fournisseur de diagnostic oor Russies

fournisseur de diagnostic

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поставщик диагностики

voorbeelde

En outre, les problèmes physiques qui résultent de cet état de stress si intense créent une forte demande auprès des premiers fournisseurs de soins, qui en arrivent souvent à se tromper de diagnostic et à prescrire des médicaments inadaptés, notamment des antidouleurs addictifs.
Более того, физические проблемы, вытекающие из такого сильного стресса, усиливают спрос на первичное медико-санитарное обслуживание, а те, кто обеспечивают его, часто ставят неверный диагноз и прописывают не те лекарственные препараты, включая и вызывающие наркотическую привязанность болеутоляющие средства.

L’UNOPS s’emploie à prendre en considération des impératifs de durabilité dans tous ses achats en appliquant les normes appropriées pour les produits et services communs, comme les diagnostics de durabilité de ses principaux fournisseurs.
ЮНОПС работает над тем, чтобы соображения обеспечения устойчивости учитывались при всех производимых им закупках за счет введения соответствующих стандартов на распространенные продукты и услуги, такие как проверка устойчивости его основных поставщиков.

Douze réseaux de services de l’ETCAF ont été établis pour traiter des trois piliers de prestation de services du plan stratégique: évaluation et diagnostic, prévention ciblée et indiquée et mesures d’appui pour les personnes et les fournisseurs de soins tout au long du projet.
Были созданы 12 центров обслуживания АЭП, которые решают три основные задачи, определенные в плане; это: оценка и диагноз; целевая и адресная профилактика; долгосрочная поддержка людей и оказывающего помощь персонала.

Cela a permis d’obtenir des gains d’efficience essentiellement avec l’amélioration et l’uniformisation des pratiques d’entretien, la réduction des demandes d’appareils de diagnostic, d’outils spécialisés et de pièces de rechange et l’amélioration des relations avec les fournisseurs pour régler les questions relatives aux garanties fabricant et les problèmes techniques.
Эта инициатива позволила добиться значительной экономии средств, в первую очередь благодаря повышению качества и обеспечению единообразия методов ремонтно-эксплуатационного обслуживания, сокращению потребностей в инвентарных запасах диагностического оборудования, специальных инструментов и запасных частей и более тесному взаимодействию с поставщиками по вопросам гарантийного обслуживания и устранения технических неисправностей.

Le Groupe de travail de 2014 a recommandé que les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police qui déploient une formation de soutien sanitaire de niveau I soient tenus de s’assurer qu’elle dispose de deux lots de matériel de diagnostic essentiel.
Рабочая группа 2014 года рекомендовала потребовать от стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты и развертывающих медицинские учреждения уровня I, обеспечивать наличие в этих учреждениях двух комплектов основного диагностического оборудования.

Incorporer ces risques dans le diagnostic environnemental de McDonald est une étape importante pour faire prendre conscience aux fournisseurs de la nécessité d’une gestion plus rationnelle de l’eau, mais aussi pour répercuter cette prise de conscience à tous les niveaux, y compris dans la coopération avec les intervenants locaux dans chaque bassin.
Включение водных рисков в список экологических приоритетов McDonald’s является важным шагом в направлении привлечения поставщиков не только к эффективному использованию водных ресурсов, но и в общем контроле, включая кооперацию со всеми, кто задействован в использовании и охране водных бассейнов на местах.

« # es constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d'entretien compatibles avec le système d'autodiagnotic ainsi que d'outils de diagnostic et d'équipements d'essai, sauf si ces informations font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine
" # В целях обеспечения возможности для изготовления совместимых с БД-системой запасных или расходуемых в процессе эксплуатации деталей, а также диагностических инструментов и испытательного оборудования заводом-изготовителем транспортного средства должна предоставляться следующая дополнительная информация, за исключением информации такого рода, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования

Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système OBD ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai, sauf si ces informations font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
В целях обеспечения возможности изготовления совместимых с БД запасных или расходуемых в процессе эксплуатации деталей, а также диагностических средств и испытательного оборудования изготовителем транспортного средства должна предоставляться следующая дополнительная информация, если только такая информация не подпадает под действие законодательства о защите интеллектуальной собственности или не относится к категории конкретного "ноу-хау" изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования.

Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système OBD ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai, sauf si ces informations font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
В целях обеспечения возможности изготовления совместимых с БД‐системой запасных или расходуемых в процессе эксплуатации деталей, а также диагностических средств и испытательного оборудования заводом ‐ изготовителем транспортного средства должна предоставляться следующая дополнительная информация, если только такая информация не подпадает под действие законодательства о защите интеллектуальной собственности или не относится к категории конкретного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования.

Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système OBD ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai, sauf si ces informations font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
В целях обеспечения возможности изготовления совместимых с БД системой запасных или расходуемых в процессе эксплуатации деталей, а также диагностических средств и испытательного оборудования изготовителем транспортного средства должна предоставляться следующая дополнительная информация, если только такая информация не подпадает под действие законодательства о защите интеллектуальной собственности или не относится к категории конкретного "ноу-хау" изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования.

Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d'entretien compatibles avec le système d'autodiagnotic ainsi que d'outils de diagnostic et d'équipements d'essai, sauf si ces informations font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine
В целях обеспечения возможности для изготовления совместимых с БД-системой запасных или расходуемых в процессе эксплуатации деталей, а также диагностических инструментов и испытательного оборудования заводом-изготовителем транспортного средства должна предоставляться следующая дополнительная информация, за исключением информации такого рода, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования

Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci‐dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d’entretien compatibles avec le système d’autodiagnotic ainsi que d’outils de diagnostic et d’équipements d’essai, sauf si ces informations font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir‐faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l’équipement d’origine.
В целях обеспечения возможности для изготовления совместимых с БД‐системой запасных или расходуемых в процессе эксплуатации деталей, а также диагностических инструментов и испытательного оборудования заводом-изготовителем транспортного средства должна предоставляться следующая дополнительная информация, за исключением информации такого рода, на которую распространяются положения закона о защите интеллектуальной собственности или которая относится к категории специализированного "ноу-хау" завода-изготовителя или поставщика (поставщиков) комплексного оборудования.

Le 26 septembre dernier, le fournisseur italien de matériel médical Emildue a notifié à la société cubaine Medicuba le refus de la société américaine Boston Scientific Corporation de vendre un générateur de radiofréquences de la marque Cosman pour le diagnostic du cancer.
Двадцать шестого сентября итальянский поставщик медицинского оборудования «Эмильдуэ» уведомил кубинскую компанию «Медикуба» о том, что американская компания «Бостон сайнтифик корпорэйшн» отказалась продать радиочастотный генератор марки «Косман» для диагностики рака.

Les coûts des produits de base requis pour la production (carburant, pièces détachées, aliments pour animaux, intrants pour les cultures et la protection sanitaire des animaux, et produits de haute technologie tels que les herbicides, les insecticides, les médicaments, les trousses de diagnostic et autres produits destinés à la protection des cultures et des animaux), généralement fabriqués essentiellement par les fournisseurs américains auxquels Cuba n’a pas accès, ont considérablement augmenté.
Существенно повысилась стоимость исходных факторов производства (таких, как горючее, запасные части, корма, материалы для защиты растений и домашних животных и такая высокотехнологичная продукция, как гербициды, инсектициды, медикаменты, диагностические комплекты и другая продукция для защиты растений и животных), которые традиционно производятся главным образом в Соединенных Штатах поставщиками, доступа к которым Куба лишена.

Les coûts des produits de base requis pour la production (carburant, pièces détachées, aliments pour animaux, intrants pour les cultures et la protection sanitaire des animaux, et produits de haute technologie tels que les herbicides, les insecticides, les médicaments, les trousses de diagnostic et autres produits destinés à la protection des cultures et des animaux), généralement fabriqués essentiellement par les fournisseurs américains auxquels Cuba n'a pas accès, ont considérablement augmenté
Существенно повысилась стоимость исходных факторов производства (таких, как горючее, запасные части, корма, материалы для защиты растений и домашних животных и такая высокотехнологичная продукция, как гербициды, инсектициды, медикаменты, диагностические комплекты и другая продукция для защиты растений и животных), которые традиционно производятся главным образом в Соединенных Штатах поставщиками, доступа к которым Куба лишена

Il a procuré et distribué des diagnostics et du matériel de laboratoire pour le projet et, en centralisant la demande mondiale de médicaments antituberculeux de seconde intention, a obtenu jusqu’à 32% de réduction des coûts pour le traitement de la tuberculose-MR en instituant une base plus large de fournisseurs produisant des médicaments de qualité garantie et en permettant une plus grande concurrence sur les marchés.
Глобальный механизм обеспечивает закупки и распределение средств диагностики и лабораторного оборудования в рамках проекта и благодаря консолидации глобального спроса на противотуберкулезные препараты второй линии в рамках единой закупочной платформы добился не менее чем 32%-ного сокращения стоимости лечения МЛУ-ТБ, обеспечив более широкую базу поставщиков, производящих препараты гарантированного качества, и усиление рыночной конкуренции.