fournisseur oor Russies

fournisseur

/fuʁnisœʁ/, /fuʁ.ni.sœʁ/ naamwoord manlike

business (opération)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поставщик

[ поставщи́к ]

naamwoord manlike

Elles doivent donc s’assurer que leurs fournisseurs satisfont aux mêmes exigences.
В свою очередь закупающие компании должны обеспечивать, чтобы поставщики выполняли эти же требования.

провайдер

[ прова́йдер ]

naamwoord

Inmarsat est le fournisseur principal des communications satellite mondial pour les applications mobiles.
Inmarsat — ведущий провайдер услуг глобальной подвижной спутниковой связи.

подрядчик

[ подря́дчик ]

naamwoord

Les nouveaux fournisseurs désireux d’offrir leurs services aux nouvelles missions devraient être agréés et faire l’objet d’inspections fréquentes.
Необходимо будет регистрировать и периодически инспектировать новых подрядчиков, заинтересованных в предоставлении услуг новым миссиям по поддержанию мира.

снабженец · Поставщик · предприятие газоснабжения

Soortgelyke frases

montant net attendu de la commande fournisseur
ожидаемая чистая сумма заказа на покупку

fournisseur de destination
поставщик назначения

fournisseur de chiffrement
поставщик функций шифрования

fournisseur de contenu Internet
поставщик содержимого Интернета

assistant à la gestion du ficher des fournisseurs
младший сотрудник по ведению списка поставщиков

pays fournisseur de contingents
страна, предоставляющая войска

Évaluation et consolidation des fournisseurs
анализ и консолидация поставщиков

fournisseur de source
поставщик источника

fournisseur d'électricité
энергетическая компания

voorbeelde

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

Des sociétés appartenant à différentes branches peuvent ainsi soutenir activement les efforts déployés par les fournisseurs locaux pour améliorer leurs techniques, leur productivité et leur aptitude à affronter la concurrence internationale (voir CNUCED 2001).
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.

Une vérification plus approfondie a fait apparaître que l’UNICEF avait 1 187 créditeurs, dont des entités gouvernementales, des entités du système des Nations Unies et des vendeurs et fournisseurs.
Дальнейшая проверка показала, что у ЮНИСЕФ насчитывается 1187 кредиторов, включая государственные ведомства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и поставщиков/продавцов.

Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d’achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).
Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ-нарядов (в Анголе, Эритрее и Эфиопии).

La deuxième étape consistera à établir un lien entre les statistiques du commerce et les statistiques sur les entreprises, ce qui ouvre la possibilité d’obtenir des informations sur le commerce dans de nombreux contextes nouveaux sans alourdir la tâche des fournisseurs de données.
Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.

Promotion d’une coopération pour les échanges d’énergie avec les fournisseurs d’électricité voisins, en particulier l’Albanie, la Bulgarie et la Serbie-et-Monténégro
Развитие сотрудничества в области энергетики с поставщиками электроэнергии из соседних стран, в частности Албании, Болгарии и Сербии и Черногории

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur
Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты

D’un autre côté, les considérations de transparence, l’objectivité du processus et la nécessité d’éviter de modifier les critères de sélection durant une passation sont des éléments essentiels de la Loi type destinés à prévenir toute manipulation abusive de ces critères et tout recours à des critères vagues et généraux pour favoriser certains fournisseurs ou entrepreneurs.
С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.

Dans le cadre de cette étude, deux consultants ont séjourné pendant une semaine à Saint-Domingue, où ils ont tenu des consultations avec l’Institut, des représentants du Gouvernement, des entreprises de télécommunications, des fournisseurs de matériel et de logiciels informatiques, etc.
В ходе подготовки данного обоснования два консультанта в течение недели находились в Санто-Доминго и провели консультации с представителями МУНИУЖ, правительств, телекоммуникационных компаний, поставщиками технического и программного обеспечения и т.д.

Le Groupe adresse aux fournisseurs potentiels des documents dans lesquels il leur demande s’ils sont intéressés par tel ou tel projet.
Потенциальным поставщикам направляются документы с просьбой подтвердить заинтересованность в конкретных проектах.

On y retrouve la volonté de l'UE, en ignorant les réalités économiques et ses propres intérêts financiers, de politiser les problèmes associés à la livraison de notre gaz en Europe même au prix d'avoir à chercher d'autres fournisseurs à perte.
Здесь же замешано желание ЕС, игнорируя экономические реалии и свой финансовый интерес, политизировать проблемы, связанные с доставкой нашего газа в Европу, и искать других поставщиков себе в убыток.

En 1998, l’UNICEF, le PNUD et l’OMS avaient évalué ensemble leurs besoins en matière de voyages et l’offre correspondante, et deux groupes de travail avaient fait des recommandations en faveur d’un fournisseur.
По итогам совместной оценки потребностей в области организации поездок сотрудников и имеющихся коммерческих предложений, которая была приведена для ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ в 1998 году двумя рабочими группами были вынесены рекомендации о целесообразности использования одного поставщика.

Certains fournisseurs américains d'hébergement payant ont adopté une politique analogue.
Аналогичную линию проводят некоторые крупные платные провайдеры хостов в США.

Des mesures ont été prises pour les rationaliser et on a mis en place un système en vertu duquel les fournisseurs de biens toucheront un paiement partiel à la réception des marchandises par les destinataires, en attendant que soit terminée l’inspection technique définitive.
Были приняты меры для рационализации процесса, и был установлен порядок, согласно которому, в частности, поставщикам товаров, полученных грузополучателем, будут производиться частичные выплаты до завершения окончательной технической проверки.

En cette occasion, nous rendons hommage à tous les Casques bleus originaires du Bangladesh et d’autres pays fournisseurs de contingents qui ont fait le sacrifice suprême pour la noble cause de la paix et de la prospérité internationales.
Пользуясь случаем, мы чтим память всех миротворцев из Бангладеш и других СПВ, отдавших свои жизни за благородное дело международного мира и процветания.

Le cadre réglementaire applicable aux fournisseurs de services publics, notamment l’adoption de critères et de spécifications techniques, la détermination des normes applicables que doivent respecter les fournisseurs de services publics, l’élaboration de règlements portant sur des questions concernant les fournisseurs de services publics et les conséquences du non-respect du cadre réglementaire;
нормативной основы для деятельности коммунальных служб, включая утверждение соответствующих критериев и технических спецификаций, определение действующих стандартов, которые должны соблюдаться коммунальными службами, подготовку распоряжений по вопросам, имеющим отношение к коммунальным службам, и последствия несоблюдения этих нормативных положений; и

Dans le cas des entreprises, il s’agit des politiques qui énoncent le respect par celles-ci des droits de l’homme ou leur engagement d’appliquer les Principes directeurs, par exemple un code de conduite interdisant le travail des enfants dans le cadre des opérations de l’entreprise ou de ses fournisseurs;
Применительно к предприятиям это корпоративная политика, в которой провозглашается соблюдение компанией прав человека или ее приверженность Руководящим принципам, например кодекс поведения для работников компании, которым запрещается детский труд в самой компании и ее поставщиках.

Nous relevons la régularité de ces réunions et des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier le système nouvellement mis en place consistant à présenter un exposé aux pays fournisseurs de contingents avant que le rapport du Secrétaire général sur une mission ne soit soumis au Conseil.
Мы отмечаем регулярность таких встреч и консультаций со странами, предоставляющими войска, особенно внедренную недавно систему проведения брифингов для стран-поставщиков войск до представления доклада Генерального секретаря о той или иной миссии.

Il lui a également été recommandé d’apprendre à mieux connaître le marché local et les fournisseurs possibles des articles achetés couramment.
Кроме того, ОСС было рекомендовано лучше ознакомиться с конъюнктурой местного рынка и потенциальными поставщиками обычно закупаемых товаров.

Au total, approvisionnement et croissance vont de pair dans l'automobile, mais il faut partir de zéro avec la plupart des fournisseurs locaux pour renforcer l’écosystème.
Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности, но её необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков, правильно укрепляя экосистему.

Les tribunaux ont enjoint la NBK de verser au fournisseur un montant correspondant à la valeur des marchandises, plus l'intérêt accumulé
Суды обязали НБК выплатить продавцу стоимость товаров плюс проценты

En raison de leur caractère temporaire qui fait que les ajustements nécessaires de la part des fournisseurs de services locaux et le règlement des problèmes d’emploi doivent se faire dans certains délais, les mesures de sauvegarde d’urgence sont devenues un moyen de vaincre l’opposition à la libéralisation tout en donnant la possibilité aux industries touchées de procéder aux restructurations qui s’imposent.
В силу временного характера чрезвычайные защитные меры, требующие от местных поставщиков услуг в течение конкретного периода времени провести необходимую корректировку и решить проблемы занятости, превратились в инструмент, помогающий преодолеть противодействие либерализации и в то же время позволяющий соответствующим отраслям провести структурную перестройку.

Vérifiez auprès de votre fournisseur de serveur DNS comment procéder.
Выясните у провайдера DNS, как это сделать.

Invitez votre fournisseur à contacter l'équipe d'assistance Display & Video 360 pour connaître la marche à suivre pour recevoir l'approbation de Google.
Чтобы узнать, как ваш поставщик может получить одобрение, обратитесь в службу поддержки Дисплея и Видео 360.

Le Comité spécial recommande que, pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions continuent de favoriser diverses dispositions, notamment la conclusion d’accords avec d’autres États Membres et d’accords bilatéraux.
Специальный комитет рекомендует, чтобы для преодоления недостатков, с которыми сталкиваются некоторые страны, предоставляющие войска, в плане принадлежащего контингентам имущества и тылового обеспечения, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали содействовать созданию различных благоприятных механизмов, в том числе через посредство других государств-членов и на основе двусторонних договоренностей.