fonte des neiges oor Russies

fonte des neiges

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оттепель

[ о́ттепель ]

naamwoord

снеготаяние

[ снегота́яние ]

voorbeelde

La fonte des neiges du mont Hermon faisait sortir le Jourdain de son lit.
Когда на горе Ермон оттаивал снег, река Иордан выходила из берегов.

En mai ou début juin, la fonte des neiges libère en altitude d’autres pâturages.
К маю или к началу июня тает снег на горных лугах, и пастбищ становится больше.

La fonte des neiges provoque des crues printanières.
Весной река разливается из-за таяния снегов.

Après la fonte des neiges, les moutons vont à la montagne.
"""After the melting of the snows the sheep go into the hills. - А у нас, как стают снега, овец погонют в горы."

Arrivée importante d’eau due à la fonte des neiges
Большой объем стока воды в водохранилища вследствие таяния снегов

La fonte des neiges vient grossir les pluies diluviennes, les averses, plus drues au fil des minutes.
Снежный расплав перемещается вместе с потоками дождя, растущими с каждой минутой.

Tu travaillerais avec moi pendant l'hiver jusqu'à la fonte des neiges.
— Ты работаешь со мной всю зиму, пока не растает снег.

Le premier enfant avait été enlevé deux ans plus tôt, juste après la dernière fonte des neiges.
Впервые в их городе похитили ребенка два года назад, когда только растаял снег.

Mais au Japon, à la fonte des neiges, ces lieux mystérieux abritent des bêtes sauvages.
Но с весенним таянием снегов здесь в Японии монстры просыпаются в своих логовах.

Il n'y a de l'eau qu'après la fonte des neiges ou après de fortes pluies.
Имеются лишь непродолжительные водотёки после таяния снега и сильных дождей.

Elle a remarqué que la fonte des neiges qui restent saupoudré sur ses épaules dégoutté son tapis.
Она заметила, что таяние снега, которые все еще посыпают плечи капала на ей ковер.

La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.
Таяние снегов вызывает наводнения во всём регионе.

Comme d’habitude, vers le mois de mai, c’est--dire la fonte des neiges, le Mein avait dbord.
Как обычно, к маю, то есть в период, когда тает снег, река Майн выходит из берегов.

Puis Baldor fit remarquer : — La fonte des neiges, ici, ne doit pas être aussi importante que chez nous.
Наконец Балдор сказал: — Здесь, должно быть, не бывает такого паводка во время таяния снегов, как у нас дома.

Il y fleurit au printemps après la fonte des neiges.
Зацветает сразу после стаивания снега.

A la fonte des neiges, ils se noieront dans les marais polonais.
При ростепели снегов потонут в болотах Польши.

Elle ne retourne à Berlin qu’au moment de la fonte des neiges.
Она уехала в Берлин в конце зимы — снег уже сошел.

Anton s’est échappé après la fonte des neiges.
Энтон удрал уже после того, как стаял снег.

Effets sur les ressources en eau tributaires de la fonte des neiges, effets sur certaines sources d’approvisionnement
Последствия для водных ресурсов, пополняемых за счет таяния снегов; определенные последствия для водоснабжения

Les chasseurs s'y réfugient probablement à la fonte des neiges.
Охотники наверное пользуются этим местом во время весеннего стока.

Mais rien n'est comparable à ce qui se passe au temps de la fonte des neiges.
Но это и не сравнить с тем, что делается во время таяния снегов.

Au printemps, avec la fonte des neiges, on a fait des recherches pour retrouver l’avion.
После того как весной растаял снег, начались поиски его самолета.

Il est alimenté principalement par les glaciers et la fonte des neiges
Река питается главным образом за счет ледников и таяния снега

la fonte des neiges engendre des imprévus.
Таяние снега создаёт непредвиденные проблемы.

Tout le mois d’avril avait été sec et la fonte des neiges était déjà passée.
Весь апрель было сухо, а таянье снегов уже миновало.