fichu oor Russies

fichu

/fiʃy/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

платок

[ плато́к ]

naamwoord manlike

C’étaient des femmes ordinaires, pour certaines des « babouchkas » en fichu.
Это были обычные женщины, некоторые из них были «бабушками» в платках.

косынка

[ косы́нка ]

naamwoord vroulike

Un fichu dans une boîte?
Косынка а мусорном бачке?

окаянный

adjektief

проклятый · крышка · капут · выброшен · кирдык · пиздец · изношенный · каюк · кранты · платочек · обветшалый · потрепанный · убитый · хана · шейный платок

Soortgelyke frases

Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques
международная карта химической безопасности

fiche épidémiologique
эпидемиологический бюллетень

ficher le camp
валить · отваливать · проваливать

fiche prénatale
дородовая медицинская карта

fiche à remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative [prop.]
титульный лист перечня

assistant à la gestion du ficher des fournisseurs
младший сотрудник по ведению списка поставщиков

fiche électrique
вилка

fiche de travail du shift suivant
наряд на работы для последующей смены

fiche
вилка · карта · карточка · колышек · листок · непредвиденный оборот · петля · плата · подпорка · раскос · упорка · фишка · ценная бумага · штекер · штеккер · штепсель · штепсельная вилка

voorbeelde

— Alors qu’est-ce que vous avez fichu là-dedans, tout ce temps-là ?
— Так что же вы тогда делали там все это время?

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Как бы там ни было, нам надо разобраться с проклятым кротом.

En attendant, ils devaient avoir ce fichu rendez-vous, qui ne serait certainement pas une partie de plaisir.
А пока им предстояла встреча, которая уж точно не сулила ничего приятного.

Je suis fichu.
Меня вырубят.

En plus, les radiateurs ne marchent pas et les fenêtres sont si mal fichues qu’on ne peut pas les calfeutrer.
И батареи здесь неправильные, и окна такие, что утеплить нельзя.

Un fichu dans une boîte?
Косынка а мусорном бачке?

elle est pas fichue de t’nir un drôle de sept ans... — Ne soyez pas trop dur avec le petit, Miller.
Так, где мать, неужели она не может держать семилетнего пацана подальше от... – Помягче с парнишкой, Миллер.

Mais il faut que les panneaux P-4 soient réorientés ou nous sommes fichus.
Но переориентировать батареи сегмента пи-четыре необходимо, иначе мы не сможем работать в полную силу.

Ce fichu pont m'est tombé dessus.
Целый, мать его, мост рухнул прямо на меня.

Encore, toujours ce fichu Darknet, pensa Sharko.
Опять этот окаянный Darknet, подумал Шарко.

Tandis qu'ici, tu peux être tranquille, nous serons décorés pour ce fichu Stalingrad.
А здесь-то, уж будь уверен, ордена за этот самый Сталинград мы получим.

Il voyait seulement la tête coiffée d’un fichu blanc tourner doucement pour le suivre.
Он видел только, что голова казачки в белом платке тихо поворачивается, следя глазами за ним.

J’ai eu tout le mal du monde pour la convaincre de se rendre demain à ce fichu rendez-vous.
Чего мне стоило уговорить ее пойти завтра к этому чертову врачу!

Jésus a dit de fichus trucs.
Иисус говорил потрясающие вещи.

Mais c’était la stricte vérité. » Son visage s’illumina d’enthousiasme. « Les Syndics sont fichus.
Но это правда. — Его лицо исполнилось энтузиазма. — Синдикат обречен.

Quand arriva la mi-juin, Julie avait fichu en l’air son avenir.
К середине июня Джули похоронила свое будущее.

Mon foie est fichue et je pense que j'ai des calculs rénaux.
У меня нет печени, и наверняка песок в почках.

Elle a enveloppé une jupe propre dans un fichu, d’autres choses encore, et elle est partie, elle n’a rien dit
Положила в платок чистую юбку, ишо что-то и пошла, ничего не сказала

Il y a un fusible fichu dans le système de ventilation.
Здесь сгоревший предохранитель в блоке вентиляции.

« Ils sont aussi cinglés que vos fichus escadrons de kamikazes, fit Lupo
– Они такие же психи, как твои чертовы эскадры камикадзе, – сказал Лупо

Tu n'es pas fichu de donner deux sous au sourd-muet !
Да ты медного гроша глухонемому не дашь.

Abendana collectionne ces fichus coquillages depuis qu’il est gosse.
Мистер Абендана с детства собирает эти чертовы ракушки.

Fichue femme!
Чёртова женщина.

Je savais que ma vie serait fichue si je ne faisais rien.
Я понимала, что вся жизнь пойдет насмарку, если ничего не предпринять.

Et je me suis mise à sangloter dans ce fichu casque.
И я в этом чертовом шлеме стала рыдать.