fonte de la calotte glaciaire arctique oor Russies

fonte de la calotte glaciaire arctique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снижение снежно-ледяного покрова Арктики

таяние арктической ледяной шапки

voorbeelde

L’amélioration de la santé publique et la lutte contre la fonte de la calotte glaciaire arctique seront bénéfiques pour tous les pays.
Улучшение здоровья населения и предупреждение таяния льдов Арктики благотворно скажется на всех странах.

La fonte de la calotte glaciaire arctique pourrait empêcher les Inuits, mes voisins, de continuer à pratiquer la chasse sur glace et modifier ainsi leur mode de vie traditionnel.
Таяние ледников в Арктике может помешать нашим соседям, инуитам, вести свой традиционный образ жизни, основанный на охоте на льду.

L’effondrement d’écosystèmes lacustres et estuariens d’eau douce en raison de leur eutrophisation constitue un exemple de changement abrupt à l’échelle régionale; la fonte accélérée de la calotte glaciaire arctique et la régression des glaciers par suite d’une amplification du réchauffement planétaire (figure 1) sont un exemple de changement abrupt et irréversible.
Примером резкого изменения на региональном уровне является разрушение экосистем пресноводных озер и устьев рек в связи с эвтрофикацией; примером резких и необратимых изменений является ускоренное таяние ледяного покрова в Арктике, а также таяние ледников в связи с усилением глобального потепления (Рис. 1).

Les changements climatiques restent un des problèmes les plus graves et les plus pressants de notre époque et nous commençons déjà à en ressentir les effets – de la fonte de la calotte glaciaire dans l’Arctique aux vagues de chaleur en Russie en passant par les inondations au Pakistan et la sécheresse en Afrique.
Изменение климата по-прежнему остается одним из крупнейших и наиболее актуальных вызовов нашего времени, и мы уже начинаем ощущать его последствия — от таяния ледников в Арктике, периодов сильнейшей жары в России и наводнений в Пакистане до засухи в Африке.

En témoignent notamment l’effondrement des écosystèmes d’eau douce des lacs et des estuaires suite à l’eutrophisation et, au niveau régional, la fonte accélérée de la calotte glaciaire de l’Arctique en raison de l’amplification du réchauffement planétaire.
Об этом свидетельствуют, в частности, разрушение пресноводных экосистем озер, устьев и дельт в результате эвтрофикации, а также, на региональном уровне, ускорение темпов таяния арктического ледяного покрова вследствие развития глобального потепления.

Que l’on observe la tendance linéaire au réchauffement depuis 50 ans, qui accuse en moyenne une augmentation de 0,13 degré centigrade par décennie, ce qui est presque le double de l’augmentation observée ces 100 dernières années; que l’on observe l’intensification des phénomènes climatiques extrêmes, comme les orages et les ouragans; que l’on observe l’élévation du niveau des océans; ou que l’on observe la fonte de la calotte glaciaire arctique en été, aucune de ces données ne permet de douter du fait que les changements climatiques sont bien réels.
Если мы посмотрим на линейную тенденцию потепления за последние 50 лет, характеризующуюся повышением температуры в среднем на 0,13оС за десятилетие, что почти в два раза превышает повышение температур, которые мы наблюдали на протяжении последних 100 лет; если мы посмотрим на возросшую частотность экстремальных погодных явлений, как, например, ураганы и циклоны; или же взглянем на тепловое расширение океанов и на таяние летом арктических ледников, то придем к выводу о том, что все это информация к размышлению, которая свидетельствуют о реальности процесса изменения климата сегодня.

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d’extraction du pétrole qui repose sous l’océan Arctique.
Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.

Elle a donné des exemples d’applications intégrées des techniques spatiales, notamment pour la surveillance de l’élévation du niveau de la mer, de la fonte des calottes polaires et pour le suivi de la manière dont le transport maritime international tirait parti de la fonte des glaces dans l’océan Arctique, au Groenland, dans l’Antarctique et dans d’autres zones glaciaires du monde.
В докладе приводились примеры комплексного использования космических технологий для отслеживания повышения уровня моря, таяния полярных льдов, а также новые возможности для осуществления международных морских перевозок в связи с таянием льдов в Арктике, Гренландии и Антарктике и ледников по всему миру.

Dans la région arctique, les conséquences des changements climatiques sont clairement visibles avec la fonte des glaces, la fonte de la calotte glaciaire du Groenland et le dégel du pergélisol.
В Арктическом регионе последствия изменения климата наглядно проявляются в таянии арктических льдов и льдов Гренландии и в сокращении площади вечной мерзлоты.

Le représentant d’une organisation non gouvernementale a salué l’attention portée, dans l’Annuaire du PNUE 2013, sur les problèmes écologiques émergents concernant l’Arctique, déclarant que l’on disposait de très peu de temps pour faire face aux menaces considérables que faisait peser la fonte des calottes glaciaires, qui aurait des conséquences pour toute la planète.
Представитель одной из неправительственных организаций приветствовал сделанный в Ежегоднике ЮНЕП за 2013 год акцент на возникающих экологических вопросах, касающихся Арктического региона, заявив, что пришло время обратить внимание на серьезные угрозы, связанные с таянием ледников, которое будет иметь последствия для всей планеты.