fichtre! oor Russies

fichtre!

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дьявольски

[ дья́вольски ]

naamwoord

чертовски

[ черто́вски ]

naamwoord

Soortgelyke frases

fichtre
блин · дьявольски · чертовски

voorbeelde

Le sacré Seigneur Dragon Réincarné nous rejoindra dès qu’il se sera fichtrement occupé d’une sacrée petite affaire !
Проклятый лорд Дракон Возрожденный будет с нами, как только разберется с одним своим растреклятым маленьким дельцем!

Je répugne à utiliser sa méthode, mais fichtre, peut-être qu'il peut nous servir à quelque chose.
Мне ненавистна мысль прислушиваться к его словам, но, возможно, по чистой случайности он говорит дело.

Le problème pour nos chefs cuisiniers est que c'est fichtrement délicieux.
Для нас, шефов, проблема в том, что это — чертовски вкусно.

Il fait fichtrement chaud ici.
Проклятье, как тут жарко!

— Je n’en sais fichtre rien, répondit le grand-père, mais j’ai l’impression que Melly a gagné la partie.
— Я, право, не знаю, — сказал дедушка, — но похоже, что Мелли в этом забеге шутя одержала победу.

Fichtre, quand les femmes s’en mêlent... Il n’y avait plus qu’un carton dans le portefeuille, une photographie.
Черт возьми, когда за дело берутся женщины... Дальше в бумажнике оставался только листок картона — фотография.

Je n' en sais fichtre rien
Черт его знает

Ta mère en sait fichtrement rien de ce qu'il faut pour être un caïd.
В любом случае, твоя мама ничего не знает о том, как быть криминальным авторитетом.

Fichtre, où est ce garçon?
О боже мой, где же этот мальчик?

Tout est aussi fichtrement gelé dans cet univers sans raison que dans les montagnes du Groenland
Просто в мире без рассудка все замерзло, как горы в Гренландии

Fichtre, l’évacuation de la ville avait-elle déjà commencé?
Выходит, эвакуация британских солдат уже началась?

Oui, pensai-je intérieurement, et vous, ma jeune dame, vous êtes fichtrement contente qu’ils ne le trouvent pas!
Да, подумал я, и вы, юная леди, этому чертовски рады!

C'est fichtrement déprimant ce que tu demandes là, non?
Это будет довольно тухлая жизнь.

Fichtre, ça veut dire que je suis seulement à moitié blanc !
Это означает, что я лишь наполовину белый.

— Fichtrement trop près, voilà où ils sont !
— Катастрофически близко, вот где они.

Fichtre, elle est belle et même étonnante !
Черт возьми, она прекрасна и удивительна!

Donc si vous étiez mort... là, tout de suite, Mon Capitaine... Nous ne saurions rien, fichtrement rien
Так что, если бы вы были мертвы... вот прямо сейчас, сэр... Мы бы ничего не знали, ничегошеньки

Vous avez fichtrement raison.
Так и есть, черт возьми.

— Depuis ces temps héroïques, Florence a fichtrement changé.
— С тех легендарных времен Флоренция поразительно изменилась.

Fichtre!
Вот дела!

Fichtre, il est mûr.
Ну он и воняет.

Et puis, je lis un peu l’italien. – Fichtre !
Ну, немножко еще читаю по-итальянски. — Ишь ты!

Et après le massacre fait hier par ce bousilleur, à ta place je ne supporterais, fichtre, plus ça.
И после того как он вчерашнюю операцию сделал как сапожник, я бы на твоем месте с ним больше не связывался.

—Fichtre, vous avez raison, Doc.
- А ты был прав, ей-богу, док!

Cette dame est fichtrement nerveuse, remarqua Raul
— Леди нервничает, — заметил Рауль