frime oor Russies

frime

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

понт

naamwoord

гонор, демонстрация превосходства, хвастовство, напускной вид, притворство

Soortgelyke frases

frimer
бахвалиться · выделываться · выпендриваться · выёбываться · выёживаться · задаваться · изображать из себя · красоваться · позировать · похваляться · рисоваться · хвастать · хвастаться · щеголять

voorbeelde

Il avait frimé pendant son entrevue avec ces jeunots, mais on pouvait effectivement le forcer à coopérer.
В разговоре с этими детьми он хвастался, но на самом деле его можно было вынудить к сотрудничеству.

Ouais, ben frime pas trop, parce que moi aussi, j'ai frimé.
Не будь таким самонадеянным – все может случиться. Моя самонадеянность уже вышла мне боком.

Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?
Но говорят, что выкресты еще строже придерживаются своей религии, чем некрещеные, что это одно притворство, верно?

La frime.
Злорадствовать.

— Toubib, dit La Frime, j’ai idée que je vous dois un paquet d’argent
— Док, — сказал Кон, — мне кажется, я должен вам немало денег

Faut toujours que tu frimes!
Вечно ты выпендриваешься!

Moi, quand j’ai eu fini, je me suis dit: L’armoire est une frime; ils sont enferms ensemble manigancer quelque complot.
Я, когда кончил работу, сказал себе: «Шкаф — только отговорка: они заперлись вдвоем и замышляют какой-нибудь заговор.

Ils aiment vraiment ça ou c'est pour frimer?
Им это правда нравится, или это чтобы пыль в глаза пустить?

Ce Burgess n'est qu'un sale gosse en train de frimer.
Этот Берджесс, просто испорченный ребенок, который привлекает к себе внимание.

Ce n'est pas le moment de frimer.
Не время рисоваться.

Il s’explique: son mariage n’est qu’une frime.
Он объясняет: его женитьба только для видимости.

Vous pourrez frimer auprès des autres infirmiers.
Будет чем похвастаться перед остальными парамедиками.

Maintenant tu frimes.
Кто-то выпендривается...

Ne frime pas trop.
Не льсти себе.

85% de notre vie, c'est de la frime?
" 85% нашей жизни мы тратим на то, чтобы выставлять себя напоказ "?

Le chauffeur noir qui frime.
Самонадеянный черный шофер.

Je ne passe pas ma vie à descendre les gens dans le seul but d'aller frimer ensuite dans les bouges pour barbouzes de l'espace.
Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.

J'avais un gros avion spécialement pour frimer.
У меня был огромный самолёт... чисто для выпендрёжа.

Frime pas, tu as fait l'amour quatre fois.
Ладно, расслабься, мистер, у которого был секс 4 раза.

Je travaille sur ça depuis 3 ans, alors maintenant je peux frimer.
Я работала над этим 3 года, теперь мне нужно блеснуть.

J’ai seulement dit ça pour frimer.
Я сказал это, чтобы покрасоваться.

La prochaine fois que je t'entends frimer devant un de tes amis de l'académie, il n'y aura pas de troisième chance.
Но если я еще раз услышу как ты выпендриваешься перед своими друзьями из академии, третьего шанса не будет.

La prochaine fois que tu as envie de frimer, abstiens-toi.
В следующий раз выпендриваться не будешь.

C'est juste moi qui frime devant les filles.
Это я так, перед девчонками выпендриваюсь.

Tu sais, j'aime frimer pour toi, Lucy, mais ça n'a pas marché, ce soir.
И я всегда стараюсь произвести впечатление на тебя, Люси, но сегодня не получилось.