flux urbains oor Russies

flux urbains

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

городские потоки

voorbeelde

Les principaux flux migratoires au cours de cette période sont des flux urbains-urbains ( # %), urbains-ruraux ( # %), ruraux-urbains ( # % de l'ensemble des migrants) et ruraux-ruraux ( # %
В указанный период миграционные потоки из города в город составили # процентов, из города в деревню # процент, из деревни в город # процентов, и из деревни в деревню # процентов от общего числа мигрантов

Les principaux flux migratoires au cours de cette période sont des flux urbains-urbains (40 %), urbains-ruraux (21 %), ruraux-urbains (16 % de l’ensemble des migrants) et ruraux-ruraux (21.5 %)1.
В указанный период миграционные потоки из города в город составили 40 процентов, из города в деревню – 21 процент, из деревни в город – 16 процентов, и из деревни в деревню – 21,5 процентов от общего числа мигрантов1.

On a trouvé que le rapport du plomb dans les matières solides en suspension au plomb sous forme dissoute allait de 4 : 1 dans les zones rurales à 27 : 1 dans les flux urbains.
Соотношение между свинцом в форме взвешенных частиц и растворенным свинцом, согласно наблюдениям, составляет от 4:1 в сельских районах до 27:1 в городских водотоках.

La sixième interaction concerne les flux financiers entre centres urbains et zones rurales.
Шестой момент касается финансовых потоков между городскими центрами и сельскими районами.

La sixième interaction concerne les flux financiers entre centres urbains et zones rurales
Шестой момент касается финансовых потоков между городскими центрами и сельскими районами

Le tri des matériaux désigne essentiellement la séparation des matériaux contenant du mercure dans les flux de déchets urbains destinés à la combustion ou l'incinération
Разделение материалов связано большей частью с отделением ртутьсодержащих материалов от потоков отходов, поступающих на предприятия, занимающиеся сжиганием городских и медицинских отходов

En mélangeant environnementalisme et urbanisme, Casagrande développe des méthodes de manipulation ponctuelle de ces flux énergétiques urbains afin de guider la ville vers un développement durable et écologique et atteindre l’idéal de « ville de 3e génération », de ville post industrielle.
Путём смешивания средовой архитектуры (англ. en:environmentalism) и городского планирования Касангранде разрабатывает методы манипуляций городскими энергетическими потоками в целях создания экологически устойчивого развития городов в сторону так называемого города третьего поколения (постиндустриального города).

Les flux d’investissements dans les services urbains de base des pays partenaires ont progressé.
Был достигнут прогресс в деле увеличения притока инвестиций в сферу основных городских услуг в странах-партнерах.

Au cours des cinq dernières années, on a observé des flux migratoires des campagnes vers les zones urbaines.
В течение последних пяти лет наблюдалась миграция из сельской местности в городскую.

Le tableau ci-après présente la tendance des flux de population dans les zones urbaines et rurales au cours des # dernières années
Таблица, ниже, отражает картину перемещения населения в городских и сельских районах за последние # лет

De surcroît, en créant des emplois supplémentaires, l'agriculture biologique peut concourir à enrayer l'amplification des flux migratoires en direction des zones urbaines
Кроме того, способствуя созданию дополнительных рабочих мест, органическое сельское хозяйство может сдержать рост миграции в городские районы

Le tableau ci-après présente la tendance des flux de population dans les zones urbaines et rurales au cours des 20 dernières années.
Таблица, ниже, отражает картину перемещения населения в городских и сельских районах за последние 20 лет.

La construction et la démolition constituent, en termes de poids, un autre flux de déchets important dans les zones urbaines.
С точки зрения объема строительство и снос зданий являются еще одним серьезным источником отходов в городских районах.

Ces flux dépendent de plus en plus d'infrastructures urbaines et régionales telles que les transports, les TIC et les services de base
Соответствующие потоки все в большей степени зависят от характера городской и региональной инфраструктуры, в частности от состояния транспорта, ИКТ и сектора базовых услуг

Toutefois, le processus d'intégration peut être freiné par des infrastructures et réseaux urbains inadaptés, des flux migratoires internationaux et des écarts de niveaux de vie entre les villes et les campagnes
Вместе с тем процесс интеграции может тормозиться отсутствием необходимых городских сетей и инфраструктуры, международной миграцией и диспропорциями в уровне жизни городского и сельского населения

Toutefois, le processus d'intégration peut être freiné par des infrastructures et réseaux urbains inadaptés, des flux migratoires internationaux et des écarts de niveaux de vie entre les villes et les campagnes.
Вместе с тем процесс интеграции может тормозиться отсутствием необходимых городских сетей и инфраструктуры, международной миграцией и диспропорциями в уровне жизни городского и сельского населения.

Pour l’organisation d’une consultation sur l’Initiative de la Corne de l’Afrique pour la sécurité alimentaire, d’un atelier sur les incidences pour la politique urbaine des activités agricoles en zones urbaines et des flux d’aliments entre zones urbaines et zones rurales et d’un atelier pour les parlementaires africains, elle a collaboré, entre autres, avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Centre international de recherche sur le développement et d’autres organisations internationales.
При проведении консультаций по инициативе Африканского Рога в области продовольственной безопасности, практикума по вопросу влияния городского сельского хозяйства и потоков продовольствия между сельскими и городскими районами на городскую политику, а также семинара для африканских парламентариев Сектор сотрудничал, в частности, с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международным научно-исследовательским центром и другими международными организациями.

Pour l'organisation d'une consultation sur l'Initiative de la Corne de l'Afrique pour la sécurité alimentaire, d'un atelier sur les incidences pour la politique urbaine des activités agricoles en zones urbaines et des flux d'aliments entre zones urbaines et zones rurales et d'un atelier pour les parlementaires africains, elle a collaboré, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre international de recherche sur le développement et d'autres organisations internationales
При проведении консультаций по инициативе Африканского Рога в области продовольственной безопасности, практикума по вопросу влияния городского сельского хозяйства и потоков продовольствия между сельскими и городскими районами на городскую политику, а также семинара для африканских парламентариев Сектор сотрудничал, в частности, с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международным научно-исследовательским центром и другими международными организациями

Par contre, les circonscriptions situées à proximité des principaux centres urbains d'Athènes et de Thessalonique enregistrent les flux les plus importants de patients en direction des hôpitaux de ces centres urbains
В то же время жители районов, расположенных поблизости от таких крупных городских центров, как Афины и Салоники, во многих случаях обращаются в больницы этих центров

Par contre, les circonscriptions situées à proximité des principaux centres urbains d’Athènes et de Thessalonique enregistrent les flux les plus importants de patients en direction des hôpitaux de ces centres urbains.
В то же время жители районов, расположенных поблизости от таких крупных городских центров, как Афины и Салоники, во многих случаях обращаются в больницы этих центров.

Des progrès notables ont été faits pour augmenter le flux des investissements consacrés aux services urbains de base mobilisés grâce à ONU-Habitat et à ses programmes partenaires.
Значительный прогресс был достигнут в деле увеличения притока инвестиций в сферу основных городских услуг благодаря катализирующей роли ООН-Хабитат и ее партнерских программ.

ONU-Habitat a également participé aux travaux du groupe de travail sur les villes du Panel international du PNUE pour la gestion durable des ressources et contribué à son rapport intitulé « City-level decoupling: urban resource flows and the governance of infrastructure transitions » (Découplage au niveau des villes : flux de ressources urbains et gouvernance des réformes des infrastructures).
ООН-Хабитат также была членом рабочей группы по городам Международной группы по ресурсам ЮНЕП и внесла вклад в подготовку ее доклада, озаглавленного "Размежевание на уровне городов: потоки городских ресурсов и управление преобразованием инфраструктуры".

Au cours des 10 dernières années, après l’effondrement de leur système politique en 1989, les pays à économie en transition ont connu une augmentation des mouvements de population et des flux migratoires vers les zones urbaines.
В странах с переходной экономикой на протяжении последних 10 лет со времени распада прежней политической системы в 1989 году усиливается процесс движения населения и миграции в городские районы.

L'exode rural a considérablement diminué alors qu'on enregistrait une augmentation du flux de migrants qui quittaient les zones urbaines pour revenir dans le secteur agricole rural
Миграция из сельских в городские районы в поисках работы существенно сократилась, и при этом поток лиц, возвращающихся из городских в сельские районы, занимающиеся сельским хозяйством, значительно возрос

L’exode rural a considérablement diminué alors qu’on enregistrait une augmentation du flux de migrants qui quittaient les zones urbaines pour revenir dans le secteur agricole rural.
Миграция из сельских в городские районы в поисках работы существенно сократилась, и при этом поток лиц, возвращающихся из городских в сельские районы, занимающиеся сельским хозяйством, значительно возрос.