filer à l'anglaise oor Russies

filer à l'anglaise

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уход по-английски

[ ухо́д по-англи́йски ]

manlike

voorbeelde

Par malheur, un vrai flic arrive sous peu, alors vous m’excuserez de filer à l’anglaise.
К сожалению, на горизонте я вижу настоящего полицейского, поэтому извините за поспешное бегство.

— Vous avez tous les deux l’occasion de filer à l’anglaise pendant...
— У вас обоих есть прекрасная возможность убраться отсюда по-английски, прежде...

Vous n'êtes pas un type à filer à l'anglaise et nous laisser tomber comme ça, hein, Marconi ?
Нельзя же так сразу уйти и бросить нас, правда, Маркони?

Je devrais plutôt filer à l’anglaise et revenir dans un an voir comment ça évoluait.
Слинять бы отсюда, а через годик вернуться и посмотреть, как обстоят дела.

Et je les imagine bien, tous les deux, ce soir-là, filer à l’anglaise, main dans la main.
Я так и вижу, как они в тот вечер потихоньку сбежали вдвоем, держась за руки.

— Alors je vais filer à l’anglaise avant qu’elle ne commence.
– В таком случае, я ускользну до того, как она это сделает.

Il n’obtint aucune réponse et ricana: –C’est ce qui s’appelle filer à l’anglaise.
Не получив ответа, Люпен усмехнулся: — Вот это называется уйти по-английски.

Cécilie poursuivit : — Vous ne vous imaginez quand même pas que je vais filer à l’anglaise ?
Сесилия спросила: — Вы же не думаете, что я собираюсь сбежать?

Pourquoi ne se contentait-il pas de filer à l’anglaise et poursuivre sa quête vers l’amont du Fleuve ?
И почему он только не дал французу уйти и продолжать свое паломничество вверх по Реке?

Mesdames et Messieurs, Nekrassov étant mort, Georges de Valera va filer à l'anglaise.
Поскольку Некрасов скончался, Жорж де Валера уйдет не прощаясь.

Combien de fois allons-nous le laisser mourir et filer à l'anglaise comme ça.
Сколько еще раз мы позволим ему умереть, а потом улизнуть.

Désolé, vous deux, j'aurais pas dû filer à l'anglaise.
Вы двое, извините, мне не стоило сбегать не попрощавшись.

— Vous avez tous les deux l’occasion de filer à l’anglaise pendant... — Pendant l’enterrement ?
— У вас обоих есть прекрасная возможность убраться отсюда по-английски, прежде... — Прежде, чем кончатся похороны?

Seulement, le temps presse, impossible pour la fille-ovule de filer à l’anglaise – elle n’a pas de vélo, elle !
Только время поджимает, и девушке-яйцеклетке уже не уйти по-английски – у нее же нет велосипеда!

Je vais de ce pas trouver le capitaine Pip, et je prétends mijoter avec lui quelque moyen de filer à l'anglaise.
Я пойду к капитану Пипу и придумаю вместе с ним средство удрать отсюда незаметно.

Je ne sais pas si c'est son premier meurtre en vol, mais on dirait que Tiffany Chase utilise son job d'hôtesse de l'air comme couverture pour tuer des gens, et ensuite, filer à l'anglaise.
Не знаю, первое ли это ее убийство в полете, но похоже, Тиффани Чейз использует работу для оплаты проезда к месту назначения и убийства людей по всему миру.