franchise oor Russies

franchise

/fʁɑ̃.ʃiz/, / fʁɑ̃.ʃi.ze/ naamwoord, werkwoord vroulike

Autorisation accordée par une entreprise de vendre ou de distribuer ses biens ou ses services dans une certaine zone.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искренность

[ и́скренность ]

naamwoord vroulike

Je m'excuse pour ma franchise, mais je n'ai fais que dire la verité.
Прошу извинить за искренность, но я так был воспитан.

прямота

[ прямота́ ]

naamwoord vroulike

Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
Да - да, нет - нет. Вот что называется прямотой.

откровенность

[ открове́нность ]

naamwoord vroulike

Par la suite, l’Ouganda est devenu un modèle de franchise et de courage.
Именно поэтому Уганда стала образцом честности и откровенности.

франшиза · льгота · магазин · гласность · аутлет · медиафраншиза · непредубеждённость · явность · очевидность · беспошлинный режим · нормы погрузки-выгрузки · нормы простоя · открытость обсуждения · торговая точка

Franchise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Франшиза

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений

Vous voyez, c'est une franchise en plein essor dont les possibilités sont infinies.
Видите ли, это – процветающая франшиза с безграничными возможностями, благодаря вам.

франшиза

[ франши́за ]

naamwoord

Une franchise prévue dans un contrat d'assurance est la somme restant à la charge d'un assuré

в страховании

Vous voyez, c'est une franchise en plein essor dont les possibilités sont infinies.
Видите ли, это – процветающая франшиза с безграничными возможностями, благодаря вам.

Soortgelyke frases

accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent
беспошлинный и неквотируемый доступа на рынки

entrée en franchise
беспошлинный ввоз

en franchise de droits
беспошлинный

franchise de duplication
полная фирменная франшиза

traitement en franchise
беспошлинный режим

en franchise
без обложения почтовым сбором · беспошлинный

franchise de reproduction
полная фирменная франшиза

contrat de franchise
франчайзинг

en toute franchise
честно говоря

voorbeelde

Afin que la mondialisation contribue au développement durable, les représentants de la région de la CEE sont résolus à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale en supprimant les distorsions dans les échanges, en leur donnant un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota et en encourageant les investissements dans les pays les moins avancés
Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран

Lorsque l’avant du véhicule franchit la ligne AA', la commande des gaz doit être actionnée à fond aussi rapidement que possible et maintenue dans cette position jusqu’à ce que l’arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
Когда передняя часть транспортного средства пересекает линию АА', механизм управления дроссельной заслонкой как можно быстрее переводится в положение, соответствующее максимальному открытию дроссельной заслонки, и удерживается в этом положении до тех пор, пока задняя часть транспортного средства не пересечет линию ВВ'.

Accorder durablement un accès au marché en franchise de droits et sans contingent à tous produits originaires de l’ensemble des PMA d’ici à 2008 ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre des résultats des négociations du Programme de Doha pour le développement de sorte à garantir la stabilité, la sécurité et la capacité de faire des prévisions;
обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;

— C’est vrai, mais tu as parlé avec franchise, c’est pour cela que je t’estime.
Но ты говорил искренне, вот за это я тебя и ценю.

L’accès en franchise et non contingenté de tous les produits provenant des PMA sera une nécessité, de même que des règles d’origine simplifiées et la suppression des mesures, dont les subventions, qui biaisent les termes de l’échange.
Необходимо обеспечить для всей продукции из наименее развитых стран беспошлинный и не ограниченный квотами доступ и разработать упрощенные правила, касающиеся происхождения товара, и ликвидировать все меры, приводящие к перекосам, включая субсидии.

L'Union européenne continuera de veiller à ce que les questions de développement, comme l'Initiative d'aide au commerce, l'accès en franchise et hors contingentement et les mesures visant à combattre l'érosion des traitements préférentiels, soient correctement prises en compte
ЕС продолжит внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, связанные с развитием, как помощь в торговле, беспошлинный и свободный от квот доступ, а также борьба с преференционными скидками были учтены должным образом

Enfin, la délégation philippine voudra peut-être indiquer quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour remédier au manque de ressources, évoqué avec franchise au paragraphe # du rapport, qui entrave le bon fonctionnement du système pénitentiaire
И наконец, не могла бы филиппинская делегация указать, какие меры правительство предполагает принять для исправления положения с нехваткой ресурсов, о чем откровенно говорится в пункте # доклада, что мешает нормальному функционированию пенитенциарной системы

Votre franchise résoudrait bien des problèmes.
Ваша откровенность помогла бы нам разрешить многие проблемы.

En premier lieu, sachez que je partage l'avis des orateurs qui ont estimé que le temps était venu d'examiner en profondeur et en toute franchise la situation actuelle, afin de conserver les options qui permettront à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux de fond, tant à court terme que dans une perspective plus éloignée
Во-первых, позвольте мне сказать, что я разделяю мнения других ораторов на тот счет, что уже пора бы глубоко изучить и открыто обсудить нынешнее положение дел на КР, с тем чтобы оставить те варианты, которые позволят ей возобновить свою предметную работу как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане

B de l’OMD 8 traite des besoins particuliers des PMA et vise entre autres choses à leur permettre d’exporter en franchise de douane et sans contingentement.
В ЦРТ касается удовлетворения особых потребностей НРС, в том числе путем предоставления им беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам.

Les 3 % restants des lignes tarifaires ne sont couverts par aucun des régimes d’accès aux marchés en franchise de droits et hors quota.
Еще остаются 3 процента тарифных линий, не охваченных соглашениями по беспошлинному и неквотируемому доступу на рынки.

Les articles montés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis même si leur valeur repose, pour un maximum de 70 % sur des composants étrangers taxables.
Товары, сборка которых осуществляется в территории, могут экспортироваться в Соединенные Штаты беспошлинно, даже если до 70 процентов их стоимости приходится на зарубежные компоненты, подлежащие уплате пошлины.

Il est convenu que les pays les moins avancés ne seront pas tenus de prendre des engagements de réduction et que les négociations tiendront compte de leurs préoccupations quant à l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires de ces pays
Что касается наименее развитых стран, то принято решение освободить эти страны от каких-либо обязательств по сокращению тарифов, а их просьба о предоставлении им гарантированного беспошлинного и бесквотового доступа на рынки будет рассмотрена в ходе переговоров

Les femmes apprécient la franchise.
Женщины ценят честность.

Certaines délégations ont évoqué l’initiative « Tout sauf des armes » de l’Union européenne, qui prévoit l’admission en franchise et sans contingentement des exportations en provenance des pays les moins développés.
Ряд делегаций отметили инициативу Европейского союза «Все, кроме оружия», предусматривающую обеспечение постоянного и не ограниченного квотами доступа на рынки для экспорта из наименее развитых стран.

Je crois qu'en somme une franchise absolue est plus saine que toutes ces politesses sournoises.
Я полагаю, что полная откровенность в конечном счете более полезна, нежели любые проявления притворной вежливости.

En toute franchise, je dois admettre que cela a été une grande déception.
Я должен откровенно заявить, что он стал большим разочарованием.

Il y a lieu à ce sujet de saluer la décision prise par l’Union européenne de leur accorder un accès en franchise et hors contingent.
В этой связи следует положительно оценить принятое Европейским союзом решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам продукции НРС.

Les pièces détachées importées pour servir à la réparation d’un véhicule déterminé déjà importé temporairement sont admises temporairement en franchise des droits et taxes à l’importation et sans prohibitions ni restrictions d’importation.
Запасные части, ввозимые для ремонта какого-либо определенного перевозочного средства, уже временно ввезенного, могут ввозиться без оплаты ввозными пошлинами и налогами и без применения запрещений на ввоз и ограничений ввоза.

L'accès aux marchés en franchise de douane et sans contingentement pour toutes les exportations des PMA pouvait pouvait être un instrument dynamique de développement et il fallait trouver un mécanisme permettant de remédier à l'érosion des préférences
Беспошлинный и неквотируемый доступ на рынок для всей экспортной продукции НРС мог бы стать действенным инструментом развития, при этом требуется создать механизм, который позволял бы решать проблему уменьшения преференций

Bien que ce professeur âge de 49 ans ne soit pas officiellement engagé dans la course à la présidence, sa franchise et sa tolérance renforcent sa capacité à transmettre un message politique clair en faveur d’un changement fondamental.
Хотя 49-летний профессор и остается официально незарегистрированным в качестве кандидата на пост президента, его откровенность и терпимость оказывают ему поддержку в подаче четкого политического сигнала о необходимости фундаментальных перемен.

Mme Kapalata (Rapporteure) après avoir fait des éloges à la délégation népalaise pour la franchise de ses déclarations et de son rapport, dit que l'on a peut-être un peu exagéré les effets défavorables de la pauvreté sur l'application de la Convention
Г-жа Капалата (Докладчик), благодаря делегацию Непала за ее откровенные заявления и доклад, говорит, что отрицательным последствиям нищеты для осуществления Конвенции уделяется, вероятно, слишком большое значение

Je crois que mon livre sera vrai, sera juste, et qu'il sera sain pour la France, par sa franchise même.
Я верю, что моя книга будет правдивой, справедливой, что она будет полезна Франции самой своей откровенностью.

Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Globalement, le pays s’est proposé de contribuer à la paix et à la sécurité internationales en faisant montre de transparence et en participant aux mesures prises collectivement par la communauté internationale, convaincu qu’il est qu’un surcroît de franchise et de transparence en matière d’armements ne peut qu’augmenter la confiance, promouvoir la stabilité, aider les États à exercer de la retenue dans leurs politiques de transferts et renforcer la paix.
На мировом уровне мы намерены содействовать укреплению международного мира и безопасности, обеспечивая транспарентность и участвуя в коллективных мерах международного сообщества, будучи убеждены в том, что повышение уровня открытости и транспарентности в вопросах вооружений способствует укреплению доверия и стабильности, помогает государствам проявлять сдержанность в вопросах поставок оружия и укрепляет мир.