fournisseur d'instances oor Russies

fournisseur d'instances

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поставщик экземпляров

voorbeelde

Le comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires restent des instances importantes pour l’échange de données d’expérience et l’action en faveur de contrôles efficaces à l’exportation, contribuant ainsi spécifiquement à la lutte contre la prolifération.
Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков по‐прежнему являются важными форумами для обмена опытом и принятия эффективных мер в целях обеспечения действенного экспортного контроля, внося таким образом конкретный вклад в усилия по борьбе с распространением.

Le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires restent des instances importantes pour l’échange de données d’expérience et l’action en faveur de contrôles efficaces à l’exportation, contribuant ainsi spécifiquement à la lutte contre la prolifération.
Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков продолжают выполнять роль важных форумов по обмену опытом и эффективно способствовать обеспечению действенного экспортного контроля, внося тем самым конкретный вклад в борьбу с распространением.

Aucune perte car le fournisseur d’assurance maladie a maintenu la demande en instance.
Убытки не причинены, поскольку страхователь не осуществлял выплат по заявлению.

Le paragraphe 2 c) autorise un fournisseur à demander à l’instance indépendante d’examiner une demande en révision formée après la fin du délai d’attente appliqué conformément à l’article [21-2] au motif que cette demande soulève d’importantes considérations d’intérêt général.
Пункт 2(с) предусматривает, что поставщик может просить независимый орган принять к рассмотрению ходатайство об обжаловании, поданное после истечения периода ожидания, установленного согласно статье [21(2)], на том основании, что ходатайство касается соображений, связанных с важными публичными интересами.

Le paragraphe 2 c) autorise un fournisseur à demander à l’instance indépendante d’examiner une demande en révision formée après la fin du délai d’attente appliqué conformément à l’article 22-2 [**hyperlien**] au motif que cette demande soulève d’importantes considérations d’intérêt général.
Пункт 2(с) предусматривает, что поставщик может обратиться в независимый орган с просьбой принять ходатайство об обжаловании к рассмотрению даже после истечения периода ожидания, установленного согласно пункту 2 статьи 22 [**гиперссылка**], на том основании, что ходатайство касается важных соображений, связанных с публичными интересами.

Le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires sont toujours des instances importantes à cet égard, car, entre autres, ils maintiennent des lignes directrices mises à jour et des listes de contrôle.
Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков продолжают быть важными форумами в этом отношении, в том числе благодаря обновлению руководящих принципов и контрольных списков.

Il n’était pas du tout certain que, dans les pays qui choisiraient d’investir dans la création d’une instance administrative indépendante, les fournisseurs ou entrepreneurs soient autorisés, en règle générale et non à titre exceptionnel, à saisir directement les tribunaux (en contournant l’instance administrative).
Было признано сомнительным, что в тех правовых системах, которые пойдут по пути создания независимого административного органа, поставщикам или подрядчикам будет разрешено обращаться (как правило, а не в порядке исключения) непосредственно в суды (т.е. в обход этого административного органа).

Au nombre des résultats à mettre à son actif figure la création du Comité international sur les GNSS (systèmes mondiaux de navigation par satellite), instance qui réunit les fournisseurs et les utilisateurs de GNSS.
Одним из результатов Конференции стало создание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам (МКГ) – форума сообществ поставщиков и пользователей услуг в области глобальных навигационных спутниковых систем (ГНСС).

Il a été proposé de clarifier le début de la disposition dans le texte anglais pour bien montrer que l’appel émanait du fournisseur ou de l’entrepreneur et non de l’instance indépendante.
Было высказано мнение о целесообразности уточнения вступительной формулировки в тексте на английском языке, с тем чтобы было ясно, что речь идет о подаче апелляции поставщиком или подрядчиком, а не независимым органом.

Dès la présentation d’une réclamation en application de l’article 57 ou 58, l’instance de recours avise tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation du marché
Незамедлительно после представления жалобы в соответствии со статьей 57 или статьей 58 орган по обжалованию уведомляет всех поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах закупок

Dès la présentation d’une réclamation en application de l’article [62 ou 63], l’instance de recours avise tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui participent à la procédure de passation du marché
Незамедлительно после представления жалобы в соответствии со статьей [62 или 63] орган по обжалованию уведомляет всех поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах закупок

Dès la présentation d’une réclamation en application de l’article 62 ou 63, l’instance de recours avise tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui participent à la procédure de passation du marché
Незамедлительно после представления жалобы в соответствии со статьей 62 или статьей 63 орган по обжалованию уведомляет всех поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах закупок

Lorsqu'elle décide de ne pas suspendre la procédure de passation du marché pour les raisons indiquées au paragraphe # du présent article, l'instance de recours avise le fournisseur ou l'entrepreneur concerné de cette décision et de ses motifs
Если вынесено решение не приостанавливать процедуры закупок на основаниях, указанных в пункте # настоящей статьи, орган по обжалованию уведомляет соответствующего поставщика или подрядчика об этом решении и основаниях его принятия

Lorsqu’elle décide de ne pas suspendre la procédure de passation du marché pour les raisons indiquées au paragraphe 1 du présent article, l’instance de recours avise le fournisseur ou l’entrepreneur concerné de cette décision et de ses raisons.
Если вынесено решение не приостанавливать процедуры закупок на основаниях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, орган по обжалованию уведомляет соответствующего поставщика или подрядчика об этом решении и основаниях его принятия.

Lorsqu’elle décide de ne pas suspendre la procédure de passation du marché pour les raisons indiquées au paragraphe 1 du présent article, l’instance de recours avise le fournisseur ou l’entrepreneur concerné de cette décision et de ses motifs.
Если вынесено решение не приостанавливать процедуры закупок на основаниях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, орган по обжалованию уведомляет соответствующего поставщика или подрядчика об этом решении и основаниях его принятия.

Les réunions entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police constituent une instance de concertation et d’échanges entre ces parties prenantes.
Проводимые Советом Безопасности совещания со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, являются форумом для диалога и обмена мнениями между этими заинтересованными сторонами.

Pour configurer l'authentification unique (SSO) à l'aide d'une instance SAML où Google est le fournisseur de services, vous devez générer un jeu de clés publique et privée, ainsi qu'un certificat X.509 destiné à accueillir la clé publique.
Для настройки системы единого входа (SSO) на базе SAML (когда Google является поставщиком услуг) необходимо создать набор открытых и закрытых ключей, а также сертификат X.509 с открытым ключом.

Pourquoi ne pas réactiver ce comité, qui est moribond, lui donner le mandat de suivre les opérations de maintien de la paix, et l'utiliser comme instance de consultation avec les pays fournisseurs de contingents sur les aspects purement militaires?
Почему бы нам не активизировать работу этого Комитета, деятельность которого практически прекратилась, предоставить ему мандат по наблюдению за операциями по поддержанию мира и использовать его в качестве форума для консультаций со странами, предоставляющими войска, по чисто военным аспектам?

Pourquoi ne pas réactiver ce comité, qui est moribond, lui donner le mandat de suivre les opérations de maintien de la paix, et l’utiliser comme instance de consultation avec les pays fournisseurs de contingents sur les aspects purement militaires?
Почему бы нам не активизировать работу этого Комитета, деятельность которого практически прекратилась, предоставить ему мандат по наблюдению за операциями по поддержанию мира и использовать его в качестве форума для консультаций со странами, предоставляющими войска, по чисто военным аспектам?

Simultanément, la Conférence pouvait être une instance de dialogue entre les bénéficiaires et les fournisseurs de l'assistance, outre qu'elle pouvait faciliter la diffusion parmi les donateurs d'informations concernant tous les besoins d'assistance.
В то же самое время Конференция может также служить форумом для диалога между донорами и получателями помощи и способствовать равномерному распределению потребностей в помощи между всеми членами сообщества доноров.

L’Instance a découvert que Van Tures était l’unique fournisseur de Limo Diamonds pour les diamants bruts d’Afrique et attendait de Limo Diamonds que cette société rende compte des activités de Van Tures.
Механизм установил также, что Ван Турес был единственным поставщиком необработанных африканских алмазов для компании «Лимо даймондс», и полагал, что эта компания сможет представить ему информацию о деятельности указанного лица.

Simultanément, la Conférence pouvait être une instance de dialogue entre les bénéficiaires et les fournisseurs de l'assistance, outre qu'elle pouvait faciliter la diffusion parmi les donateurs d'informations concernant tous les besoins d'assistance
В то же самое время Конференция может также служить форумом для диалога между донорами и получателями помощи и способствовать равномерному распределению потребностей в помощи между всеми членами сообщества доноров

L'Instance a découvert que Van Tures était l'unique fournisseur de Limo Diamonds pour les diamants bruts d'Afrique et attendait de Limo Diamonds que cette société rende compte des activités de Van Tures
Механизм установил также, что Ван Турес был единственным поставщиком необработанных африканских алмазов для компании «Лимо даймондс», и полагал, что эта компания сможет представить ему информацию о деятельности указанного лица