало, не стоило так ее волновать.

Mon père est très fatigué.
Отец очень устал.

À peine le soir tombé, le directeur sourit déjà à la femme fatiguée et met le cap sur sa destination.
Еще вечером директор начинает строить улыбочки, адресуя их усталой жене и нащупывая свою цель.

La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.
Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.

Le Comité a examiné l’association possible entre la vaccination anti-hépatite B et le syndrome de fatigue chronique signalée au Canada.
Комитет рассмотрел вопрос о возможной взаимосвязи между вакцинацией против гепатита В и случаями синдрома хронической усталости, о чем говорилось в сообщениях из Канады.

Elle était harassée de fatigue et n'était pas encore sortie de la forêt.
Она изнемогала от усталости, а еще не выбралась из лесу.

Déboussolés et fatigués, ils étaient revenus vers Tibberton et s’étaient garés sur le port.
Сбитые с толку и обессиленные, они вернулись в Тиббертон и остановились в порту.