franchisage oor Russies

franchisage

/fʁɑ̃.ʃi.za.ʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коммерческая концессия

Soortgelyke frases

franchisage de reproduction
операции по полной фирменной франшизе

franchisage de duplication
операции по полной фирменной франшизе

voorbeelde

Dans d’autres pays, des donateurs multilatéraux (par exemple, l’OIT en Indonésie) et bilatéraux (par exemple, USAID en Afrique du Sud et en Fédération de Russie) appuient le développement de systèmes locaux de franchisage.
В других странах поддержку в развитии местных систем франшизинга оказывают многосторонние (например, МОТ в Индонезии) и двусторонние (например, ЮСАИД в Южной Африке и Российской Федерации) доноры.

Le franchisage est considéré comme un sous-secteur des services de distribution mais, dans la pratique, il s'agit d'une modalité de l'exercice d'une activité économique
Франчайзинг выделяется в качестве подсектора распределительных услуг, однако на практике это- одна из форм хозяйственной деятельности

Le franchisage pose des problèmes particuliers en matière de réglementation.
Особые проблемы в плане регулирования связаны с франчайзингом.

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).
Еще меньше стран упоминают в своих обязательствах комиссионные услуги (21) и франчайзинг (23).

On attribue parfois à Kroc d'avoir inventé le franchisage, de même qu'à Isaac Singer, le magnat de la machine à coudre.
Кроку иногда приписывается изобретение франчайзинга, так же как и Айзеку Зингеру, основателю производства швейных машин.

f) Un texte sur le franchisage
f) текст по вопросам франшизинга

Il est recommandé de démarrer avec des partenariats de faible envergure (portant sur des petits contrats pour l’exécution d’activités liées à l’administration des biens fonciers) puis d’en augmenter le nombre et, à long terme, de mettre en place une démarche et des relations plus complexes (contrats plus importants, réglementation professionnelle, franchisage, etc.).
Рекомендуется начинать с небольших соглашений о ПГЧС (т.е. с заключение небольших договоров об осуществлении деятельности по управлению земельными ресурсами), затем увеличить число таких соглашений, а в долгосрочной перспективе выработать более комплексный подход и развить более усложненные взаимосвязи (например, более крупные договоры, профессиональное лицензирование, фрэнчайзинг и т.д.).

Elles ont trait aux catégories suivantes d'ententes : transfert de techniques, spécialisation, franchisage et recherche‐développement.
Эти блоковые изъятия касаются следующих категорий ограничительных соглашений: передача технологии, специализация, франшизинг, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

Il s’agit de créer une formule de franchisage avec des profils d’emploi et de compétences et des méthodes d’évaluation du personnel.
План состоит в том, чтобы создать специальную службу, имеющую компетентный кадровый состав и инструменты оценки.

Par conséquent, de nombreux franchisés, qui avaient considéré le franchisage comme une manière de fonder leur propre entreprise avec des investissements initiaux modestes, ont fini par faire faillite
Следствием этого является то, что многие фрашизополучатели, рассматривавшие франчайзинг как средство начала своего собственного бизнеса с ограниченными первоначальными инвестициями, в конечном счете заканчивают банкротством

L'accord de franchisage peut stipuler que c'est au franchiseur de fournir le matériel, les stocks et d'autres actifs corporels à un prix inférieur à celui qui est demandé à des tiers ou à un prix qui ne lui rapporte pas un bénéfice raisonnable sur ces ventes
Договор франшизы может предусматривать поставку предоставившей франшизу компанией оборудования, материалов или иных материальных активов по цене ниже той, которая взимается с других, или по цене, которая не обеспечивает разумной прибыли с этих продаж

Le franchisage qui prévoit des droits d'acquérir des produits ou services désignés selon des directives spécifiques à tel ou tel endroit et pour une période de temps déterminée devient l'un des instruments permettant d'aider les PME à devenir fournisseurs de sociétés transnationales
Франшизные соглашения, дающие право приобретать конкретные товары или услуги на оговоренных условиях в конкретных местах в течение согласованного периода времени, становятся одним из инструментов, помогающих МСП становиться поставщиками ТНК

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage et de franchisage
Еще меньше стран упоминают в своих обязательствах комиссионные услуги и франчайзинг

Les détaillants se sont internationalisés par le franchisage, en particulier dans le segment des magasins spécialisés, où la création de nouveaux commerces faisait l'objet de restrictions
Интернационализация компаний розничной торговли осуществлялась с помощью франчайзинга, в особенности в сегменте специализированных магазинов, где существуют ограничения на создание новых коммерческих предприятий

La cour a réduit le montant de la sentence après que le demandeur eut reconnu que l'arbitre avait apparemment commis une erreur dans le calcul d'un droit spécifique dû par le défendeur conformément à l'accord de franchisage
Учитывая то обстоятельство, что истец (по предыдущему делу) согласился с тем, что арбитр, скорее всего, допустил ошибку в расчете одного конкретного платежа, причитавшегося с ответчика по соглашению о франшизе, сумму назначенных в ранее вынесенном арбитражном решении выплат суд снизил

Les détaillants se sont internationalisés par le franchisage, en particulier dans le segment des magasins spécialisés, où la création de nouveaux commerces faisait l’objet de restrictions.
Интернационализация компаний розничной торговли осуществлялась с помощью франчайзинга, в особенности в сегменте специализированных магазинов, где существуют ограничения на создание новых коммерческих предприятий.

c) Redevances périodiques de franchisage
с) Дальнейшее перечисление платы за франшизу

, les services de distribution comprennent les services de courtage, de commerce de gros, de commerce de détail et de franchisage.
, распределительные услуги включают услуги комиссионных агентов, услуги оптовой торговли, услуги розничной торговли и франчайзинг.

Fonds commerciaux et autres actifs fixes incorporels (marques de fabrique, de commerce ou de services et franchisage)
Условная стоимость приобретенных деловых связей и репутации и другие нематериальные непроизведенные активы (торговые знаки, товарные марки и франшизы)

Dans d'autres pays, des donateurs multilatéraux (par exemple, l'OIT en Indonésie) et bilatéraux (par exemple, USAID en Afrique du Sud et en Russie) appuient le développement de systèmes locaux de franchisage
В других странах поддержку в развитии внутренних франшизных систем оказывают многосторонние (например, МОТ в Индонезии) и двусторонние (например, ЮСАИД в Южной Африке и России) доноры

La dynamique concurrentielle des chaînes mondiales de valeur a conduit de plus en plus de sociétés transnationales (STN) à faire appel à des modes de production sans participation au capital (SPC) − par exemple, externalisation internationale de la production, fourniture transfrontière de services, (UE, JZ) concession aux entreprises du pays hôte de licences dans le domaine des connaissances, et (JZ) contrats de gestion et franchisage.
Динамика конкуренции между глобальными производственно-сбытовыми системами привела к расширению использования транснациональными корпорациями (ТНК) способов организации производственной деятельности, не связанных с участием в капитале, включая международный аутсорсинг производства, трансграничное оказание услуг (ЕС, ЯЗ), лицензирование знаний компаниям принимающих стран и (ЯЗ) заключение управленческих контрактов и франчайзинг.

Les formes les plus courantes sont la sous-traitance manufacturière, l’externalisation de services, l’agriculture contractuelle, la concession de licences et le franchisage.
Распространенными формами деятельности без участия в капитале являются подрядное промышленное производство, аутсорсинг услуг, подрядное сельскохозяйственное производство, лицензирование и франшизинг.

En ce qui concerne le texte sur le franchisage, on a indiqué que ce serait un projet utile qui traiterait de pratiques importantes, notamment pour les marques.
В отношении текста по вопросам франшизинга было указано на полезность этого проекта, в рамках которого будут рассмотрены важные виды практики, включая использование товарных знаков.

Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail et franchisage
А. Услуги комиccионных агентов, услуги оптовой торговли, услуги розничной торговли и франчайзинг

Exemples de licences de production, de distribution ou de franchisage, et également de contrefaçons et de cas de concurrence déloyale;
опыт, накопленный в вопросах лицензирования производства, распределения или франшизинга, а также борьбы с контрафакцией и недобросовестной конкуренцией;