Fournisseur de messagerie électronique oor Russies

Fournisseur de messagerie électronique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сервис электронной почты

разновидность интернет-сервиса

voorbeelde

Selon certains fournisseurs de services de messagerie électronique, sur l’ensemble des courriels envoyés, pas moins de 75 à 90 % sont des spam
По данным некоторых провайдеров услуг электронной почты, от 75 до 90 процентов всех пересылаемых сообщений представляют собой спам

Certains fournisseurs de services de messagerie électronique gratuits parmi les plus connus comptent des milliers d’utilisateurs de par le monde, ce qui fait davantage ressortir la dimension transnationale de la cybercriminalité.
Тот факт, что клиентами некоторых популярных провайдеров, предоставляющих почтовые услуги бесплатно, являются миллионы людей на всей планете, дополнительно подчеркивает транснациональные масштабы киберпреступности.

Étant donné la structure d’Internet, la transmission d’un simple message électronique exige l’intervention d’un certain nombre de prestataires de services: l’opérateur de services de messagerie électronique, les fournisseurs d’accès et les routeurs qui acheminent le message jusqu’au destinataire.
Интернет имеет такую структуру, что для передачи простого сообщения электронной почты требуются услуги нескольких поставщиков: поставщика услуг электронной почты, поставщиков услуг доступа к сети и маршрутизаторов электронной почты, доставляющих сообщения получателям.

Étant donné la structure d’Internet, la transmission d’un simple message électronique exige l’intervention d’un certain nombre de prestataires de services: l’opérateur de services de messagerie électronique, les fournisseurs d’accès et les routeurs qui acheminent le message jusqu’au destinataire
Интернет имеет такую структуру, что для передачи простого сообщения электронной почты требуются услуги нескольких поставщиков: поставщика услуг электронной почты, поставщиков услуг доступа к сети и маршрутизаторов электронной почты, доставляющих сообщения получателям

Les prestataires de réseaux sociaux, les sociétés de télécommunications, les fournisseurs d’accès aux messageries électroniques et à Internet, ainsi que les prestataires de sites Web et les services d’hébergement de données font tous partie intégrante, en partenariat, de l’infrastructure mondiale des TIC.
Все фирмы, предоставляющие социальные сети, все телекоммуникационные компании, все компании, предоставляющие услуги электронной почты и Интернет-услуги, и все компании, предоставляющие веб-сайты и услуги по размещению данных, являются неразрывными партнерами в рамках глобальной инфраструктуры ИКТ.

Par exemple, les fonctionnaires de l'ONUN ont informé l'Inspecteur que leurs fournisseurs avaient tant de difficulté à recevoir et à lire les messages électroniques et leurs annexes qu'il fallait aussi leur en envoyer une télécopie
Например, должностные лица ЮНОН сообщили Инспектору, что их поставщики сталкиваются с проблемами при получении и прочтении сообщений электронной почты и приложений до такой степени, что им приходится посылать также факсимильные копии

bis L'entité adjudicatrice peut convoquer un réunion de fournisseurs ou entrepreneurs par des moyens électroniques de communication [, tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire,] lorsqu'elle a l'assurance que tous les fournisseurs ou entrepreneurs qu'elle doit inviter pour une réunion conformément au paragraphe # du présent article ont accès aux moyens techniques et autres requis et que le moyen de communication choisi par elle ne constitue pas un obstacle déraisonnable à la participation à la réunion
бис Закупающая организация может проводить встречи с поставщиками (подрядчиками) с помощью электронных средств связи [, таких как онлайновый обмен электронными сообщениями, видеоконференции или аналогичные технологии,] если она удовлетворена тем, что все поставщики (подрядчики), которых закупающая организация должна пригласить на встречу согласно пункту # настоящей статьи, имеют доступ к необходимым техническим и другим средствам, и что средства связи, которые предпочла закупающая организация, не представляют собой необоснованное препятствие для участия в такой встрече

bis L'entité adjudicatrice peut convoquer une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs par des moyens électroniques, tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire, lorsqu'elle a l'assurance que tous les fournisseurs ou entrepreneurs qu'elle devrait inviter pour une réunion en application du paragraphe # du présent article ont accès aux moyens techniques et autres nécessaires et que le moyen de communication choisi par elle ne constitue pas un obstacle déraisonnable à la participation à la réunion
бис Закупающая организация может проводить встречи с поставщиками (подрядчиками) с помощью электронных средств, таких как онлайновый обмен электронными сообщениями, видеоконференции или аналогичные технологии, если она удовлетворена тем, что все поставщики (подрядчики), которых закупающая организация должна пригласить на встречу согласно пункту # настоящей статьи, имеют доступ к необходимым техническим и другим средствам, и что средства связи, которые предпочла закупающая организация, не представляют собой необоснованное препятствие для участия в такой встрече

Il est facile d’envoyer des courriers électroniques comportant des contenus illicites à des destinataires situés dans plusieurs pays, y compris lorsque le premier expéditeur et le destinataire final sont situés dans le même pays ou lorsque l’expéditeur ou le destinataire utilise un service de messagerie électronique géré par un fournisseur situé en dehors du pays.
Электронные письма с запрещенными материалами без труда пересылаются по адресам в целом ряде государств, даже когда их исходный отправитель и конечный получатель находятся в одной и той же стране, например, если отправитель либо получатель пользуются услугами зарубежного провайдера электронной почты.

En outre, la loi sur la responsabilité des fournisseurs de services d'information électroniques impose à ces derniers de supprimer tout message dont le contenu dirigé contre un groupe national ou ethnique est manifestement illégal en vertu du Code pénal suédois
Кроме того, в соответствии с Законом об ответственности за электронные доски объявлений провайдеры объявлений обязаны изымать любое сообщение, которое по своему содержанию явно направлено против той или иной этнической группы, что является предметом регламентации в Уголовном кодексе

Depuis lors, un premier rapport trimestriel, communiqué par message électronique le # avril # avait indiqué que de nombreux fournisseurs utilisaient le système de suivi, davantage pour contrôler l'heure probable d'arrivée/de livraison que pour confirmer l'heure effective d'arrivée/de livraison
В электронном послании о заказах на закупки за первый квартал от # апреля # года сообщалось, что многие поставщики используют СОЗ в основном для отслеживания расчетного времени прибытия/расчетного времени поставки, нежели фактического времени прибытия/фактического времени поставки

Il procède actuellement à la mise en place d’un système d’hébergement de messageries électroniques, qui doterait tout le réseau d’adresses électroniques cohérentes et facilement identifiables, ce qui permettrait de régler les multiples problèmes associés à l’utilisation de plusieurs systèmes de messageries gérés par divers fournisseurs d’accès.
Среди них — специальное размещение на серверах провайдеров, которое приведет к установлению согласованных и легко определяемых адресов электронной почты для сети, тем самым сняв множество проблем, связанных с использованием многочисленных и разнообразных систем электронной почты и коммерческих поставщиков услуг.

Il procède actuellement à la mise en place d'un système d'hébergement de messageries électroniques, qui doterait tout le réseau d'adresses électroniques cohérentes et facilement identifiables, ce qui permettrait de régler les multiples problèmes associés à l'utilisation de plusieurs systèmes de messageries gérés par divers fournisseurs d'accès
Среди них- специальное размещение на серверах провайдеров, которое приведет к установлению согласованных и легко определяемых адресов электронной почты для сети, тем самым сняв множество проблем, связанных с использованием многочисленных и разнообразных систем электронной почты и коммерческих поставщиков услуг

La plupart des fournisseurs de services conservent des enregistrements électroniques de la source et de la destination de communications telles que les messages électroniques, mais seulement pendant un certain temps.
Большинство поставщиков услуг хранят электронные записи в отношении источника и полу-чателя сообщений, например сообщений по элект-ронной почте, однако делают это в течение ограни-ченного периода времени.

La plupart des fournisseurs de services conservent des enregistrements électroniques de la source et de la destination de communications telles que les messages électroniques, mais seulement pendant un certain temps
Большинство поставщиков услуг хранят электронные записи в отношении источника и полу-чателя сообщений, например сообщений по элект-ронной почте, однако делают это в течение ограни-ченного периода времени

Depuis lors, un premier rapport trimestriel, communiqué par message électronique le 17 avril 2008, avait indiqué que de nombreux fournisseurs utilisaient le système de suivi, davantage pour contrôler l’heure probable d’arrivée/de livraison que pour confirmer l’heure effective d’arrivée/de livraison.
В электронном послании о заказах на закупки за первый квартал от 17 апреля 2008 года сообщалось, что многие поставщики используют СОЗ в основном для отслеживания расчетного времени прибытия/расчетного времени поставки, нежели фактического времени прибытия/фактического времени поставки.

, qui a pour objet de fixer la responsabilité sociale des prestataires de services de radio et de télévision, des fournisseurs de moyens électroniques, des publicitaires, des producteurs nationaux indépendants et des usagers, en matière de diffusion et de réception des messages, l’idée étant de favoriser l’équilibre démocratique des devoirs, des droits et des intérêts aux fins de promouvoir la justice sociale et de concourir à la formation de la société civile, à la démocratie, à la paix, à l’exercice des droits de l’homme et au progrès social et économique de la nation.
, цель которого состоит в том, чтобы в контексте распространения и получения информации установить социальную ответственность радио- и телевещательных служб, электронных средств связи, рекламодателей, независимых национальных производителей и пользователей за обеспечение демократического равновесия между обязанностями, правами и интересами и содействие социальной справедливости, формированию гражданской позиции, укрепление демократии, мира, прав человека и социально-экономического развития государства.

L’accès au contenu stocké des courriers et des messages électroniques d’un individu, outre l’accès aux données de communications connexes, peut être obtenu par le biais des entreprises de l’Internet et de ses fournisseurs d’accès.
Доступ к хранящемуся контенту электронной почты и сообщений частных лиц, в дополнение к другим соответствующим коммуникационным данным, может быть получен через интернет-компании и провайдеров услуг.

Dans le même ordre d'idées, les services de l'État chargés de la protection contre les attentats plaident en faveur de lois qui feraient obligation aux fournisseurs d'accès à l'Internet de communiquer aux organismes compétents les adresses protocole Internet, l'itinéraire de transmission des messages et la teneur des communications des agents d'Al-Qaida acheminées par courrier électronique ou au moyen du protocole de transfert de fichiers
Нет ничего удивительного в том, что официальные лица, отвечающие за защиту государства от террористических нападений, также выступали за принятие законов, которые позволят требовать от провайдеров Интернета предоставления уполномоченным правительственным учреждениям, например, адресов сетевого протокола, используемых агентами «Аль-Каиды», «маршрута прохождения» сообщений и содержания сообщений «Аль-Каиды», будь то отправленных по электронной почте или с использованием протокола передачи файлов

� Ces dispositions supplémentaires pourraient comprendre, en plus des conséquences en cas de non-respect par une personne des projets d’articles 11, 15 et 16, question que le Groupe de travail n’a pas encore examinée (A/CN.9/527, par. 103), d’autres questions traitées dans la législation sur le commerce électronique, telles que la responsabilité des fournisseurs de services d’information en cas de perte ou de retard dans la délivrance de messages de données.
� Такие дополнительные положения могут касаться, помимо последствий несоблюдения тем или иным лицом проектов статей 11, 15 и 16 – вопроса, который Рабочая группа еще не рассматривала (A/CN.9/527, пункт 103) – других вопросов, которые регулируются в законодательстве об электронной торговле, например, ответственности поставщиков информационных услуг за утрату или задержку в связи с передачей сообщений данных.

Les fournisseurs de services de messagerie rapide ont des besoins spécifiques en matière de procédures douanières: possibilité de recourir à l'échange de données électroniques (éléments de données harmonisés grâce à un portail mondial unique); possibilité d'accélérer le dédouanement et gestion des risques simplifiée (portant surtout sur les expéditions à haut risque); dédouanement # heures sur
унифицированных элементов данных с использованием единого глобального портала), возможность более быстрой очистки и менее обременительного управления рисками (с уделением внимания главным образом поставкам с высоким риском) и таможенная очистка

S’agissant de la loi sur l’examen des messages électroniques, trouver un équilibre raisonnable entre la protection des droits des citoyens et les mesures qui permettent véritablement de lutter contre le terrorisme sur Internet et parmi lesquelles devraient figurer le refus par les fournisseurs d’accès suédois d’attribuer des sites aux organisations paramilitaires (Fédération de Russie);
найти в связи с законом о просмотре электронных сообщений разумный баланс между соблюдением прав граждан и реальными мерами по борьбе с терроризмом в Интернете, что должно включать отказ военизированным организациям со стороны шведских провайдеров вебсайтов (Российская Федерация);

S’agissant de la loi sur l’examen des messages électroniques, trouver un équilibre raisonnable entre la protection des droits des citoyens et les mesures qui permettent véritablement de lutter contre le terrorisme sur Internet et parmi lesquelles devraient figurer le refus par les fournisseurs d’accès suédois d’attribuer des sites aux organisations paramilitaires (Fédération de Russie);
найти в связи с Законом о просмотре электронных сообщений разумный баланс между соблюдением прав граждан и реальными мерами по борьбе с терроризмом в Интернете, что должно включать отказ военизированным организациям со стороны шведских провайдеров вебсайтов (Российская Федерация);

Les fournisseurs de services de messagerie rapide ont des besoins spécifiques en matière de procédures douanières: possibilité de recourir à l’échange de données électroniques (éléments de données harmonisés grâce à un portail mondial unique); possibilité d’accélérer le dédouanement et gestion des risques simplifiée (portant surtout sur les expéditions à haut risque); dédouanement 24 heures sur 24.
К конкретным потребностям поставщиков услуг экспресс-перевозок в отношении таможенных процедур относятся следующие: возможность использования электронного обмена данными (т.е. унифицированных элементов данных с использованием единого глобального портала), возможность более быстрой очистки и менее обременительного управления рисками (с уделением внимания главным образом поставкам с высоким риском) и таможенная очистка 24/7.

Nous envisageons diverses initiatives, notamment une collaboration avec des fournisseurs d’accès à Internet, des banques (opérations bancaires en ligne), des grands fabricants (commerce électronique), ainsi que des sociétés de téléphonie portable (messagerie textuelle), pour atteindre ce groupe de population, et pour promouvoir le recensement en ligne en tant que moyen rapide, sûr et aisé de dénombrement.
Рассматриваются такие инициативы, как работа с провайдерами Интернет-услуг (ПИУ), банками (интерактивные банковские операции), крупными торговыми фирмами (электронная торговля), а также с компаниями сотовой телефонии (текстовые сообщения), чтобы определить, как мы могли бы охватить эту группу населения, пропагандируя перепись по сети как быстрый, безопасный и простой способ участия в ней.