fonte des semis oor Russies

fonte des semis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заболевание всходов кукурузы

voorbeelde

Des organismes publics et semi-publics font des efforts en vue de mobiliser les femmes des zones rurales par l'intermédiaire des associations de femmes
Государственные учреждения и учреждения, в той или иной степени контролируемые государством, предпринимают усилия для привлечения сельских женщин к работе с помощью женских групп

• Montrez une affiche qui indique la saison des semis pour les cultures qui se font dans votre région ou montrez les informations au tableau.
• Покажите на плакате либо напишите на доске список культур, растущих в вашем регионе, и сроки их посадки.

Les biens entrant dans cette catégorie sont remboursés au titre du matériel majeur dans la catégorie des structures rigides et semi-rigides ou font l’objet d’un arrangement bilatéral spécial entre l’ONU et le pays fournissant des contingents.
Этот вопрос решается либо посредством возмещения расходов на сооружение помещений из полужестких и жестких конструкций по ставкам, установленным для основного имущества, либо на основе специального двустороннего соглашения между страной, предоставляющей войска/полицейские силы, и Организацией Объединенных Наций.

Les exemples de réussite totale ou de semi-réussite des programmes font la preuve que la prise en charge nationale est un facteur déterminant de l’efficacité et de la durabilité de l’aide extérieure.
Примеры как успешных, так и не совсем успешных мероприятий со всей однозначностью свидетельствуют о том, что национальное исполнение является определяющим фактором эффективного использования внешней помощи и продолжительности предоставления такой помощи.

Dans le domaine des semi-conducteurs, par exemple, les entreprises chinoises font pour la plupart office de simples fonderies, au service des sociétés qui conçoivent et commercialisent les puces électroniques (et qui en tirent ainsi le plus de valeur).
Например, в случае с полупроводниками китайские предприятия, как правило, играют роль поставщиков для тех компаний, которые заняты проектированием и продажей чипов (а значит, получают основную часть стоимости).

Sur demande, les véhicules nationaux de plus de 3,5 t qui empruntent les routes roulantes ou (dans le cas des semi-remorques) font l’objet d’un transport combiné non accompagné sur le territoire autrichien bénéficient d’un remboursement de 15 % de la taxe mensuelle sur les véhicules pour chaque parcours de transport combiné effectué par rail.
По соответствующему представлению национальное транспортное средство весом более 3,5 т, использующее метод контрейлерных перевозок (с горизонтальной перегрузкой) или (в случае полуприцепов) несопровождаемых комбинированных перевозок по австрийской территории, имеет право на возмещение ежемесячного налога на транспортное средство в размере 15% за каждый рейс в комбинированном сообщении, произведенный с использованием железнодорожного транспорта.

Sur demande, les véhicules nationaux de plus de 3,5 t qui empruntent les routes roulantes ou (dans le cas des semi-remorques) font l’objet d’un transport combiné non accompagné sur le territoire autrichien bénéficient d’un remboursement de 15 % de la taxe mensuelle sur les véhicules pour chaque parcours de transport combiné effectué par rail.
(с горизонтальной перегрузкой) или (в случае полуприцепов) несопровождаемых комбинированных перевозок по австрийской территории, имеют право на возмещение ежемесячного налога на транспортное средство в размере 15% за каждый рейс в комбинированном сообщении, произведенный с использованием железнодорожного транспорта.

Sur demande, les véhicules nationaux de plus de 3,5 t qui empruntent les routes roulantes ou (dans le cas des semi-remorques) font l’objet d’un transport combiné non accompagné sur le territoire autrichien bénéficient d’un remboursement de 15 % de la taxe mensuelle sur les véhicules pour chaque parcours de transport combiné effectué par rail.
По соответствующему представлению национальные транспортные средства весом более 3,5 т, использующие метод «катящееся шоссе» (РоЛа) или (в случае полуприцепов) несопровождаемых комбинированных перевозок по австрийской территории, имеют право на возмещение ежемесячного налога на транспортное средство в размере 15% за каждый рейс в комбинированном сообщении, произведенный с использованием железнодорожного транспорта.

En outre # fusils semi-automatiques # fusils semi-automatiques SKS et # zi précédemment aux mains des Forces armées timoraises font défaut
Кроме того, отсутствуют три полуавтоматические винтовки FN-FNC, три полуавтоматические винтовки СКС и два автомата «Узи», которые ранее находились на хранении и под контролем Ф-ФДТЛ

Les biens entrant dans cette catégorie sont remboursés au titre du matériel majeur dans la catégorie des structures rigides et semi-rigides ou font l’objet d’un arrangement bilatéral spécial entre l’ONU et le pays contributeur.
Этот вопрос решается либо посредством возмещения расходов на сооружение помещений из полужестких и жестких конструкций по ставкам, установленным для основного имущества, либо на основе специального двустороннего соглашения между страной, предоставляющей войска/полицейские силы, и Организацией Объединенных Наций.

Les biens entrant dans cette catégorie sont remboursés au titre du matériel majeur dans la catégorie des structures rigides et semi-rigides ou font l'objet d'un arrangement bilatéral spécial entre l'ONU et le pays fournisseur de contingents
Этот вопрос решается либо посредством возмещения расходов на сооружение помещений из полужестких и жестких конструкций по ставкам, установленным для основного имущества, либо на основе специального двустороннего соглашения между страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций

Ni la doctrine traditionnelle relative à la responsabilité des États ni l’Observation générale no 31 du Comité ne font référence aux entreprises semi-publiques.
Ни традиционная доктрина, касающаяся ответственности государств, ни замечание общего характера No 31 Комитета не содержат ссылки на полугосударственные предприятия.

En matière de suivi prénatal # % des femmes font un suivi de leur grossesse dans les grandes villes, contre # % en zone semi-urbaine et # % en zone rurale
Дородовым медицинским обслуживанием было охвачено # % женщин в крупных городах # %- в полугородских поселениях и # %- в сельской местности

En outre, 3 fusils semi-automatiques FN-FNC, 3 fusils semi-automatiques SKS et 2 Uzi précédemment aux mains des Forces armées timoraises font défaut.
Кроме того, отсутствуют три полуавтоматические винтовки FN-FNC, три полуавтоматические винтовки СКС и два автомата «Узи», которые ранее находились на хранении и под контролем Ф‐ФДТЛ.

On s'inquiète surtout de la capacité d'absorption des flux d'aide humanitaire dans les institutions étatiques et semi-publiques, vu la réputation et les antécédents des gouvernements récents dont beaucoup de membres importants font partie du gouvernement actuel
Особую обеспокоенность у них вызывает способность государственных и полугосударственных учреждений правильно распорядиться средствами, поступающими по линии гуманитарной помощи, учитывая репутацию и недавнее прошлое предыдущей администрации, из которой многие ключевые фигуры перешли в состав новой администрации

On s’inquiète surtout de la capacité d’absorption des flux d’aide humanitaire dans les institutions étatiques et semi-publiques, vu la réputation et les antécédents des gouvernements récents dont beaucoup de membres importants font partie du gouvernement actuel.
Особую обеспокоенность у них вызывает способность государственных и полугосударственных учреждений правильно распорядиться средствами, поступающими по линии гуманитарной помощи, учитывая репутацию и недавнее прошлое предыдущей администрации, из которой многие ключевые фигуры перешли в состав новой администрации.

Compte tenu du volume relativement élevé des investissements réalisés actuellement dans la région et de la demande croissante dont font l’objet ses ressources naturelles, brutes ou semi-traitées, les pays d’Afrique auraient intérêt à négocier des termes plus avantageux pour leurs contrats ou leurs concessions et à les gérer correctement.
Имеющие место в настоящее время относительно высокий объем инвестиций, направляемых в регион, и растущий спрос на его природные ресурсы, а также получаемые из них полуфабрикаты подталкивают страны Африки к ведению переговоров о заключении контрактов или предоставлении концессий на более выгодных условиях, а также обеспечению исполнения этих контрактов на практике.

En matière de suivi prénatal, 96 % des femmes font un suivi de leur grossesse dans les grandes villes, contre 75 % en zone semi‐urbaine et 46 % en zone rurale.
Дородовым медицинским обслуживанием было охвачено 96% женщин в крупных городах, 75% ‐ в полугородских поселениях и 46% ‐ в сельской местности.

La superficie des zones semi‐naturelles reculées qui subsistent continue de régresser à un rythme inacceptable sous le poids de la concurrence que se font les secteurs des transports, de l’urbanisation et de l’agriculture intensive pour s’accaparer les terres.
Усиливающееся столкновение интересов в сфере землепользования в результате использования транспорта, урбанизации и интенсивного ведения сельского хозяйства продолжает сокращать неприемлемыми темпами количество оставшихся полуестественных отдаленных территорий.

La superficie des zones semi-naturelles reculées qui subsistent continue de régresser à un rythme inacceptable sous le poids de la concurrence que se font les secteurs des transports, de l'urbanisation et de l'agriculture intensive pour s'accaparer les terres
Усиливающееся столкновение интересов в сфере землепользования в результате использования транспорта, урбанизации и интенсивного ведения сельского хозяйства продолжает сокращать неприемлемыми темпами количество оставшихся полуестественных отдаленных территорий

Comme bien des entreprises, la Chine déplace la plupart des prises de décisions au niveau des « filiales » : des États-régions semi-autonomes et autorégulés qui se font une concurrence acharnée les uns les autres pour s'approprier capital, technologies et ressources humaines (tout comme le font les États américains).
Как и многие корпорации, Китай переводит большинство принимающих решения органов на уровень «бизнес подразделений» - полуавтономных, самоуправляемых экономических регионов-штатов, которые энергично конкурируют друг с другом за капитал, технологию и человеческие ресурсы (точно так же, как это делают американские штаты).