ficine oor Russies

ficine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фицин

voorbeelde

Nous avons vu que Ficin semble privilégier le reflet de l'idée céleste sur la matière qu'elle informe.
Мы видели, что Фичино как будто отдает предпочтение отражению небесной идеи в ею формируемой материи.

Mais notre grand Marsile Ficin préférerait sans doute un thème abstrait ?
Но нашему великому Марцилию Фицину, несомненно, милее абстрактная тема?

Quelle est la suprême vérité, Ficin ?
В чем там высшая истина, Фичино?

Après la mort de Cosme l’année suivante, Ficin et Vespasiano se rencontrèrent pour discuter du sort du livre restant.
На следующий год после смерти Козимо Фичино и Веспасиано встретились вновь, чтобы поговорить о пятнадцатой книге.

Pic, Ficin, Policien, Pulci, Pierleoni et les artistes terrifiés, descendent les marches en courant).
Пико, Фичино, Полициано, Пульчи, Пьерлеони и художники в ужасе сбегают по ступеням.

L'objet d'une religion philosophique, c'est, pour Ficin, le renouveau de l'homme.
Согласно Фичино, цель философской религии — обновление человека.

Le Corpus hermeticum fut ainsi le premier texte grec à être traduit et publié par Marsile Ficin.
Таким образом, Corpus hermeticum оказался первым греческим текстом, переведенным Марсило Фичино.

FICIN. – Tu es d’origine divine, ne l’oublie pas !
Ты божественного начала, не забывай об этом.

Marsile Ficin place au centre de son platonisme l'union de la religion et de la philosophie.
В центре платонизма Марсилио Фичино — живая связь между религией и философией.

Contrairement à ce que recommandait le philosophe polythéiste Gemiste Pléthon, Marsile Ficin tenta une synthèse du christianisme et du platonisme.
На основании тезисов Плифона Марсилио Фичино пытался объединить христианство и платонизм.

Cela dit, Luther n'était pas un humaniste comme Marsile Ficin ou Léonard de Vinci.
Но Лютер не был гуманистом как Фичино или Леонардо да Винчи.

FICIN. – Il est probable qu’à cette heure, au centre de son esprit, le contact est établi avec l’unité divine.
Вполне вероятно, что в этот час в центре его духа установлен контакт с божественным единством.

Au cours des siècles précédents, la cour des Médicis avait parrainé une relance du Néoplatonisme, en particulier Marsile Ficin, qui avait également écrit sur la nature du désir sexuel et l'amour.
В течение предшествующего времени двор Медичи был именно тем местом, где поощрялось возрождение неоплатонизма, что в особенности видно в работах Марсилио Фичино, который также писал о природе плотского желания и любви с подобной точки зрения.

FICIN. – Accorde du repos à ton esprit, mon Laurent !
Дай отдохнуть твоему духу, мой Лауренций!