force exécutoire oor Russies

force exécutoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

законная сила

N’ayant pas fait l’objet d’un appel, ces décisions ont force exécutoire.
Ни одно из них не было обжаловано, вследствие чего они вступили в законную силу.

обязательность к исполнению

voorbeelde

C'est le meilleur mécanisme de mise en œuvre étant donné que les jugements des tribunaux ont force exécutoire
Это- самый оптимальный механизм обеспечения, поскольку судебные решения обладают обязательной юридической силой

Le procès-verbal de conciliation a force exécutoire comme un jugement du tribunal de travail.
Протокол о примирении имеет силу постановления суда по трудовым спорам.

En droit interne, tous les instruments internationaux auxquels le Bhoutan a adhéré ont d'office force exécutoire
В соответствии с национальными законами все международные соглашения, к которым в надлежащем порядке присоединился Бутан, автоматически вступают в силу. См

Les biens passibles de confiscation deviennent la propriété du Trésor public lorsque le jugement acquiert force exécutoire.
Подлежащее конфискации имущество отчуждается в доход государства в момент, когда приговор становится окончательным и приобретает юридическую силу.

N’ayant pas fait l’objet d’un appel, ces décisions ont force exécutoire.
Ни одно из них не было обжаловано, вследствие чего они вступили в законную силу.

Conciliation commerciale internationale: force exécutoire des accords de règlement.
Международная коммерческая согласительная процедура: возможность приведения в исполнение мировых соглашений

Sous réserve de l'alinéa # ), les arrêts de la Cour suprême ont force exécutoire pour les tribunaux de l'État
Решения Верховного суда являются, с учетом подраздела , обязательными для судов государства

Les jugements du Tribunal sont définitifs et ont force exécutoire.
Решения Трибунала являются окончательными и обязательными.

Les lignes directrices sont facultatives et n’ont pas force exécutoire en droit international.
Руководящие принципы носят добровольный характер и не имеют обязательной юридической силы согласно международному праву.

, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires
, возможность приведения в исполнение обеспечительных мер

Ainsi, une condamnation à mort n’est appliquée qu’après avoir acquis force exécutoire, conformément à la loi.
Соответственно, любой приговор, включая приговор к смертной казни, приводится в исполнение лишь после того, как он становится окончательным в соответствии с законодательством.

Ses arrêts sont définitifs et ont force exécutoire sur l’ensemble du territoire national.
Принимаемые им акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан.

Ses arrêts sont définitifs et ont force exécutoire sur l’ensemble du territoire ouzbek.
Принимаемые им акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан.

Les jugements et décisions des tribunaux d'exception et autres juridictions illégales sont invalides et n'ont pas force exécutoire
Приговоры и постановления чрезвычайных и других незаконно созданных судов не имеют юридической силы и исполнению не подлежат

Ainsi, une condamnation à mort n'est appliquée qu'après avoir acquis force exécutoire, conformément à la loi
Соответственно, любой приговор, включая приговор к смертной казни, приводится в исполнение лишь после того, как он становится окончательным в соответствии с законодательством

Faisabilité et force exécutoire
Практическая осуществимость и возможность обеспечения соблюдения

c) Des informations concernant la date et le lieu du prononcé du jugement ainsi que sa force exécutoire
c) сведения о месте и времени вынесения приговора и о вступлении его в законную силу

Un autre inconvénient de la médiation et de la conciliation est le manque de force exécutoire.
Дополнительным недостатком согласительной процедуры и посредничества является отсутствие возможности принудительного обеспечения исполнения.

Force exécutoire de la transaction
Приведение в исполнение соглашения об урегулировании

Cependant, il est possible que les parties souhaitent convenir d’une force exécutoire moindre, voire nulle.
Однако, возможно что стороны пожелают договориться о меньшей степени приве-дения в исполнение или даже о неприведении в исполнение.

Il rappelle que les décisions de la Commission sont contraignantes et ont force exécutoire
Он напоминает, что решения Комиссии имеют обязательную силу и подлежат исполнению

Force exécutoire de l’accord issu de la conciliation.
Приведение в исполнение мирового соглашения.