fauteuil oor Russies

fauteuil

/fotœj/, /fo.tœj/ naamwoord manlike

Siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кресло

[ кре́сло ]

naamwoord onsydig

type de siège

Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
Вставай, Том. Ты прекрасно знаешь, что это моё кресло.

стул

naamwoord manlike

Le garçon s'agitait avec impatience dans le fauteuil, espérant que le directeur le renverrait rapidement chez lui.
Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.

шезлонг

[ шезло́нг ]

naamwoord manlike

диван

[ дива́н ]

naamwoord manlike

De rester sur ce fauteuil et peut-être ouvrir une fenêtre?
Просиживать на этом диване и может быть, открыть окно?

софа

[ софа́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

curleur en fauteuil roulant
кёрлингист-колясочник

fauteuil dentaire
зубоврачебное кресло

Basket-ball en fauteuil roulant
Баскетбол на колясках

Fauteuil massant
Массажное кресло

fauteuils d’orchestre
партер

accessibilité aux fauteuils roulants
доступность для кресел-каталок

fauteuil à bascule
кресло-качалка

Un fauteuil pour deux
Поменяться местами

fauteuil pliant
шезлонг

voorbeelde

Au fauteuil roulant?
К инвалидному креслу?

Demandez au fauteuil du curé: Qu'est-ce le curé?
Спросите у кресла, в котором сидит кюре: «Что такое кюре?

Les crimes contre l’humanité commis par la clique sont attestés par les témoins : des mères âgées se sont fait tordre le bras et ont été bousculées sans ménagement, des handicapés en fauteuil roulant ont été piétinés.
Свидетели видели, как защитники режима выкручивали руки престарелым матерям и отталкивали их и топтались по инвалидам в колясках; все эти действия представляют собой преступления против человечности.

Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif rigide et/ou d’autre nature équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l’emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l’utilisateur du fauteuil roulant;».
с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливается убирающийся поручень либо любое эквивалентное жесткое и/или другое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться".

Une porte pour fauteuil roulant qui n’est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 1 400 mm.
Минимальная высота не служебной двери, предназначенной для доступа инвалидной коляски, должна составлять 1 400 мм.

n élément d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe # doit être installé perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule et doit pouvoir résister à une force de # ± # daN appliquée en sa partie centrale, pendant au moins # s dans le plan horizontal du véhicule vers l'avant de celui-ci
Перегородка, устанавливаемая в зоне для инвалидных колясок в соответствии с пунктом # должна размещаться перпендикулярно продольной оси транспортного средства и должна быть способна выдерживать усилие в # ± # даН, которое прилагается к центру перегородки в течение периода продолжительностью по меньшей мере # секунды в горизонтальной плоскости транспортного средства в середине перегородки и по направлению вперед

En fauteuil, c'est Plunkett.
В инвалидной коляске - Планкетт.

Le vioque à l’intérieur devait être au moins aussi âgé que le fauteuil en cuir qu’il occupait.
Старикану наверняка было как минимум столько же лет, сколько кожаному креслу, в котором он сидел.

Songez, plutôt à faire porter un fauteuil pour rentrer Monsieur Etienne !
Позаботьтесь-ка лучше, чтобы сюда доставили кресло и перенесли в нем господина Этьена!..

Le roi va s'asseoir sur le fauteuil resté vide, vis-à-vis de la reine.
Король садится в пустое кресло напротив королевы.

Miss Heron... si vous vouliez bien que je reste ici... je me mettrais dans le fauteuil et je ne ferais pas un bruit.
– Мисс Хирон... если бы вы позволили мне остаться здесь... я бы посидела в кресле совсем тихонько

Il est entré, s’est laissé tomber sur le premier fauteuil venu en grommelant : — Ça va comme ça.
Он вошел, сел в первое предложенное ему кресло, пробормотав: — Как хорошо.

Je m’assois au fond du fauteuil de Paul, et mes pieds touchent à peine le sol.
Я сижу в кресле своего мужа, и мои ноги едва касаются пола.

Son bureau, les fauteuils et le plateau en argent étaient anciens et du meilleur goût.
Ее стол, наши кресла и поднос с выпечкой выглядели настоящим антиквариатом.

Vous voyez dans la cuisine sur le fauteuil.
На кухне, в кресле.

6.2.2.3 Les valeurs limites sont augmentées de 2 dB(A) pour les des véhicules accessibles aux fauteuils roulants de la catégorie M1 construits ou modifiés spécialement pour pouvoir recevoir une ou plusieurs personnes assises dans leur fauteuil roulant pour les voyages sur route, et les véhicules blindés, tel qu’ils sont définis au paragraphe 2.5.2 de la Résolution R.E.3.
6.2.2.3 Предельные значения увеличивают на 2 дБ(A) для транспортных средств категории M1, допускающих доступ для инвалидных колясок, которые специально сконструированы или модифицированы таким образом, что в них может находиться одно или более лиц, сидящих в инвалидных колясках, при движении по дороге, и для бронированных транспортных средств, определенных в пункте 2.5.2 СР.3.

Ils étaient installés dans deux des fauteuils de pilotage de la petite navette, les pieds posés sur le siège du milieu.
Они сидели в двух крайних пилотских креслах шаттла, положив ноги на кресло посредине.

Elle s’assit dans le fauteuil près du feu où, autrefois, elle les avait si souvent bercés.
Она села на стул возле камина, где прежде так часто сиживала и при них.

Par exemple, si les utilisateurs de fauteuil roulant ne peuvent accéder aux centres médicaux, écoles et salles communes, ou si des personnes sourdes ne peuvent compter sur des interprètes dans la langue des signes ou sur d'autres moyens de communication, elles seront privées de leurs droits à des services et aux occasions qui leur sont offertes de participer aux processus d'élaboration des politiques et de prise des décisions.
К примеру, если люди в инвалидных колясках не могут добраться до медицинских учреждений, школ и общественных помещений или если глухие люди не могут воспользоваться услугами сурдопереводчиков или другими средствами общения, они будут лишены права пользоваться услугами и возможностями принимать участие в процессах разработки политики и решений.

Comme l’année dernière... » Il fit un bond dans son fauteuil.
Как было и в прошлом году... Он вздрогнул в своем кресле.

Harry Williams reparut, assis dans un fauteuil luxueux
Появился Гарри Уильямс, сидящий в мягком кресле

Et où était Jenks la nuit dernière, pendant qu’Ivy me plaquait dans mon fauteuil?
Где Дженкс валандался прошлой ночью, когда Айви на меня насела?

Le fauteuil était plutôt confortable, même si la situation ne l’était pas.
Кресло было очень удобным, хотя ситуация оставалась крайне тревожной.

Je donne ma voix à M.Louis Bonaparte pour le premier fauteuil vacant à lInstitut.
Я подаю голос за Луи Бонапарта на первое вакантное кресло в Академии.

le nombre de fauteuils roulants pour lequel le véhicule est conçu, le cas échéant.
число инвалидных колясок, если это предусмотрено, на которое рассчитано транспортное средство.