football oor Russies

football

/fut.bol/ naamwoord manlike

Un sport de balle dans lequel deux équipes de 11 joueurs chacunes tentent de faire rentrer le ballon dans les buts de l'équipe adverse, principalement à l'aide de leurs pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

футбол

[ футбо́л ]

naamwoord manlike

appellation générique donné à toutes sortes de football (rugby, football américain, etc.)

класс видов спорта

J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
Я не знал, что футбол такой опасный вид спорта.

Футбол

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений

Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.

соккер

[ со́ккер ]

manlike

ногомяч · американский футбол · канадский футбол · футбольный мяч

Football

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

футбол

[ футбо́л ]

naamwoord manlike

J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
Я не знал, что футбол такой опасный вид спорта.

Soortgelyke frases

Championnat d’Angleterre de football
Чемпионат Англии по футболу

Millwall Football Club
Миллуолл

Championnat de RDA de football
Чемпионат ГДР по футболу

Loi 12 du football : fautes et comportement antisportif
Нарушения и недисциплинированное поведение

Fluminense Football Club
Флуминенсе

Fédération de Biélorussie de football
Белорусская федерация футбола

Championnat d’Ouzbékistan de football
Чемпионат Узбекистана по футболу

Championnat d’Italie de football
Чемпионат Италии по футболу

ballon de football
футбольный мяч

voorbeelde

— Il a joué au football dans l’équipe d’Angleterre
Когда-то он играл в футбол за сборную Англии.

Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.
Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции ‐ примитивные и племенные – напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.

Ainsi, le Rapporteur spécial suggère que, en ce qui concerne le football, sous à l'initiative de la FIFA, un évèénement particulièrement significatif et symbolique pourrait être organisé avec les Nations Unies, et notamment le Haut- Commissariat aux droits de l'homme, à l'occasion de la cCoupe du monde de football de # en Allemagne
Так, касаясь футбола, Специальный докладчик полагает, что в рамках проведения Кубка мира по футболу в # году в Германии можно организовать по инициативе ФИФА какое-либо особенно значимое и символическое мероприятие совместно с Организации Объединенных Наций, и в частности с Управлением Верховного комиссара по правам человека

Ce matin, au football, j’avais envie de taper dans mes coéquipiers plutôt que dans le ballon.
– Чуть не стал утром на тренировке пинать команду вместо мяча!

Mais as-tu seulement envie de jouer au football?
Ты вообще хочешь играть в футбол?

La Coupe du monde de football, qui pendant un mois a empli la Russie et le monde entier d'une atmosphère de fête inoubliable, vient de se terminer.
Завершился Чемпионат мира по футболу, который на протяжении предыдущего месяца наполнял Россию и весь мир абсолютно незабываемой атмосферой праздника.

Putain, j'aime pas le football, OK!
Я терпеть не могу футбол.

C'est un sport de jeune homme, comme le football américain.
Наша работа – занятие для молодых, как и американский футбол.

En effet, avant la Première guerre mondiale, l’équipe nationale de football allemande était entièrement composée de joueurs aux patronymes polonais.
Действительно, перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями.

Pourquoi Ray Donovan ont 3% de votre équipe de football?
Почему Рэй Донован имеет 3% вашей футбольной команды?

Article détaillé : Deloitte Football Money League.
Deloitte Football Money League (англ.).

Pour être honnête, on est soulagé que t'aimes pas le football.
Если честно, мы рады, что тебе не нравится футбол.

Le Service de la radio et de la télévision du Département de l'information a récemment pris un certain nombre de contacts en rapport avec le sport dans le domaine de la vidéo, notamment avec TV Global, qui souhaite mettre l'accent sur la sensibilisation au VIH/sida lors de la prochaine coupe du monde de football de rue
В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола

Se félicite de la dimension exceptionnelle et historique qu’a revêtue la coupe du monde 2010 de la Fédération internationale de football association en Afrique du Sud, cette célèbre manifestation sportive ayant pour la première fois eu lieu sur le continent africain ;
особо отмечает историческое и уникальное значение проведения Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке, что стало первым случаем проведения этого крупного спортивного мероприятия на Африканском континенте;

Avoir des ennemis traditionnels, de vieilles blessures et des humiliations sur lesquelles prendre une revanche, même de manière symbolique, contribuent à la passion manifestée pour le football.
Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.

Je préfère le football au baseball.
Я предпочитаю футбол бейсболу.

Une équipe de football.
Целую футбольную команду

Le PNUE, dans le cadre des efforts qu’il déploie en vue de rendre les grands événements sportifs plus respectueux de l’environnement, entend signer des accords de coopération avec les organisateurs des Jeux du Commonwealth de 2010 à New Delhi, de la Coupe du monde de football de 2010 en Afrique du Sud et des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
Добиваясь того, чтобы массовые спортивные мероприятия причиняли менее значительный ущерб окружающей среде, ЮНЕП рассчитывает подписать соглашение о сотрудничестве с организаторами игр Содружества в Нью-Дели, Чемпионата мира по футболу в 2010 году в Южной Африке и Зимней олимпиады в 2010 году в Ванкувере.

Ces six prochaines années, le Brésil accueillera trois événements sportifs majeurs : la Coupe des Confédérations de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) en 2013, la Coupe du monde de la FIFA en 2014, et les Jeux olympiques et paralympiques en 2016.
В ближайшие пять лет Бразилия проведет у себя три крупнейших спортивных мероприятия: в 2013 году — Кубок конфедераций, в 2014 году — Кубок мира Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) и в 2016 году — Олимпийские и Паралимпийские игры.

D’après les données statistiques fournies par la Commission nationale des sports, après la classe, environ 6400 garçons et 3106 filles font des exercices de course à pied pendant leur temps libre et selon les mêmes sources, les femmes et les filles aiment jouer au basket-ball et au volley-ball pendant leur temps libre tandis que les hommes et des garçons aiment pratiquer le football, le karaté et la boxe Lao.
Согласно статистическим данным Национального спортивного комитета, 6400 мальчиков и 3100 девочек в свободное время занимаются бегом; женщины и девушки предпочитают такие игры, как баскетбол и волейбол, а мужчины и юноши увлекаются футболом, каратэ и кикбоксингом.

Vous ne pouvez plus jouer au football.
Ты не сможешь больше играть в футбол.

Lorsque la sécurité le permet, des détenus peuvent vivre en collectivité dans un nouveau centre de sécurité moyenne, avec des dortoirs équipés de ventilateurs, des repas de style familial et de plus longues périodes de récréation à l'extérieur, où ils jouent à des jeux comme les échecs et les dames, et pratiquent des sports comme le football
Когда это позволяют условия безопасности, содержащиеся под стражей лица могут жить в общине в новом центре средней степени изоляции, в котором имеются оснащенные вентиляторами спальни, принятие пищи происходит в обстановке, приближенной к домашней, и предусматривается больше время для отдыха вне помещения, причем содержащиеся под стражей лица могут играть в такие игры, как шахматы и шашки, а также в командные спортивные игры, например, в футбол

Ballon de football (jeu)
Комплект футбольных мячей

Pour commencer, Lee n'est pas arrivé au pouvoir par un coup militaire et ses adversaires n'ont pas été massacrés dans des stades de football.
Прежде всего, Ли не пришел к власти путем военного переворота, и его противники не были зверски убиты на футбольных стадионах.

Je suis plutôt bon au football.
Я хорош в футболе.