fournisseur de persistance oor Russies

fournisseur de persistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поставщик сохраняемости

voorbeelde

Les partenaires ont noté que le rapport de 2013 indiquait la persistance d’un manque de diversité dans l’apport des donateurs, les cinq premiers fournisseurs d’assistance représentant environ 90% du total des engagements à l’échelle mondiale.
Партнеры отметили, что в докладе 2013 года указывается, что круг доноров по-прежнему не отличается разнообразием, и при этом на долю пяти крупнейших структур, оказывающих помощь, приходится почти 90 процентов от всего объема взятых в мире обязательств.

Il est temps que le Secrétariat, les pays fournisseurs et les États Membres débattent franchement des raisons de la persistance de ce problème, des moyens d’y mettre fin et, le cas échéant, de la manière d’y faire face.
Пришло время для проведения Секретариатом, предоставляющими войска странами и государствами-членами откровенного обсуждения вопроса о том, почему мы по-прежнему сталкиваемся с этой проблемой, как ее решить и какие меры реагирования принимать, когда она возникает.

Il se félicite des efforts déployés par l’Administration en vue de répondre à ses préoccupations, en simplifiant par exemple l’homologation des fournisseurs, mais constate la persistance des problèmes suivants :
Мы приветствуем усилия руководства, направленные на устранение этих пробелов с помощью таких мер, как упрощение процесса регистрации поставщиков, однако по-прежнему отмечаем наличие следующих проблем:

Il y a lieu de se préoccuper que les taux actuels de remboursement offerts aux États Membres puissent avoir de graves incidences sur la mise à disposition de ressources humaines et matérielles par les pays fournisseurs de contingents, en particulier les pays en développement, qui doivent assumer des charges financières sans précédent en conséquence de la persistance de l’inflation.
Вызывает озабоченность то, что нынешние ставки возмещения расходов государствам-членам могут серьезно повлиять на возможности получения людских и материальных ресурсов у стран, предоставляющих войска, прежде всего развивающихся стран, испытывающих беспрецедентное финансовое бремя в результате продолжающегося роста инфляции.

Le Comité des commissaires aux comptes, constatant aussi la persistance de certaines lacunes dans des domaines comme l'enregistrement des fournisseurs et l'évaluation de leurs prestations et en ce qui concerne l'adéquation des garanties de bonne fin, a estimé nécessaire d'améliorer les délais de passation des marchés, ainsi que la planification des achats
Комиссия также отметила сохранение проблем в таких областях, как регистрация поставщиков, оценка исполнения контрактов поставщиками и адекватность гарантийных залогов, и необходимость улучшения положения дел в том, что касается сроков осуществления и планирования закупок

Il convient de lutter contre la persistance des inégalités dans l’accès à des soins et à un traitement efficaces, par tous les moyens possibles, en particulier l’application de systèmes à plusieurs prix, la concurrence entre fournisseurs, les achats régionaux, les accords de licence et l’utilisation efficace de garanties sanitaires dans les accords commerciaux.
Проблему сохраняющегося неравенства в возможностях получения эффективной помощи и лечения необходимо конкретно решать за счет всех имеющихся средств, в том числе установления справедливых цен, конкуренции между поставщиками, региональных закупок, лицензионных соглашений и эффективного использования положений об охране здоровья в торговых соглашениях.

Les actes incessants de harcèlement, d’intimidation et de persécution, notamment l’arrestation arbitraire, la détention ou la disparition d’opposants politiques, de militants des droits de l’homme, d’avocats, de journalistes et autres représentants des médias, de fournisseurs d’accès à Internet, d’internautes, de blogueurs, de religieux, d’universitaires, d’étudiants et de syndicalistes dans tous les secteurs de la société iranienne, en particulier la persistance du harcèlement et de l’arrestation des employés du Centre des défenseurs des droits de l’homme;
продолжающимися притеснением, запугиванием и преследованием, в том числе в виде произвольного ареста, задержания или исчезновения, а также жестоким подавлением, в частности, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов и других представителей средств массовой информации, интернет-провайдеров, интернет-пользователей, блоггеров, священнослужителей, представителей академических кругов, учащихся и лидеров рабочего движения из всех слоев иранского общества, отмечая, среди прочего, продолжающиеся притеснение и содержание под стражей сотрудников Правозащитного центра;

Les actes incessants de harcèlement, d’intimidation et de persécution, notamment l’arrestation arbitraire, la détention ou la disparition de membres de l’opposition, de militants des droits de l’homme, d’avocats, de journalistes et autres représentants des médias, de fournisseurs d’accès à Internet, d’internautes, de blogueurs, de religieux, d’universitaires, d’étudiants et de syndicalistes dans tous les secteurs de la société iranienne, en particulier la persistance du harcèlement et de l’arrestation des employés du Centre des défenseurs des droits de l’homme;
продолжающееся притеснение, запугивание и преследование, в том числе в виде произвольного ареста, задержания или исчезновения, а также жестокого подавления, в частности, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов и других представителей средств массовой информации, интернет-провайдеров, интернет-пользователей, блоггеров, священнослужителей, академических кругов, учащихся и деятелей рабочего движения из всех слоев иранского общества, отмечая, среди прочего, продолжающееся притеснение и содержание под стражей сотрудников Правозащитного центра;

Les actes incessants de harcèlement, d’intimidation et de persécution, notamment l’arrestation arbitraire, la détention ou la disparition, ainsi que la répression violente d’opposants politiques, de militants des droits de l’homme, d’avocats, de journalistes et autres représentants des médias, de fournisseurs d’accès à Internet, d’internautes, de blogueurs, de religieux, d’universitaires, d’étudiants et de syndicalistes dans tous les secteurs de la société iranienne, en particulier la persistance du harcèlement et de la détention des employés du Centre des défenseurs des droits de l’homme ;
продолжающимися притеснением, запугиванием и преследованием, в том числе в виде произвольного ареста, задержания или исчезновения, а также жестоким подавлением, в частности, политических оппонентов, правозащитников, адвокатов, журналистов и других представителей средств массовой информации, интернет-провайдеров, интернет-пользователей, блоггеров, священнослужителей, представителей академических кругов, учащихся и лидеров рабочего движения из всех слоев иранского общества, отмечая, среди прочего, продолжающиеся притеснение и содержание под стражей сотрудников Правозащитного центра;

Ce sont la persistance de comportements stéréotypés et de normes, croyances et pratiques culturelles néfastes, les capacités insuffisantes des fournisseurs de services des organisations publiques, privées et de la société civile, et l’insuffisance des ressources qui permettraient d’améliorer les pratiques de diffusion, de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes et des enfants et d’assurer l’émancipation des femmes.
Эти проблемы включают живучесть стереотипных представлений и негативных культурных норм, убеждений и практики; недостаточные возможности поставщиков услуг в государственных и частных организациях и организациях гражданского общества и ограниченность ресурсов для более широкого использования наилучшего опыта распространения, поощрения и защиты прав женщин и детей и расширения прав и возможностей женщин.